Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupować
...oznaczają artykuły, które są lub które uznaje się za najważniejsze wśród artykułów
kupowanych
na rynku krajowym, w relacji do wydatków ogółem w ramach podstawowej grupy.
...be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items
purchased
in national markets.
„Artykuły reprezentatywne” oznaczają artykuły, które są lub które uznaje się za najważniejsze wśród artykułów
kupowanych
na rynku krajowym, w relacji do wydatków ogółem w ramach podstawowej grupy.
‘Representative items’ shall mean those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items
purchased
in national markets.
w przypadku zamówień w sprawie dostaw produktów notowanych i
kupowanych
na rynku towarowym;
for contracts in respect of supplies quoted and
purchases
on a commodity market;
w przypadku zamówień w sprawie dostaw produktów notowanych i
kupowanych
na rynku towarowym;
for contracts in respect of supplies quoted and
purchases
on a commodity market;
w odniesieniu do zamówień na dostawy produktów notowanych i
kupowanych
na rynku towarowym;
for contracts in respect of supplies quoted and
purchases
on a commodity market;
w odniesieniu do zamówień na dostawy produktów notowanych i
kupowanych
na rynku towarowym;
for contracts in respect of supplies quoted and
purchases
on a commodity market;
w odniesieniu do dostaw produktów notowanych i
kupowanych
na rynku towarowym;
in respect of supplies quoted and
purchased
on a commodity market;
w odniesieniu do dostaw produktów notowanych i
kupowanych
na rynku towarowym;
in respect of supplies quoted and
purchased
on a commodity market;
w odniesieniu do towarów notowanych i
kupowanych
na rynku towarowym;
for supplies quoted and
purchased
on a commodity market;
w odniesieniu do towarów notowanych i
kupowanych
na rynku towarowym;
for supplies quoted and
purchased
on a commodity market;
w odniesieniu do towarów notowanych i
kupowanych
na rynku towarowym;
for supplies quoted and
purchased
on a commodity market;
w odniesieniu do towarów notowanych i
kupowanych
na rynku towarowym;
for supplies quoted and
purchased
on a commodity market;
leki
kupowane
na receptę i stosowane przez ludzi w celach zdrowotnych, takich jak leczenie, łagodzenie objawów lub zapobieganie chorobom,
medicines that are
purchased
with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
leki
kupowane
na receptę i stosowane przez ludzi w celach zdrowotnych, takich jak leczenie, łagodzenie objawów lub zapobieganie chorobom,
medicines that are
purchased
with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
„
Kupowane
” papiery wartościowe mogą jednak być dalej wykorzystywane w ramach transakcji repo lub transakcji pożyczki papierów wartościowych, jak wskazano powyżej – w takim przypadku przy obliczaniu...
However, it is possible for the ‘
purchased
’ securities to be further used as part of a repo or security-loan transaction, as described above, and in that case the full market value of the securities...
„
Kupowane
” papiery wartościowe mogą jednak być dalej wykorzystywane w ramach transakcji repo lub transakcji pożyczki papierów wartościowych, jak wskazano powyżej – w takim przypadku przy obliczaniu poziomu ogólnego narażenia na ryzyko należy uwzględnić całkowitą wartość rynkową papierów wartościowych.
However, it is possible for the ‘
purchased
’ securities to be further used as part of a repo or security-loan transaction, as described above, and in that case the full market value of the securities must be included in the global exposure amount.
...celu wygenerowania obarczonej niskim poziomem ryzyka stopy zwrotu z rynku pieniężnego, przy czym „
kupowane
” papiery wartościowe pełnią rolę zabezpieczenia.
...normally engage in these transactions to generate a low-risk money-market type return, and the ‘
purchased
’ securities act as collateral.
AFI zwykle przeprowadza tego rodzaju transakcje w celu wygenerowania obarczonej niskim poziomem ryzyka stopy zwrotu z rynku pieniężnego, przy czym „
kupowane
” papiery wartościowe pełnią rolę zabezpieczenia.
AIFs normally engage in these transactions to generate a low-risk money-market type return, and the ‘
purchased
’ securities act as collateral.
do tego rodzaju transakcji dochodzi w przypadku, gdy AFI „
kupuje
” papiery wartościowe od kontrahenta będącego stroną umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu i zobowiązuje się od ich odsprzedania po...
This transaction occurs where an AIF ‘
purchases
’ securities from a repo counterparty and agrees to sell them back at an agreed price in the future.
do tego rodzaju transakcji dochodzi w przypadku, gdy AFI „
kupuje
” papiery wartościowe od kontrahenta będącego stroną umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu i zobowiązuje się od ich odsprzedania po uzgodnionej cenie w przyszłości.
This transaction occurs where an AIF ‘
purchases
’ securities from a repo counterparty and agrees to sell them back at an agreed price in the future.
Ryzyko gospodarcze i korzyści gospodarcze związane z
kupowanymi
papierami wartościowymi pozostają po stronie kontrahenta, a zatem nie wpływają na zwiększenie ekspozycji AFI.
The economic risks and rewards of the
purchased
securities remain with the counterparty and therefore this does not increase the exposure of the AIF.
Ryzyko gospodarcze i korzyści gospodarcze związane z
kupowanymi
papierami wartościowymi pozostają po stronie kontrahenta, a zatem nie wpływają na zwiększenie ekspozycji AFI.
The economic risks and rewards of the
purchased
securities remain with the counterparty and therefore this does not increase the exposure of the AIF.
AFI nie przejmuje też ryzyka wiążącego się z „
kupowanymi
” papierami wartościowymi ani nie czerpie z nich korzyści, tj. nie dochodzi do dodatkowego ryzyka rynkowego.
nor does the AIF take on the risks and rewards of the ‘
purchased
’ securities, i.e. there is no incremental market risk.
AFI nie przejmuje też ryzyka wiążącego się z „
kupowanymi
” papierami wartościowymi ani nie czerpie z nich korzyści, tj. nie dochodzi do dodatkowego ryzyka rynkowego.
nor does the AIF take on the risks and rewards of the ‘
purchased
’ securities, i.e. there is no incremental market risk.
Ponadto w ramach dochodzenia nie wykazano żadnego istotnego wpływu na wydawców, którzy
kupują
papier głównie z innych źródeł niż ChRL.
...the investigation did not bring to light any significant impact on the publisher producers which
purchased
paper mainly from other sources than the PRC.
Ponadto w ramach dochodzenia nie wykazano żadnego istotnego wpływu na wydawców, którzy
kupują
papier głównie z innych źródeł niż ChRL.
Furthermore, the investigation did not bring to light any significant impact on the publisher producers which
purchased
paper mainly from other sources than the PRC.
Ponadto w ramach dochodzenia nie wykazano żadnego znaczącego wpływu na użytkowników, którzy
kupują
papier głównie z innych źródeł niż ChRL.
Furthermore, the investigation did not bring to light any significant impact on users which
purchased
paper mainly from other sources than the PRC.
Ponadto w ramach dochodzenia nie wykazano żadnego znaczącego wpływu na użytkowników, którzy
kupują
papier głównie z innych źródeł niż ChRL.
Furthermore, the investigation did not bring to light any significant impact on users which
purchased
paper mainly from other sources than the PRC.
...stosowanych na rynku venture capital należy umożliwić kwalifikowalnym funduszom venture capital
kupowanie
istniejących udziałów kwalifikowalnego przedsiębiorstwa portfelowego od istniejących udzia
...practices in the venture capital market, a qualifying venture capital fund should be allowed to
buy
existing shares of a qualifying portfolio undertaking from existing shareholders of that underta
Ponadto w celu uwzględnienia praktyk biznesowych stosowanych na rynku venture capital należy umożliwić kwalifikowalnym funduszom venture capital
kupowanie
istniejących udziałów kwalifikowalnego przedsiębiorstwa portfelowego od istniejących udziałowców tego przedsiębiorstwa.
Furthermore, to reflect existing business practices in the venture capital market, a qualifying venture capital fund should be allowed to
buy
existing shares of a qualifying portfolio undertaking from existing shareholders of that undertaking.
W dniu zapadalności operacji Eurosystem sprzedaje 158000000 EUR oraz
kupuje
178644754 USD (kurs terminowy wynosi 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
On the maturity date of the operation, the Eurosystem sells EUR 158000000 and
buys
USD 178644754 (the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
W dniu zapadalności operacji Eurosystem sprzedaje 158000000 EUR oraz
kupuje
178644754 USD (kurs terminowy wynosi 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
On the maturity date of the operation, the Eurosystem sells EUR 158000000 and
buys
USD 178644754 (the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
...jednej stopie (holenderskiej), w dniu rozpoczęcia operacji Eurosystem sprzedaje 197000000 EUR oraz
kupuje
222610000 USD.
...rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem sells EUR 197000000 and
buys
USD 222610000.
Jeżeli przydział odbywa się w systemie aukcji o jednej stopie (holenderskiej), w dniu rozpoczęcia operacji Eurosystem sprzedaje 197000000 EUR oraz
kupuje
222610000 USD.
If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem sells EUR 197000000 and
buys
USD 222610000.
W dniu zapadalności operacji Eurosystem
kupuje
197000000 EUR oraz sprzedaje 222738838 USD (kurs terminowy wynosi 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
At the maturity date of the operation, the Eurosystem
buys
EUR 197000000 and sells USD 222738838 (the forward exchange rate is 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
W dniu zapadalności operacji Eurosystem
kupuje
197000000 EUR oraz sprzedaje 222738838 USD (kurs terminowy wynosi 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
At the maturity date of the operation, the Eurosystem
buys
EUR 197000000 and sells USD 222738838 (the forward exchange rate is 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
...się w systemie aukcji o jednej stopie (holenderskiej), w dniu rozpoczęcia operacji Eurosystem
kupuje
158000000 EUR oraz sprzedaje 178540000 USD.
...procedure follows a single rate (Dutch) auction, on the start date of the operation the Eurosystem
buys
EUR 158000000 and sells USD 178540000.
Jeżeli przydział odbywa się w systemie aukcji o jednej stopie (holenderskiej), w dniu rozpoczęcia operacji Eurosystem
kupuje
158000000 EUR oraz sprzedaje 178540000 USD.
If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, on the start date of the operation the Eurosystem
buys
EUR 158000000 and sells USD 178540000.
W ten sposób rolnicy nie muszą
kupować
własnych specjalistycznych maszyn, często nieopłacalnych szczególnie dla małych gospodarstw.
This saves farmers having to
purchase
their own specialist equipment which in many cases would be uneconomical, particularly for small-scale farms.
W ten sposób rolnicy nie muszą
kupować
własnych specjalistycznych maszyn, często nieopłacalnych szczególnie dla małych gospodarstw.
This saves farmers having to
purchase
their own specialist equipment which in many cases would be uneconomical, particularly for small-scale farms. 
