Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupować
Ponadto podczas dochodzenia dowiedziono, że BRC mógł
kupować
tlenek magnezu od różnych dostawców i że ceny negocjowano bez ingerencji państwa.
Moreover, it could be verified during the investigation that BRC was free to
purchase
magnesia from various suppliers, and that prices were negotiated without any State interference.
Ponadto podczas dochodzenia dowiedziono, że BRC mógł
kupować
tlenek magnezu od różnych dostawców i że ceny negocjowano bez ingerencji państwa.
Moreover, it could be verified during the investigation that BRC was free to
purchase
magnesia from various suppliers, and that prices were negotiated without any State interference.
Ponadto podczas dochodzenia sprawdzono, że DSRM mógł
kupować
tlenek magnezu od różnych dostawców i że ceny negocjowano bez ingerencji państwa.
Moreover, it could be verified during the investigation that DSRM was free to
purchase
magnesia from various suppliers, and that prices were negotiated without any State interference.
Ponadto podczas dochodzenia sprawdzono, że DSRM mógł
kupować
tlenek magnezu od różnych dostawców i że ceny negocjowano bez ingerencji państwa.
Moreover, it could be verified during the investigation that DSRM was free to
purchase
magnesia from various suppliers, and that prices were negotiated without any State interference.
Europejscy producenci aluminium nie mieliby wyboru i musieliby
kupować
tlenek glinu ze źródeł pozaeuropejskich, co doprowadziłoby do zmniejszenia bezpieczeństwa dostaw dla przemysłu hutniczego.
The European aluminium producers would have no option but to
buy
alumina from non-European sources, which would lead to reduced security of supply for the primary industry.
Europejscy producenci aluminium nie mieliby wyboru i musieliby
kupować
tlenek glinu ze źródeł pozaeuropejskich, co doprowadziłoby do zmniejszenia bezpieczeństwa dostaw dla przemysłu hutniczego.
The European aluminium producers would have no option but to
buy
alumina from non-European sources, which would lead to reduced security of supply for the primary industry.
...ubezpieczenia od innego przedsiębiorstwa ze swojej grupy, które świadczy takie usługi, zamiast
kupować
ubezpieczenie od zakładów ubezpieczeń będących osobami trzecimi.
The undertakings of the group to which the captive belongs have chosen to purchase insurance from another company within its group which provides such services instead of purchasing from a third...
Przedsiębiorstwa z grupy, do której należy wewnętrzny zakład, decydują się na zakup ubezpieczenia od innego przedsiębiorstwa ze swojej grupy, które świadczy takie usługi, zamiast
kupować
ubezpieczenie od zakładów ubezpieczeń będących osobami trzecimi.
The undertakings of the group to which the captive belongs have chosen to purchase insurance from another company within its group which provides such services instead of purchasing from a third party insurance company.
...to, że konsumenci kupują obecnie prawie tyle samo obuwia skórzanego co wcześniej, ale oprócz niego
kupują
znacznie więcej obuwia z materiałów włókienniczych i syntetycznych).
...that the consumers are now buying almost as many leather shoes as before, but in addition they are
purchasing
significantly more textile and synthetic shoes.
W rzeczywistości wygląda na to, że konsumenci kupują obecnie prawie tyle samo obuwia skórzanego co wcześniej, ale oprócz niego
kupują
znacznie więcej obuwia z materiałów włókienniczych i syntetycznych).
In fact, it appears that the consumers are now buying almost as many leather shoes as before, but in addition they are
purchasing
significantly more textile and synthetic shoes.
Rzeczywiście, niektórzy użytkownicy w dalszym ciągu
kupują
japońskie TCS, przywożone lub wyprodukowane we Wspólnocie.
Indeed, certain users have continued to
buy
Japanese TCS, whether imported or produced in the Community.
Rzeczywiście, niektórzy użytkownicy w dalszym ciągu
kupują
japońskie TCS, przywożone lub wyprodukowane we Wspólnocie.
Indeed, certain users have continued to
buy
Japanese TCS, whether imported or produced in the Community.
Znajduje to potwierdzenie w fakcie, że tego rodzaju obuwie jest
kupowane
również przez konsumentów, którzy nabywają je raczej dla własnego komfortu, a nie dla specyficznych właściwości medycznych,...
This is underlined by the fact that this type of footwear is also
purchased
by consumers who purchase
it for their convenience, rather than for specific medical reasons, which was even acknowledged...
Znajduje to potwierdzenie w fakcie, że tego rodzaju obuwie jest
kupowane
również przez konsumentów, którzy nabywają je raczej dla własnego komfortu, a nie dla specyficznych właściwości medycznych, zostało to nawet potwierdzone we wniosku przedstawionym przez danego importera.
This is underlined by the fact that this type of footwear is also
purchased
by consumers who purchase
it for their convenience, rather than for specific medical reasons, which was even acknowledged in the claim as submitted by the importer.
...że część producentów MD wytwarza także produkty końcowe oraz że nadal spory odsetek użytkowników
kupuje
MD ze źródeł niedumpingowych.
...producing the downstream products and that there are still a large proportion of users which are
mainly purchasing their
LAM from non-dumped sources.
Dochodzenie wykazało, że część producentów MD wytwarza także produkty końcowe oraz że nadal spory odsetek użytkowników
kupuje
MD ze źródeł niedumpingowych.
The investigation has shown that some producers of LAM are also producing the downstream products and that there are still a large proportion of users which are
mainly purchasing their
LAM from non-dumped sources.
Tylko jeden użytkownik
kupował
wyłącznie elektrotechniczne blachy teksturowane ze źródeł dumpingowych, lecz niedawno przestawił się na dostawy od przemysłu wspólnotowego.
Only one user exclusively
purchased
GOES from dumped sources, but it recently switched to Community industry supply.
Tylko jeden użytkownik
kupował
wyłącznie elektrotechniczne blachy teksturowane ze źródeł dumpingowych, lecz niedawno przestawił się na dostawy od przemysłu wspólnotowego.
Only one user exclusively
purchased
GOES from dumped sources, but it recently switched to Community industry supply.
Tylko jeden importer, który reprezentuje około 1,5 % łącznego przywozu z Chin do UE,
kupuje
wyłącznie w Chinach; rentowność tego importera wynosi mniej niż 5 % i on, jako jedyny, jasno wyraził...
Only one importer, which accounts for around 1,5 % of the total Chinese imports into the EC,
buys
exclusively from China; this importer has a profitability below 5 % and it is the only one to have...
Tylko jeden importer, który reprezentuje około 1,5 % łącznego przywozu z Chin do UE,
kupuje
wyłącznie w Chinach; rentowność tego importera wynosi mniej niż 5 % i on, jako jedyny, jasno wyraził sprzeciw wobec możliwego nałożenia środków.
Only one importer, which accounts for around 1,5 % of the total Chinese imports into the EC,
buys
exclusively from China; this importer has a profitability below 5 % and it is the only one to have expressed clear opposition to the possible imposition of measures.
CSFC jest
kupowany
wyłącznie przez przedsiębiorstwa produkujące koks.
CSFC is
purchased
solely by companies producing coke.
CSFC jest
kupowany
wyłącznie przez przedsiębiorstwa produkujące koks.
CSFC is
purchased
solely by companies producing coke.
...niniejszego artykułu i art. 185f »pierwszy skupujący« oznacza przedsiębiorstwo lub grupę, które
kupują
mleko od producentów w celu:
...of this Article and of Article 185f, a “first purchaser” means an undertaking or group which
buys
milk from producers in order to:
Na użytek niniejszego artykułu i art. 185f »pierwszy skupujący« oznacza przedsiębiorstwo lub grupę, które
kupują
mleko od producentów w celu:
For the purpose of this Article and of Article 185f, a “first purchaser” means an undertaking or group which
buys
milk from producers in order to:
„podmiot skupujący” oznacza przedsiębiorstwa lub grupy, które
kupują
mleko od producentów:
‘purchaser’ means undertakings or groups which
buy
milk from producers:
„podmiot skupujący” oznacza przedsiębiorstwa lub grupy, które
kupują
mleko od producentów:
‘purchaser’ means undertakings or groups which
buy
milk from producers:
...dwóch głównych względów: Po pierwsze, wszyscy konkurenci (łącznie ze stronami postępowania) muszą
kupować
do 70 % części układów resorowania pneumatycznego od swoich konkurentów, którzy są...
...railway air springs for two main reasons: Firstly, all competitors (including the parties) have to
buy up
to 70 % of the parts of the air spring system from their competitors who are either...
Pomimo tak stosunkowo wysokiego udziału w rynku Komisja doszła do wniosku, że nie można spodziewać się dominującej pozycji na rynku resorów pneumatycznych do pojazdów szynowych z dwóch głównych względów: Po pierwsze, wszyscy konkurenci (łącznie ze stronami postępowania) muszą
kupować
do 70 % części układów resorowania pneumatycznego od swoich konkurentów, którzy są wytwórcami gumowych mieszków lub części metalowych.
Despite these relatively high market shares, the Commission has come to the conclusion that no dominant position is to be expected in the market for railway air springs for two main reasons: Firstly, all competitors (including the parties) have to
buy up
to 70 % of the parts of the air spring system from their competitors who are either manufactures of the rubber bellow or the metal parts.
Po pierwsze,
kupowała
moszcz przeznaczony do produkcji wina stołowego, który wykorzystywała do uczestnictwa w unijnym programie destylacji (40 % zapasów).
First, to
buy
table wine must with which to participate to the EU’s distillation programme (40 % of the stock).
Po pierwsze,
kupowała
moszcz przeznaczony do produkcji wina stołowego, który wykorzystywała do uczestnictwa w unijnym programie destylacji (40 % zapasów).
First, to
buy
table wine must with which to participate to the EU’s distillation programme (40 % of the stock).
Po drugie,
kupowała
moszcz wysokiej jakości w celu odsprzedania go na rynku wysokiej jakości wina bazowego, wykorzystywanego do produkcji wina musującego (60 % zapasów).
Second, to
buy
high quality must with the intention to sell it on the market for high quality raw wine to be used for the production of sparkling wine (60 % of the stock).
Po drugie,
kupowała
moszcz wysokiej jakości w celu odsprzedania go na rynku wysokiej jakości wina bazowego, wykorzystywanego do produkcji wina musującego (60 % zapasów).
Second, to
buy
high quality must with the intention to sell it on the market for high quality raw wine to be used for the production of sparkling wine (60 % of the stock).
GfW mogło osiągnąć taki efekt, wyłącznie
kupując
moszcz okresie jesiennej sprzedaży oraz przetwarzając samodzielnie moszcz w wino bazowe.
This could only be achieved if the must was
purchased
during the autumn sales period and through GfW’s own preparation of the must into raw wine.
GfW mogło osiągnąć taki efekt, wyłącznie
kupując
moszcz okresie jesiennej sprzedaży oraz przetwarzając samodzielnie moszcz w wino bazowe.
This could only be achieved if the must was
purchased
during the autumn sales period and through GfW’s own preparation of the must into raw wine.
Dwa przedsiębiorstwa handlowe nie kupowały cienkiego papieru powleczonego przywożonego z ChRL lub
kupowały
go tylko okazjonalnie.
Two traders did not purchase or only occasionally
purchased
the imported CFP from the PRC.
Dwa przedsiębiorstwa handlowe nie kupowały cienkiego papieru powleczonego przywożonego z ChRL lub
kupowały
go tylko okazjonalnie.
Two traders did not purchase or only occasionally
purchased
the imported CFP from the PRC.
Ponadto klienci będą mniej skłonni do
kupowania
ich produktów, ponieważ producenci ci nie będą już w stanie zaoferować pełnej gamy produktów.
In addition, customers would be less inclined to
purchase
their products because they would not offer a full range of products any more.
Ponadto klienci będą mniej skłonni do
kupowania
ich produktów, ponieważ producenci ci nie będą już w stanie zaoferować pełnej gamy produktów.
In addition, customers would be less inclined to
purchase
their products because they would not offer a full range of products any more.
...współpracowało przy postępowaniu; nie pozyskiwali oni jednak furoaldehydu w ChRL, lecz
kupowali
go bezpośrednio od przemysłu unijnego.
...three users cooperated in the proceeding however they did not source furfuradehyde in the PRC but
bought
it directly from the UI.
Jedynie trzech użytkowników współpracowało przy postępowaniu; nie pozyskiwali oni jednak furoaldehydu w ChRL, lecz
kupowali
go bezpośrednio od przemysłu unijnego.
Only three users cooperated in the proceeding however they did not source furfuradehyde in the PRC but
bought
it directly from the UI. 
