Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupować
...załącznika I sekcja C pkt 1, jeżeli nie zapewnia, aby osoby, o których mowa w tym punkcie, nie
kupowały
ani nie sprzedawały instrumentów finansowych, o których mowa w tym punkcie, ani też nie rea
...point 1 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in that point does not
buy
, sell or engage in a transaction in any financial instrument referred to in that point.
Agencja ratingowa narusza art. 7 ust. 3 w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 1, jeżeli nie zapewnia, aby osoby, o których mowa w tym punkcie, nie
kupowały
ani nie sprzedawały instrumentów finansowych, o których mowa w tym punkcie, ani też nie realizowały żadnych transakcji, których przedmiotem są te instrumenty.
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 1 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in that point does not
buy
, sell or engage in a transaction in any financial instrument referred to in that point.
...są sprzedawane osobom trzecim na zasadzie prowizji jest wyłączona, ponieważ towary te nie są ani
kupowane
, ani sprzedawane przez pracownika agencji otrzymującego prowizję.
...which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither
bought
nor sold by the agent receiving the commission.
Wartość towarów i usług, które są sprzedawane osobom trzecim na zasadzie prowizji jest wyłączona, ponieważ towary te nie są ani
kupowane
, ani sprzedawane przez pracownika agencji otrzymującego prowizję.
The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither
bought
nor sold by the agent receiving the commission.
Podczas gdy na początku badanego okresu użytkownicy ci
kupowali
jedynie marginalne ilości z RPA, przed końcem badanego okresu oraz w OD, zaspokajali oni do 70–100 % swojego zapotrzebowania produktem...
While at the beginning of the period considered these users
purchased
only marginal quantities from South Africa, by the end of the period considered and in the IP, they were purchasing up
to 70 to...
Podczas gdy na początku badanego okresu użytkownicy ci
kupowali
jedynie marginalne ilości z RPA, przed końcem badanego okresu oraz w OD, zaspokajali oni do 70–100 % swojego zapotrzebowania produktem z Republiki Południowej Afryki.
While at the beginning of the period considered these users
purchased
only marginal quantities from South Africa, by the end of the period considered and in the IP, they were purchasing up
to 70 to 100 % of their needs from South Africa.
...przywozu podlegającego opłacie celnej, lecz także kręgów z przywozu po stawce cła 0 % oraz kręgów
kupowanych
lokalnie.
...not only coils imported with a duty but also coils imported with 0 % duty rate, as well as locally
purchased
coils.
Stwierdzono, że opłaty celne były mniejsze, ponieważ przedsiębiorstwo/grupa używała do produkcji krajowej nie tylko kręgów pochodzących z przywozu podlegającego opłacie celnej, lecz także kręgów z przywozu po stawce cła 0 % oraz kręgów
kupowanych
lokalnie.
It was established that the duty burden was less because that company/group of companies used in their domestic production not only coils imported with a duty but also coils imported with 0 % duty rate, as well as locally
purchased
coils.
...sposób zdefiniowane zawierają marżę zysku instytucji finansowych, u których COFACE te instrumenty
kupuje
.
The market values thus established include a profit margin for the financial institutions
from
which Coface buys
those instruments.
Wartości rynkowe w ten sposób zdefiniowane zawierają marżę zysku instytucji finansowych, u których COFACE te instrumenty
kupuje
.
The market values thus established include a profit margin for the financial institutions
from
which Coface buys
those instruments.
Czy Państwo EFTA może, jeżeli tak zechce, wypuścić na rynek nowe certyfikaty lub je
kupować
?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it
buy
them?
Czy Państwo EFTA może, jeżeli tak zechce, wypuścić na rynek nowe certyfikaty lub je
kupować
?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it
buy
them?
Czy Państwo EFTA może, jeżeli tak zechce, wypuścić na rynek nowe certyfikaty lub je
kupować
?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it
buy
them?
Czy Państwo EFTA może, jeżeli tak zechce, wypuścić na rynek nowe certyfikaty lub je
kupować
?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it
buy
them?
...na temat mniej znanych aspektów tych produktów oraz wyrabianie u młodych ludzi zwyczaju ich
kupowania
.
...information to consumers about lesser-known aspects and getting young people into the habit of
buying
the products
konsolidacja i zwiększenie konsumpcji w państwach członkowskich będących „tradycyjnymi konsumentami” poprzez polepszenie informacji skierowanej do konsumentów na temat mniej znanych aspektów tych produktów oraz wyrabianie u młodych ludzi zwyczaju ich
kupowania
.
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about lesser-known aspects and getting young people into the habit of
buying
the products
...strony to strony, od których zakupywane są grunty lub nieruchomości, które nimi zarządzają lub je
kupują
.
Participants are individuals from whom property or land is
bought
and who manage or purchase this property or land.
Zainteresowane strony to strony, od których zakupywane są grunty lub nieruchomości, które nimi zarządzają lub je
kupują
.
Participants are individuals from whom property or land is
bought
and who manage or purchase this property or land.
...zawierają marżę beneficjenta na rzecz instytucji finansowych, u których COFACE dane instrumenty
kupuje
.
...market prices of those financial products include a profit margin for the financial institutions
from
which Coface bought
the instruments in question.
Ponadto rynkowe ceny produktów finansowych zawierają marżę beneficjenta na rzecz instytucji finansowych, u których COFACE dane instrumenty
kupuje
.
In addition, the market prices of those financial products include a profit margin for the financial institutions
from
which Coface bought
the instruments in question. 
