Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupować
...Przywóz ten miał jedynie na celu utrzymanie klientów światowych, którzy w innym wypadku
kupowaliby
produkt od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.

...in question and were only made to maintain the custom of global customers who would otherwise have
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
Przywóz przemysłu wspólnotowego od powiązanego przedsiębiorstwa w ChRL stanowił niewielką część konsumpcji wspólnotowej (poniżej 4 %) oraz poniżej 8 % sprzedaży tego producenta wspólnotowego. Przywóz ten miał jedynie na celu utrzymanie klientów światowych, którzy w innym wypadku
kupowaliby
produkt od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.

Imports of the Community industry from its related company in the PRC only represented a minor part of the Community consumption (less than 4 %) and less than 8 % of the sales of the Community producer in question and were only made to maintain the custom of global customers who would otherwise have
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.

Odbiorcy węgla kamiennego w Republice Czeskiej
kupują
produkt od OKD lub, w ograniczonych ilościach, od firm polskich.

The customers of bituminous coal in the Czech Republic are
buying
coal from OKD or, in limited quantities, from Polish companies.
Odbiorcy węgla kamiennego w Republice Czeskiej
kupują
produkt od OKD lub, w ograniczonych ilościach, od firm polskich.

The customers of bituminous coal in the Czech Republic are
buying
coal from OKD or, in limited quantities, from Polish companies.

...wewnętrznym oraz to, że produkty są przywożone do UE różnymi kanałami dystrybucji, a konsumenci
kupują
produkty podczas pobytu za granicą i przez internet, zachęca się organy krajowe do szerokiego

...that products are imported into the EU through different distribution channels and that consumers
buy
products during stays abroad and via the internet, national authorities are encouraged to...
Mając na względzie swobodny przepływ produktów na rynku wewnętrznym oraz to, że produkty są przywożone do UE różnymi kanałami dystrybucji, a konsumenci
kupują
produkty podczas pobytu za granicą i przez internet, zachęca się organy krajowe do szerokiego interpretowania kryterium skutków transgranicznych.

In the light of the free movement of products in the internal market, and the fact that products are imported into the EU through different distribution channels and that consumers
buy
products during stays abroad and via the internet, national authorities are encouraged to interpret the cross-border effects criterion in a fairly broad sense.

Na podstawie otrzymanych informacji wydaje się, że importerzy/handlowcy we Wspólnocie
kupują
produkt rozpatrywany z różnych źródeł.

On the basis of the information received, it appears that importers/traders in the Community
purchase
the product under investigation from a variety of sources.
Na podstawie otrzymanych informacji wydaje się, że importerzy/handlowcy we Wspólnocie
kupują
produkt rozpatrywany z różnych źródeł.

On the basis of the information received, it appears that importers/traders in the Community
purchase
the product under investigation from a variety of sources.

...nie tylko na jego przedsiębiorstwo, ale także na przemysł wspólnotowy, od którego on także
kupuje
produkt.

...would negatively affect not only themselves but also the Community industry from whom they also
buy
.
Jako kolejny argument użytkownik ten podał, że ponieważ pozyskuje on FPFAF zarówno ze Wspólnoty, jak i z ChRL, wzrost jego kosztów prowadzący do utraty konkurencyjności wpłynie negatywnie nie tylko na jego przedsiębiorstwo, ale także na przemysł wspólnotowy, od którego on także
kupuje
produkt.

This user further argued that as they currently source FPFAF both within the Community and in the PRC, an increase in their costs leading to loss of competitiveness on their part would negatively affect not only themselves but also the Community industry from whom they also
buy
.

jednostkę, która
kupuje
ekspozycje osoby trzeciej na własny rachunek, a następnie poddaje je sekurytyzacji;

purchases
a third party's exposures for its own account and then securitises them;
jednostkę, która
kupuje
ekspozycje osoby trzeciej na własny rachunek, a następnie poddaje je sekurytyzacji;

purchases
a third party's exposures for its own account and then securitises them;

...klientów (osób, od których zakupywane są grunty lub nieruchomości, które nimi zarządzają lub je
kupują
) tak jak każdy inny uczestnik rynku.

...individuals from whom the property or land is purchased, who maintain this property or land or who
buy
the property or land).
Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez władze Królestwa Niderlandów spółka komandytowa oraz występująca w jej imieniu spółka SGN odnosi się do swych klientów (osób, od których zakupywane są grunty lub nieruchomości, które nimi zarządzają lub je
kupują
) tak jak każdy inny uczestnik rynku.

According to the information provided by the Dutch authorities, the limited partnership and SGN (acting on its behalf) behave like any other market player towards its clients (the individuals from whom the property or land is purchased, who maintain this property or land or who
buy
the property or land).

W rzeczywistości wygląda na to, że konsumenci
kupują
obecnie prawie tyle samo obuwia skórzanego co wcześniej, ale oprócz niego kupują znacznie więcej obuwia z materiałów włókienniczych i...

In fact, it appears that the consumers are now
buying
almost as many leather shoes as before, but in addition they are purchasing significantly more textile and synthetic shoes.
W rzeczywistości wygląda na to, że konsumenci
kupują
obecnie prawie tyle samo obuwia skórzanego co wcześniej, ale oprócz niego kupują znacznie więcej obuwia z materiałów włókienniczych i syntetycznych).

In fact, it appears that the consumers are now
buying
almost as many leather shoes as before, but in addition they are purchasing significantly more textile and synthetic shoes.

Jeśli europejscy detaliści nie mogą
kupować
pełnego asortymentu produktów od swoich dostawców w Suazi, może to skutkować dla Suazi utratą sektora galaretek, ananasów i owoców cytrusowych...

If the European retailers are not able to
buy
the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly, pineapple and citrus cup business for Swaziland.
Jeśli europejscy detaliści nie mogą
kupować
pełnego asortymentu produktów od swoich dostawców w Suazi, może to skutkować dla Suazi utratą sektora galaretek, ananasów i owoców cytrusowych sprzedawanych w kubkach.

If the European retailers are not able to
buy
the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly, pineapple and citrus cup business for Swaziland.

...się zatem na etapie tymczasowym, że wprowadzenie środków nie przeszkodzi producentom unijnym w
kupowaniu
podobnych produktów z innych źródeł.

...provisionally concluded that the imposition of measures would not hamper Union importers from
buying
similar products from other sources.
Stwierdza się zatem na etapie tymczasowym, że wprowadzenie środków nie przeszkodzi producentom unijnym w
kupowaniu
podobnych produktów z innych źródeł.

It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures would not hamper Union importers from
buying
similar products from other sources.

...różnych warunków konkurencyjnych jest oparty na spostrzeżeniu, iż użytkownicy końcowi zamawiają i
kupują
bezpośrednio elektrotechniczne blachy teksturowane o szerokości, która spełnia ich dokładne...

The argument regarding different competitive conditions is based on the observation that end-users order and purchase directly GOES with a width that meets their exact requirements in order to avoid...
Argument dotyczący różnych warunków konkurencyjnych jest oparty na spostrzeżeniu, iż użytkownicy końcowi zamawiają i
kupują
bezpośrednio elektrotechniczne blachy teksturowane o szerokości, która spełnia ich dokładne wymagania, aby uniknąć kosztów cięcia wzdłużnego, w przeciwieństwie do zakupów kręgów o większej szerokości niż wykorzystywana w ich własnych procesach produkcyjnych, w przypadku których muszą oni sami zajmować się cięciem wzdłużnym, korzystając w większości wypadków z usług wyspecjalizowanych podwykonawców.

The argument regarding different competitive conditions is based on the observation that end-users order and purchase directly GOES with a width that meets their exact requirements in order to avoid the cost of slitting, as opposed to purchasing coils of a larger width than used in their own production processes and having to take care of slitting themselves, moreover in most cases by having recourse to specialised subcontractors.

...również kopię umowy sprzedaży lub zakupu, faktury pro forma i/lub – w przypadku, gdy towary nie są
kupowane
bezpośrednio w kraju produkcji – certyfikat produkcji wystawiony przez hutę producenta.

...of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly
purchased
in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mi
Importer składa również kopię umowy sprzedaży lub zakupu, faktury pro forma i/lub – w przypadku, gdy towary nie są
kupowane
bezpośrednio w kraju produkcji – certyfikat produkcji wystawiony przez hutę producenta.

The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly
purchased
in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.

...o próby władze brytyjskie doszły do wniosku, że w przypadku BE nie ma ekonomicznego uzasadnienia
kupowanie
usług, jakie nabywa od Eggborough, od innych operatorów.

...basis of trials, the UK authorities came to the conclusion that it would not be economic for BE to
purchase
the services it gets from Eggborough from other generators.
W oparciu o próby władze brytyjskie doszły do wniosku, że w przypadku BE nie ma ekonomicznego uzasadnienia
kupowanie
usług, jakie nabywa od Eggborough, od innych operatorów.

On the basis of trials, the UK authorities came to the conclusion that it would not be economic for BE to
purchase
the services it gets from Eggborough from other generators.

Jak wyjaśniono powyżej, gdy państwo
kupuje
usługi od przedsiębiorstwa (w tym przedsiębiorstwa będącego w 100 % jego własnością), musi postępować jak „prywatny inwestor” i płacić cenę rynkową.

As explained above, when the State is a
procurer
of services from an undertaking (including one of its 100 % owned undertakings) it must act like a ‘private market investor’ and pay the market price.
Jak wyjaśniono powyżej, gdy państwo
kupuje
usługi od przedsiębiorstwa (w tym przedsiębiorstwa będącego w 100 % jego własnością), musi postępować jak „prywatny inwestor” i płacić cenę rynkową.

As explained above, when the State is a
procurer
of services from an undertaking (including one of its 100 % owned undertakings) it must act like a ‘private market investor’ and pay the market price.

Ponadto działy firmy BT prowadzące działalność detaliczną faktycznie dzierżawią infrastrukturę oraz
kupują
usługi sieciowe od BT Wholesale Ltd („dział hurtowy firmy BT”), działu firmy BT zajmującego...

Moreover, BT's retail business units effectively rent infrastructure and
buy
network services from BT Wholesale Ltd. (‘BT Wholesale’), the business unit that manages BT's infrastructure: the internal...
Ponadto działy firmy BT prowadzące działalność detaliczną faktycznie dzierżawią infrastrukturę oraz
kupują
usługi sieciowe od BT Wholesale Ltd („dział hurtowy firmy BT”), działu firmy BT zajmującego się działalnością hurtową, który zarządza infrastrukturą firmy BT – wewnętrzne ceny transferowe między działami detalicznymi a działem hurtowym firmy BT mogą stanowić podstawę dla oszacowania wartości czynszowej.

Moreover, BT's retail business units effectively rent infrastructure and
buy
network services from BT Wholesale Ltd. (‘BT Wholesale’), the business unit that manages BT's infrastructure: the internal transfer prices between BT's retail business and BT Wholesale could provide a basis for estimating the rental value.

W przypadku gdy silniki zapasowe nie są
kupowane
razem z nowym statkiem powietrznym, maksymalny okres spłaty wynosi osiem lat.

When spare engines are not
purchased
with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.
W przypadku gdy silniki zapasowe nie są
kupowane
razem z nowym statkiem powietrznym, maksymalny okres spłaty wynosi osiem lat.

When spare engines are not
purchased
with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.

W przypadku gdy inne części zamienne nie są
kupowane
razem z nowym statkiem powietrznym, maksymalny okres spłaty wynosi:

When other spare parts are not
purchased
with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:
W przypadku gdy inne części zamienne nie są
kupowane
razem z nowym statkiem powietrznym, maksymalny okres spłaty wynosi:

When other spare parts are not
purchased
with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:

...zazwyczaj pokrywają jedynie część swojego przewidywanego zapotrzebowania kontraktami terminowymi,
kupując
wszelkie dodatkowe potrzebne ilości na rynkach transakcji natychmiastowych.

Furthermore, buyers tend to cover only part of their expected needs with forward contracts,
buying
any additional quantities needed on spot markets.
Ponadto nabywcy zazwyczaj pokrywają jedynie część swojego przewidywanego zapotrzebowania kontraktami terminowymi,
kupując
wszelkie dodatkowe potrzebne ilości na rynkach transakcji natychmiastowych.

Furthermore, buyers tend to cover only part of their expected needs with forward contracts,
buying
any additional quantities needed on spot markets.

...przedłożone przez Targ Rybny w Grimsby, sugerujące że „na przełomie lat 2005 i 2006 EVO zaczęło
kupować
ryby prosto od islandzkich rybaków po ustalonych (wysokich) cenach i wystawiało je na aukcji

See also the comments submitted by Grimsby Market suggesting that ‘EVO started around 2005/2006 to
buy
fish straight from the Icelandic fishermen at (high) fixed prices and auctioned this fish by...
Zob. również uwagi przedłożone przez Targ Rybny w Grimsby, sugerujące że „na przełomie lat 2005 i 2006 EVO zaczęło
kupować
ryby prosto od islandzkich rybaków po ustalonych (wysokich) cenach i wystawiało je na aukcji w Ostendzie, często po zaniżonych cenach”.

See also the comments submitted by Grimsby Market suggesting that ‘EVO started around 2005/2006 to
buy
fish straight from the Icelandic fishermen at (high) fixed prices and auctioned this fish by means of the clock in Ostend, frequently at lower prices’.

Targ Rybny w Grimsby, brytyjska aukcja rybna, wskazuje, że na przełomie lat 2005 i 2006 EVO zaczęła
kupować
ryby bezpośrednio od islandzkich rybaków po ustalonych (wysokich) cenach i wystawiała je na...

Grimsby Fish Market, a UK fish auction, indicates that around 2005/06, EVO started to
buy
fish straight from Icelandic fishermen at (high) fixed prices and
sold
by Dutch auction in Ostend, frequently...
Targ Rybny w Grimsby, brytyjska aukcja rybna, wskazuje, że na przełomie lat 2005 i 2006 EVO zaczęła
kupować
ryby bezpośrednio od islandzkich rybaków po ustalonych (wysokich) cenach i wystawiała je na aukcji w Ostendzie, często po zaniżonych cenach, z czego wnioskuje, że straty były pokrywane z pieniędzy publicznych.

Grimsby Fish Market, a UK fish auction, indicates that around 2005/06, EVO started to
buy
fish straight from Icelandic fishermen at (high) fixed prices and
sold
by Dutch auction in Ostend, frequently at lower prices, and concludes that these losses have been paid for by public money.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich