Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwadrat
...oraz połączyć je linią prostą o najlepszej zgodności wyznaczoną za pomocą metody najmniejszych
kwadratów
, przechodzącą przez wszystkie uzyskane w ten sposób punkty.
...as a function of the running distance on the system rounded to the nearest kilometre and the best
fit
straight line fitted
by the method of least squares
shall be drawn through all these data...
Wszystkie wartości emisji spalin należy nanieść na wykres w funkcji przebiegu zaokrąglonego do najbliższego kilometra oraz połączyć je linią prostą o najlepszej zgodności wyznaczoną za pomocą metody najmniejszych
kwadratów
, przechodzącą przez wszystkie uzyskane w ten sposób punkty.
All exhaust emissions results shall be plotted as a function of the running distance on the system rounded to the nearest kilometre and the best
fit
straight line fitted
by the method of least squares
shall be drawn through all these data points.
parametr
kwadratu
sumy, i = indeks punktu kalibracji i square
sum parameter, i = index for calibration point i
parametr
kwadratu
sumy, i = indeks punktu kalibracji i square
sum parameter, i = index for calibration point i
parametr
kwadratu
sumy, i = indeks punktu kalibracji i square
sum parameter, i = index for calibration point i
parametr
kwadratu
sumy, i = indeks punktu kalibracji i square
sum parameter, i = index for calibration point i
Jednak aby obliczyć zmianę wskaźnika HHI wynikającą z koncentracji, wystarczy od
kwadratu
sumy udziałów w rynku stron koncentracji (innymi słowy, kwadratu udziału w rynku, jaki ma po koncentracji...
...to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the
square
of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the...
Jednak aby obliczyć zmianę wskaźnika HHI wynikającą z koncentracji, wystarczy od
kwadratu
sumy udziałów w rynku stron koncentracji (innymi słowy, kwadratu udziału w rynku, jaki ma po koncentracji podmiot powstały w wyniku połączenia) odjąć sumę kwadratów indywidualnych udziałów w rynku stron (ponieważ udziały w rynku wszystkich innych konkurentów pozostają niezmienione, nie mają one wpływu na wynik równania).
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the
square
of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).
...obliczanym a obserwowanym poziomem w zakresie roboczym krzywej (np. przez minimalizowanie sumy
kwadratów
reszt).
...calculated and observed levels in the working range of the curve (e.g. by minimising the sum of
squared
residuals).
Lepsze dopasowanie jest osiągane poprzez minimalizowanie różnicy między obliczanym a obserwowanym poziomem w zakresie roboczym krzywej (np. przez minimalizowanie sumy
kwadratów
reszt).
A better fit will be achieved by minimising the difference between calculated and observed levels in the working range of the curve (e.g. by minimising the sum of
squared
residuals).
...obliczanym a obserwowanym poziomem w zakresie roboczym krzywej, np. przez minimalizowanie sumy
kwadratów
reszt.
...and observed levels in the working range of the curve, for example by minimising the sum of
squared
residuals.
Lepsze dopasowanie jest osiągane poprzez minimalizowanie różnicy między obliczanym a obserwowanym poziomem w zakresie roboczym krzywej, np. przez minimalizowanie sumy
kwadratów
reszt.
A better fit shall be achieved by minimising the difference between calculated and observed levels in the working range of the curve, for example by minimising the sum of
squared
residuals.
częstotliwość
kwadratów
obejmujących rośliny wykazujące objawy (% dotkniętej powierzchni, na której znajduje się roślinność porastająca skraj lasu),
frequency of
quadrates
including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected),
częstotliwość
kwadratów
obejmujących rośliny wykazujące objawy (% dotkniętej powierzchni, na której znajduje się roślinność porastająca skraj lasu),
frequency of
quadrates
including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected),
...zbiorczo porównać z wartościami odniesienia przy użyciu regresji liniowej metodą najmniejszych
kwadratów
i kryteriów liniowości określonych w tabeli 8.2 w niniejszym punkcie.
The measured values shall be collectively compared to the reference values by using a
least squares
linear regression and the linearity criteria specified in Table 8.2 of this paragraph.
Zmierzone wartości należy zbiorczo porównać z wartościami odniesienia przy użyciu regresji liniowej metodą najmniejszych
kwadratów
i kryteriów liniowości określonych w tabeli 8.2 w niniejszym punkcie.
The measured values shall be collectively compared to the reference values by using a
least squares
linear regression and the linearity criteria specified in Table 8.2 of this paragraph.
i wartości odniesienia yrefi oblicza się parametry regresji liniowej metodą najmniejszych
kwadratów
i wartości statystyczne do celów porównania z minimalnymi kryteriami eksploatacyjnymi określonymi w...
, and reference values, yrefi, shall be used to calculate
least-squares
linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in Table 8.2.
i wartości odniesienia yrefi oblicza się parametry regresji liniowej metodą najmniejszych
kwadratów
i wartości statystyczne do celów porównania z minimalnymi kryteriami eksploatacyjnymi określonymi w tabeli 8.2.
, and reference values, yrefi, shall be used to calculate
least-squares
linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in Table 8.2.
Uszkodzenia w punktach przecięcia
kwadratów
i krawędzi nacięć są dopuszczalne, o ile uszkodzona powierzchnia nie jest większa niż 15 % obszaru pokrytego siatką.
Impairments at the intersections between
squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 % of the gridded surface.
Uszkodzenia w punktach przecięcia
kwadratów
i krawędzi nacięć są dopuszczalne, o ile uszkodzona powierzchnia nie jest większa niż 15 % obszaru pokrytego siatką.
Impairments at the intersections between
squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 % of the gridded surface.
Uszkodzenia w punktach przecięcia
kwadratów
i krawędzi nacięć są dopuszczalne, o ile uszkodzona powierzchnia nie jest większa niż 15 % obszaru pokrytego siatką.
Impairments at the intersections between
squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 % of the gridded surface.
Uszkodzenia w punktach przecięcia
kwadratów
i krawędzi nacięć są dopuszczalne, o ile uszkodzona powierzchnia nie jest większa niż 15 % obszaru pokrytego siatką.
Impairments at the intersections between
squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 % of the gridded surface.
Jeżeli model został dopasowany przy użyciu metody najmniejszych
kwadratów
, do danych statystycznych dotyczących poszczególnych naczyń należy zastosować przekształcenie, aby poprawić jednorodność...
When the model is fitted by
Least Squares
, a transformation should be applied to the per-vessel statistics in order to improve the homogeneity of variance.
Jeżeli model został dopasowany przy użyciu metody najmniejszych
kwadratów
, do danych statystycznych dotyczących poszczególnych naczyń należy zastosować przekształcenie, aby poprawić jednorodność wariancji.
When the model is fitted by
Least Squares
, a transformation should be applied to the per-vessel statistics in order to improve the homogeneity of variance.
...do poziomu 1 % lub więcej izotopu uranu-235 – masę pierwiastka w gramach pomnożoną przez
kwadrat
jego wzbogacenia wyrażonego w postaci ułamka dziesiętnego udziału wagowego izotopu U-235;
Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
dla uranu wzbogaconego do poziomu 1 % lub więcej izotopu uranu-235 – masę pierwiastka w gramach pomnożoną przez
kwadrat
jego wzbogacenia wyrażonego w postaci ułamka dziesiętnego udziału wagowego izotopu U-235;
Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
...do poziomu 1 % lub więcej izotopu uranu-235 – masę pierwiastka w gramach pomnożoną przez
kwadrat
jego wzbogacenia wyrażonego w postaci ułamka dziesiętnego udziału wagowego izotopu U-235;
...1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the
square
of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
dla uranu wzbogaconego do poziomu 1 % lub więcej izotopu uranu-235 – masę pierwiastka w gramach pomnożoną przez
kwadrat
jego wzbogacenia wyrażonego w postaci ułamka dziesiętnego udziału wagowego izotopu U-235;
For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the
square
of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
...do poziomu 1 % lub więcej izotopu uranu–235 — masę pierwiastka w gramach pomnożoną przez
kwadrat
jego wzbogacenia wyrażonego w postaci ułamka dziesiętnego udziału wagowego izotopu U–235;
2:’Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
dla izotopów plutonu i uranu–233 — masę izotopu w gramach; dla uranu wzbogaconego do poziomu 1 % lub więcej izotopu uranu–235 — masę pierwiastka w gramach pomnożoną przez
kwadrat
jego wzbogacenia wyrażonego w postaci ułamka dziesiętnego udziału wagowego izotopu U–235;
2:’Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
dla uranu o wzbogaceniu 0,01 (1 %) i powyżej – jego masy w kilogramach pomnożonej przez
kwadrat
jego wzbogacenia,
for uranium with an enrichment of 0,01 (1 %) and above, its weight in kilograms multiplied by the
square
of its enrichment;
dla uranu o wzbogaceniu 0,01 (1 %) i powyżej – jego masy w kilogramach pomnożonej przez
kwadrat
jego wzbogacenia,
for uranium with an enrichment of 0,01 (1 %) and above, its weight in kilograms multiplied by the
square
of its enrichment;
Wskaźnik Herfindahla-Hirschmana jest definiowany jako suma
kwadratów
udziałów w rynku poszczególnych firm.
Herfindahl Hirshman index: It is defined as the sum of the
squares
of the market shares of each individual firm.
Wskaźnik Herfindahla-Hirschmana jest definiowany jako suma
kwadratów
udziałów w rynku poszczególnych firm.
Herfindahl Hirshman index: It is defined as the sum of the
squares
of the market shares of each individual firm.
Wskaźnik Herfindahla-Hirshmana: Jest on definiowany jako suma
kwadratów
udziałów w rynku poszczególnych firm.
Herfindahl-Hirschmann Index: it is defined as the sum of the
squares
of the market shares of each individual firm.
Wskaźnik Herfindahla-Hirshmana: Jest on definiowany jako suma
kwadratów
udziałów w rynku poszczególnych firm.
Herfindahl-Hirschmann Index: it is defined as the sum of the
squares
of the market shares of each individual firm.
...z koncentracji, wystarczy od kwadratu sumy udziałów w rynku stron koncentracji (innymi słowy,
kwadratu
udziału w rynku, jaki ma po koncentracji podmiot powstały w wyniku połączenia) odjąć sumę k
...square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the
square
of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties
Jednak aby obliczyć zmianę wskaźnika HHI wynikającą z koncentracji, wystarczy od kwadratu sumy udziałów w rynku stron koncentracji (innymi słowy,
kwadratu
udziału w rynku, jaki ma po koncentracji podmiot powstały w wyniku połączenia) odjąć sumę kwadratów indywidualnych udziałów w rynku stron (ponieważ udziały w rynku wszystkich innych konkurentów pozostają niezmienione, nie mają one wpływu na wynik równania).
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the
square
of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).
Wskaźnik Herfindhala uzyskuje się poprzez wyliczenie sumy
kwadratów
udziałów wszystkich instytucji kredytowych w rynku bankowym. Powinien on być przekazany do EBC według następującego wzoru:
The Herfindhal index is obtained by summing the
squares
of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula:
Wskaźnik Herfindhala uzyskuje się poprzez wyliczenie sumy
kwadratów
udziałów wszystkich instytucji kredytowych w rynku bankowym. Powinien on być przekazany do EBC według następującego wzoru:
The Herfindhal index is obtained by summing the
squares
of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula: 
