Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupować
Kupują
oni (minimalną) liczbę miejsc w samolotach czarterowych, co nazywa się przydziałem.

They
buy
a (minimum) amount of seats on the chartered planes, which is called an allotment.
Kupują
oni (minimalną) liczbę miejsc w samolotach czarterowych, co nazywa się przydziałem.

They
buy
a (minimum) amount of seats on the chartered planes, which is called an allotment.

Kabanosy w czasach Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej (lata 1945–1989) zdobyły wielką popularność –
kupowali
je wszyscy.

‘Kabanosy’ were extremely popular during Communist times (1945-89); everybody used to
buy
them.
Kabanosy w czasach Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej (lata 1945–1989) zdobyły wielką popularność –
kupowali
je wszyscy.

‘Kabanosy’ were extremely popular during Communist times (1945-89); everybody used to
buy
them.

...naliczony płacony przez osoby podlegające opodatkowaniu objęte ustawą o zwrocie podatku VAT, gdy
kupują
one towary i usługi od innych osób objętych opodatkowaniem, w przypadku gdy nie mają prawa do

...State compensates input tax paid by taxable persons covered by the VAT Compensation Act when
buying
goods and services from other taxable persons when they do not have the right to deduct input
Z art. 3 w związku z art. 4 ust. 2 ustawy o zwrocie podatku VAT wynika, że państwo norweskie zwraca podatek naliczony płacony przez osoby podlegające opodatkowaniu objęte ustawą o zwrocie podatku VAT, gdy
kupują
one towary i usługi od innych osób objętych opodatkowaniem, w przypadku gdy nie mają prawa do odliczenia podatku naliczonego, ponieważ są zwolnione z podatku na podstawie ustawy o VAT [15].3.

It follows from Article 3 read in conjunction with Article 4(2) of the VAT Compensation Act, that the Norwegian State compensates input tax paid by taxable persons covered by the VAT Compensation Act when
buying
goods and services from other taxable persons when they do not have the right to deduct input tax since they are tax exempted according to the VAT Act [15].3.

...2 nie mogą nabywać substratów do katalizatorów DOC z przyczyn technicznych (w innej sytuacji
kupowaliby
je z uwagi na dużą różnicę w cenie), natomiast producent katalizatorów DOC nie może zastą

...belong to the same market as substrates for DOC, because DPF TIER 2 manufacturers cannot switch to
purchasing
a DOC substrate for technical reasons (otherwise they would do so because of a big...
Taka różnica wyklucza przynależność substratów do filtrów DPF do tego samego rynku, do którego należą substraty do katalizatorów DOC, ponieważ producenci DPF z POZIOMU 2 nie mogą nabywać substratów do katalizatorów DOC z przyczyn technicznych (w innej sytuacji
kupowaliby
je z uwagi na dużą różnicę w cenie), natomiast producent katalizatorów DOC nie może zastąpić substratu do tego katalizatora substratem do filtra DPF, decydując się na dużo droższy produkt bez funkcji utleniania porównywalnej do funkcji substratu do katalizatora DOC;

Such a price difference indicates that substrates for DPF do not belong to the same market as substrates for DOC, because DPF TIER 2 manufacturers cannot switch to
purchasing
a DOC substrate for technical reasons (otherwise they would do so because of a big price difference) and a DOC producer would not substitute a DOC substrate with a DPF substrate as s/he would
get
a more expensive product without an oxidation function comparable to a DOC substrate.

...wszyscy pozostali odbiorcy energii elektrycznej, jako że wszyscy zużywają energię elektryczną i
kupują
ją od dostawców energii elektrycznej, którzy z kolei mają obowiązek zakupu określonej ilości

Energy-intensive businesses are in the same factual and legal situation as all other electricity users, as they all consume electricity and purchase their electricity from electricity suppliers,...
Zakłady energochłonne są w takiej samej sytuacji faktycznej i prawnej, jak wszyscy pozostali odbiorcy energii elektrycznej, jako że wszyscy zużywają energię elektryczną i
kupują
ją od dostawców energii elektrycznej, którzy z kolei mają obowiązek zakupu określonej ilości ekologicznej energii elektrycznej po cenie ustalonej na mocy obowiązującego ustawodawstwa (cena rozliczeniowa (Verrechnungspreis)).

Energy-intensive businesses are in the same factual and legal situation as all other electricity users, as they all consume electricity and purchase their electricity from electricity suppliers, which in turn have the obligation to purchase a certain amount of renewable electricity at a price fixed by legislation (the ‘clearing price’ (Verrechnungspreis)).

...przedsiębiorstw wytwarzało je w kraju, a dwa inne objęte dochodzeniem przedsiębiorstwa
kupowały
je od krajowego producenta, a nie od krajowego importera.

...companies investigated produced this domestically while the other two investigated companies were
purchasing
from a domestic producer, and not from a domestic importing trader.
Należy również zauważyć, iż twierdzenie o braku krajowej produkcji komponentów jest nieprawdziwe, ponieważ co najmniej jedno z objętych dochodzeniem przedsiębiorstw wytwarzało je w kraju, a dwa inne objęte dochodzeniem przedsiębiorstwa
kupowały
je od krajowego producenta, a nie od krajowego importera.

It also has to be noted that the statement that there is no domestic production of inputs is incorrect since at least one of the companies investigated produced this domestically while the other two investigated companies were
purchasing
from a domestic producer, and not from a domestic importing trader.

...wystarczające powierzchnie magazynowe tym użytkownikom końcowym i hurtownikom, nawet jeśli
kupują
oni gaz po raz pierwszy (nowym odbiorcom) lub wykazują większe zapotrzebowanie w zakresie mag

...to offer access to sufficient storage capacities for those end users and wholesalers even if they
purchase
gas for the first time (for new customers) or develop an increased demand for storage (as...
W szczególności E.ON zobowiązuje się zapewnić wystarczające powierzchnie magazynowe tym użytkownikom końcowym i hurtownikom, nawet jeśli
kupują
oni gaz po raz pierwszy (nowym odbiorcom) lub wykazują większe zapotrzebowanie w zakresie magazynowania (jako że obecne ramy regulacyjne gwarantują jedynie przeniesienie na nowego dostawcę powierzchni magazynowej odpowiadającej wielkości obecnego zużycia dotychczasowych odbiorców).

In particular, E.ON undertakes to offer access to sufficient storage capacities for those end users and wholesalers even if they
purchase
gas for the first time (for new customers) or develop an increased demand for storage (as the current regulatory framework only guarantees transfer to the new supplier of the storage capacity
up
to the existing consumption of existing customers).

...niemieccy dystrybutorzy gazu sprzedają go na niemieckim rynku krajowym, a nie ceny, po jakiej
kupują
oni gaz przywożony z Rosji.

...main gas distributors sell the gas on the German domestic market and not the price at which they
purchase
the gas imported from Russia.
Ponadto dochodzenie to dotyczy cen, po których główni niemieccy dystrybutorzy gazu sprzedają go na niemieckim rynku krajowym, a nie ceny, po jakiej
kupują
oni gaz przywożony z Rosji.

Besides, this investigation concerns prices at which German main gas distributors sell the gas on the German domestic market and not the price at which they
purchase
the gas imported from Russia.

Użytkownicy mogą płacić za wieloprzejazdowe bilety sezonowe po którejkolwiek stronie tunelu i
kupować
je tam, gdzie są one tańsze, czyli w Szwajcarii.

Users can pay for their multi-journey season tickets at either end of the tunnel and
purchase
them where they are cheaper, which is in Switzerland.
Użytkownicy mogą płacić za wieloprzejazdowe bilety sezonowe po którejkolwiek stronie tunelu i
kupować
je tam, gdzie są one tańsze, czyli w Szwajcarii.

Users can pay for their multi-journey season tickets at either end of the tunnel and
purchase
them where they are cheaper, which is in Switzerland.

...również, że biodiesel był sprzedawany w czystej formie niezależnym przedsiębiorstwom, które
kupowały
go lub dokonywały przywozu tego produktu celem zmieszania z mineralnym olejem napędowym.

It also appeared that biodiesel was sold in its pure form to independent companies, which
purchased
or imported it for blending with mineral diesel.
Wykazano również, że biodiesel był sprzedawany w czystej formie niezależnym przedsiębiorstwom, które
kupowały
go lub dokonywały przywozu tego produktu celem zmieszania z mineralnym olejem napędowym.

It also appeared that biodiesel was sold in its pure form to independent companies, which
purchased
or imported it for blending with mineral diesel.

...również, że biodiesel był sprzedawany w czystej formie niezależnym przedsiębiorstwom, które
kupowały
go lub dokonywały przywozu tego produktu celem zmieszania z mineralnym olejem napędowym.

It also appeared that biodiesel was sold in its pure form to independent companies, which
purchased
or imported it for blending with mineral diesel.
Wykazano również, że biodiesel był sprzedawany w czystej formie niezależnym przedsiębiorstwom, które
kupowały
go lub dokonywały przywozu tego produktu celem zmieszania z mineralnym olejem napędowym.

It also appeared that biodiesel was sold in its pure form to independent companies, which
purchased
or imported it for blending with mineral diesel.

...chińskie przedsiębiorstwo produkuje akceleratory, natomiast producent z USA i przemysł unijny
kupują
je.

The Chinese producer claimed that the normal value should be adjusted downwards by an amount representing the cost difference between self-produced and externally purchased accelerators, since the...
Producent chiński stwierdził, że wartość normalną należy skorygować w dół o kwotę stanowiącą różnicę między kosztem akceleratorów wyprodukowanych samodzielnie i tych zakupionych na zewnątrz, ponieważ chińskie przedsiębiorstwo produkuje akceleratory, natomiast producent z USA i przemysł unijny
kupują
je.

The Chinese producer claimed that the normal value should be adjusted downwards by an amount representing the cost difference between self-produced and externally purchased accelerators, since the Chinese company produces accelerators while the US producer and the Union industry purchases them.

...37, wartość Sachsen LB w grudniu 2007 szacowano na 328 mln EUR [28] i taką kwotę zapłacił LBBW,
kupując
Sachsen LB.

As explained in paragraph (37), the value of Sachsen LB in December 2007 was established at EUR 328 million [28], which is the price paid by LBBW.
Jak wyjaśniono w motywie 37, wartość Sachsen LB w grudniu 2007 szacowano na 328 mln EUR [28] i taką kwotę zapłacił LBBW,
kupując
Sachsen LB.

As explained in paragraph (37), the value of Sachsen LB in December 2007 was established at EUR 328 million [28], which is the price paid by LBBW.

Spółka może posiadać,
kupować
, sprzedawać, eksploatować nieruchomości oraz zarządzać nimi, jak również prowadzić inne interesy z tym związane.

The company may own,
purchase
, sell, operate and administer real estate and conduct other businesses in connection with this.
Spółka może posiadać,
kupować
, sprzedawać, eksploatować nieruchomości oraz zarządzać nimi, jak również prowadzić inne interesy z tym związane.

The company may own,
purchase
, sell, operate and administer real estate and conduct other businesses in connection with this.

...ogólnoeuropejskie oznakowanie ekologiczne, takie jak „Kwiat”, mogłoby znacznie ułatwić konsumentom
kupowanie
ekologicznych produktów w całej Europie, pomagając jednocześnie w poznaniu przez nich...

A clear, pan-European Eco-label like the Flower, could make it much easier for consumers to
buy
green across Europe, while it also helps their understanding of Type I labelling.
Wyraźne, ogólnoeuropejskie oznakowanie ekologiczne, takie jak „Kwiat”, mogłoby znacznie ułatwić konsumentom
kupowanie
ekologicznych produktów w całej Europie, pomagając jednocześnie w poznaniu przez nich oznakowania typu I.

A clear, pan-European Eco-label like the Flower, could make it much easier for consumers to
buy
green across Europe, while it also helps their understanding of Type I labelling.

W szczególności koncesjonariusze mają
kupować
ekologiczną energię elektryczną od producentów po stałej cenie i sprzedawać tę energię elektryczną dostawcom energii elektrycznej po stałej cenie.

In particular, concessionaires are to
buy
green electricity from producers at a fixed price, and to sell that electricity to electricity suppliers at a fixed price.
W szczególności koncesjonariusze mają
kupować
ekologiczną energię elektryczną od producentów po stałej cenie i sprzedawać tę energię elektryczną dostawcom energii elektrycznej po stałej cenie.

In particular, concessionaires are to
buy
green electricity from producers at a fixed price, and to sell that electricity to electricity suppliers at a fixed price.

Środki wpływające na ten rachunek mogą być wykorzystywane jedynie do
kupowania
ekologicznej energii elektrycznej.

The funds collected on this account can be used only for the purpose of
purchasing
renewable electricity.
Środki wpływające na ten rachunek mogą być wykorzystywane jedynie do
kupowania
ekologicznej energii elektrycznej.

The funds collected on this account can be used only for the purpose of
purchasing
renewable electricity.

Na podstawie powyższych elementów Komisja może wywnioskować, że FINAGRA,
kupując
udziały, działała jak każdy inny podmiot prywatny w warunkach gospodarki rynkowej.

In the light of the foregoing, the Commission may conclude that, in
buying
shares, Finagra acted as any other private operator, under market conditions.
Na podstawie powyższych elementów Komisja może wywnioskować, że FINAGRA,
kupując
udziały, działała jak każdy inny podmiot prywatny w warunkach gospodarki rynkowej.

In the light of the foregoing, the Commission may conclude that, in
buying
shares, Finagra acted as any other private operator, under market conditions.

BSCH
kupował
udziały António Champalimaud w „Grupo Champalimaud”, aby następnie sprzedać je CGD.

BSCH
bought
António Champalimaud's holdings in the Champalimaud Group and then sold them to CGD.
BSCH
kupował
udziały António Champalimaud w „Grupo Champalimaud”, aby następnie sprzedać je CGD.

BSCH
bought
António Champalimaud's holdings in the Champalimaud Group and then sold them to CGD.

...działający w warunkach gospodarki rynkowej nie mógłby więc oczekiwać żadnego zwrotu z inwestycji,
kupując
udziały KK.

...financial situation, a market investor could not have expected any return on investment when
purchasing
the shares of KK.
Na podstawie wcześniejszych doświadczeń i ze względu na brak perspektyw poprawy sytuacji finansowej przedsiębiorstwa, inwestor działający w warunkach gospodarki rynkowej nie mógłby więc oczekiwać żadnego zwrotu z inwestycji,
kupując
udziały KK.

On the basis of past experience, and lacking any prospects of an improvement in the company's financial situation, a market investor could not have expected any return on investment when
purchasing
the shares of KK.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich