Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupować
...GDP prawa pierwokupu przy dostawie gazu do TER nie pozbawia EDP argumentów skłaniających do
kupowania
dostaw gazu od GDP; ii) samo zawieszenie niektórych praw do głosowania na czas ograniczony
...elimination of GDP’s right of first refusal to supply TER does not eliminate EDP’s incentives to
source
gas supply from GDP; (ii) the mere suspension of some voting rights for a limited period of t
Gracze rynkowi podkreślili, że pozbawienie GDP prawa pierwokupu przy dostawie gazu do TER nie pozbawia EDP argumentów skłaniających do
kupowania
dostaw gazu od GDP; ii) samo zawieszenie niektórych praw do głosowania na czas ograniczony nie wyklucza możliwości wywierania przez EDP wpływu na Turbogás w zakresie strategii dostaw gazu; iii) dzierżawa dotyczy jedynie jednej trzeciej zasobów elektrowni TER i dzierżawca będzie musiał kupować większość swojego gazu od GDP.
Market participants have underlined that the elimination of GDP’s right of first refusal to supply TER does not eliminate EDP’s incentives to
source
gas supply from GDP; (ii) the mere suspension of some voting rights for a limited period of time does not prevent EDP’s influence on Turbogás’ gas supply policy; (iii) the lease accounts only for one third of TER and the lessee will have to buy most of its gas from GDP.
Natomiast przewoźnicy mający siedzibę w innych państwach członkowskich nie
kupują
paliwa wyłącznie lub głównie w Niemczech, lecz w innych państwach członkowskich, zwłaszcza w tych, gdzie ceny paliwa...
On the contrary, hauliers established in other Member States will generally
buy
fuel not only and not predominantly in Germany, but in other Member States, notably in those with lower fuel prices,...
Natomiast przewoźnicy mający siedzibę w innych państwach członkowskich nie
kupują
paliwa wyłącznie lub głównie w Niemczech, lecz w innych państwach członkowskich, zwłaszcza w tych, gdzie ceny paliwa są niższe, nawet jeśli prowadzą część swojej działalności w Niemczech lub nawet na niemieckim rynku lokalnym, korzystając ze swobody wykonywania transportu kabotażowego.
On the contrary, hauliers established in other Member States will generally
buy
fuel not only and not predominantly in Germany, but in other Member States, notably in those with lower fuel prices, even if they perform part of their activity in Germany or even on the German local market, availing themselves of the freedom to perform cabotage transport.
BE
kupuje
paliwo dla jedynej elektrowni PWR od innej firmy i nie ma kontraktu dotyczącego zużytego paliwa PWR, gdyż przechowuje je na miejscu.
BE
purchases
the fuel for its only PWR nuclear plant from another party, and has no contract for PWR spent fuel as it stores it on site.
BE
kupuje
paliwo dla jedynej elektrowni PWR od innej firmy i nie ma kontraktu dotyczącego zużytego paliwa PWR, gdyż przechowuje je na miejscu.
BE
purchases
the fuel for its only PWR nuclear plant from another party, and has no contract for PWR spent fuel as it stores it on site.
...którzy ze względów geograficznych lub operacyjnych będą z mniejszym prawdopodobieństwem
kupować
paliwo w Niemczech, nie będą korzystać z rekompensaty w takim samym stopniu jak przewoźnicy
...hauliers from those Member States, that for geographical and operative reasons are less likely to
buy
fuel in Germany, will not benefit from the compensation to the same extent as German hauliers.
Ponadto ceny paliwa są wysokie również w innych państwach członkowskich i przewoźnicy z tych państw członkowskich, którzy ze względów geograficznych lub operacyjnych będą z mniejszym prawdopodobieństwem
kupować
paliwo w Niemczech, nie będą korzystać z rekompensaty w takim samym stopniu jak przewoźnicy niemieccy.
In addition, petrol prices are also high in other Member States and hauliers from those Member States, that for geographical and operative reasons are less likely to
buy
fuel in Germany, will not benefit from the compensation to the same extent as German hauliers.
...do przewozów między państwami członkowskimi, wykonywanych przez przewoźników, którzy częściej
kupują
paliwo w innych państwach członkowskich, co stanowi kolejną form dyskryminacji zabronionej pr
...the system in question will favour national transport, largely performed by hauliers that
buy
fuel in Germany over transport between Member States, performed by hauliers that will more often
Ponadto przedmiotowy system będzie faworyzować przewozy krajowe, w dużej części wykonywane przez przewoźników kupujących paliwo w Niemczech, w stosunku do przewozów między państwami członkowskimi, wykonywanych przez przewoźników, którzy częściej
kupują
paliwo w innych państwach członkowskich, co stanowi kolejną form dyskryminacji zabronionej przez prawo Wspólnoty [52].
In addition, the system in question will favour national transport, largely performed by hauliers that
buy
fuel in Germany over transport between Member States, performed by hauliers that will more often buy
fuel in other Member States, which is another form of discrimination forbidden by Community law [52].
Z drugiej strony, dzięki tej pomocy przedsiębiorstwa rybackie należące do funduszu mogą
kupować
paliwo po niższej cenie.
In addition, as a result of this activity, the FPAP’s member fisheries undertakings can
buy
fuel at reduced prices.
Z drugiej strony, dzięki tej pomocy przedsiębiorstwa rybackie należące do funduszu mogą
kupować
paliwo po niższej cenie.
In addition, as a result of this activity, the FPAP’s member fisheries undertakings can
buy
fuel at reduced prices.
Zarządzający
kupuje
paliwa od przedsiębiorstwa petrochemicznego, uzyskując termin płatności odroczony na trzy-cztery dni.
The operator
buys
the fuel from the company and pays for it with a deferment of three to four days.
Zarządzający
kupuje
paliwa od przedsiębiorstwa petrochemicznego, uzyskując termin płatności odroczony na trzy-cztery dni.
The operator
buys
the fuel from the company and pays for it with a deferment of three to four days.
Co więcej, w wielu przypadkach użytkownicy we Wspólnocie
kupowali
szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane i następnie przycinali je do odpowiednich rozmiarów.
Indeed, often Community users
bought
large GOES and then slit them to the required measure.
Co więcej, w wielu przypadkach użytkownicy we Wspólnocie
kupowali
szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane i następnie przycinali je do odpowiednich rozmiarów.
Indeed, often Community users
bought
large GOES and then slit them to the required measure.
...za producentów wspólnotowych powinno się uznać również przetwórców, tzn. przedsiębiorstwa, które
kupują
kwas lub sól glifosatową i przetwarzają ją na postać glifosatu użytkowego.
One Chinese exporting producer claimed that formulators, i.e. companies that
buy
glyphosate acid or salt and process it into formulated glyphosate, should also be considered as Community producers.
Jeden z chińskich producentów będących jednocześnie eksporterami twierdził, iż za producentów wspólnotowych powinno się uznać również przetwórców, tzn. przedsiębiorstwa, które
kupują
kwas lub sól glifosatową i przetwarzają ją na postać glifosatu użytkowego.
One Chinese exporting producer claimed that formulators, i.e. companies that
buy
glyphosate acid or salt and process it into formulated glyphosate, should also be considered as Community producers.
Chociaż potwierdzono, iż przetwórczy
kupują
kwas lub sól od tego producenta wspólnotowego po niskich cenach, nie można było stwierdzić, iż tenże producent wspólnotowy był w stanie osiągnąć wysokie...
While it was confirmed that formulators
purchase
acid and/or salt from this Community producer at low prices, it could not be said that the Community producer was in a position to achieve high prices...
Chociaż potwierdzono, iż przetwórczy
kupują
kwas lub sól od tego producenta wspólnotowego po niskich cenach, nie można było stwierdzić, iż tenże producent wspólnotowy był w stanie osiągnąć wysokie ceny za swoje produkty użytkowe.
While it was confirmed that formulators
purchase
acid and/or salt from this Community producer at low prices, it could not be said that the Community producer was in a position to achieve high prices on its formulated products.
Producent w kraju analogicznym
kupował
surowce wyłącznie od dostawców krajowych.
The producer in the analogue country
purchased
raw materials exclusively from domestic suppliers.
Producent w kraju analogicznym
kupował
surowce wyłącznie od dostawców krajowych.
The producer in the analogue country
purchased
raw materials exclusively from domestic suppliers.
Jeden z producentów włączonych do definicji przemysłu wspólnotowego
kupował
surowce, w tym walcówkę, od stron powiązanych (tzw. „grup przemysłu stalowego zintegrowanych pionowo”).
One of the producers included in the definition of the Community industry was found to
purchase
raw materials, including wire rods, from related parties (vertically integrated steel groups).
Jeden z producentów włączonych do definicji przemysłu wspólnotowego
kupował
surowce, w tym walcówkę, od stron powiązanych (tzw. „grup przemysłu stalowego zintegrowanych pionowo”).
One of the producers included in the definition of the Community industry was found to
purchase
raw materials, including wire rods, from related parties (vertically integrated steel groups).
...oznacza każdą osobę, która podpisała kontrakt wzmiankowany w art. 147 i która w imieniu własnym
kupuje
surowce przewidziane w art. 145 przeznaczone do celów opisanych w załączniku XXIII;
‘collector’ means any person signing a contract as provided for in Article 147 who
purchases
on his own account raw materials listed in Article 145 and intended for the uses provided for in Annex...
„odbiorca” oznacza każdą osobę, która podpisała kontrakt wzmiankowany w art. 147 i która w imieniu własnym
kupuje
surowce przewidziane w art. 145 przeznaczone do celów opisanych w załączniku XXIII;
‘collector’ means any person signing a contract as provided for in Article 147 who
purchases
on his own account raw materials listed in Article 145 and intended for the uses provided for in Annex XXIII;
Jako że przedsiębiorstwo Since Hardware
kupowało
surowce podczas OD na chińskim rynku krajowym, korzystało z tych sztucznie zaniżonych i zakłóconych cen stali w OD.
Given that Since Hardware
purchased
its raw materials during this IP on the Chinese domestic market, it was benefiting from these artificially low and distorted prices of steel during the IP.
Jako że przedsiębiorstwo Since Hardware
kupowało
surowce podczas OD na chińskim rynku krajowym, korzystało z tych sztucznie zaniżonych i zakłóconych cen stali w OD.
Given that Since Hardware
purchased
its raw materials during this IP on the Chinese domestic market, it was benefiting from these artificially low and distorted prices of steel during the IP.
...i działa w następujący sposób: centrala grupy, zlokalizowana poza obszarem Wspólnoty,
kupuje
surowce.
...of companies and operates as follows: The group headquarters, located outside the Community,
purchases
the raw materials.
Odkryto, że producent ten jest w pełni zintegrowany z jednostką gospodarczą, która składa się z dużej liczby przedsiębiorstw i działa w następujący sposób: centrala grupy, zlokalizowana poza obszarem Wspólnoty,
kupuje
surowce.
It was found that this producer is fully integrated in a single economic entity, which consists of a large number of companies and operates as follows: The group headquarters, located outside the Community,
purchases
the raw materials.
w sprawie dostaw produktów notowanych i
kupowanych
na giełdzie surowców;
in respect of supplies quoted and
purchased
on a commodity market;
w sprawie dostaw produktów notowanych i
kupowanych
na giełdzie surowców;
in respect of supplies quoted and
purchased
on a commodity market;
Opony
kupowane
na wymianę stanowią 78 % rynku opon.
Replacement tyres account for 78 % of the tyre market.
Opony
kupowane
na wymianę stanowią 78 % rynku opon.
Replacement tyres account for 78 % of the tyre market.
...że rodzaje produktów wywożonych za pośrednictwem Tajlandii obejmowały modele KMS najchętniej
kupowane
na rynku wspólnotowym w OOD, a nie modele z 17 i 23 pierścieniami, sprzedawane bezpośrednio
In this respect, it should be noted that the product types exported via Thailand included the models of RBM sold most on the Community market during the IP, rather than the 17 and 23 ring models sold...
W tym względzie, należy zauważyć, że rodzaje produktów wywożonych za pośrednictwem Tajlandii obejmowały modele KMS najchętniej
kupowane
na rynku wspólnotowym w OOD, a nie modele z 17 i 23 pierścieniami, sprzedawane bezpośrednio z ChRL.
In this respect, it should be noted that the product types exported via Thailand included the models of RBM sold most on the Community market during the IP, rather than the 17 and 23 ring models sold directly from the PRC.
Pozwoliło to na dokonanie porównania stosując modele najchętniej
kupowane
na rynku wspólnotowym.
This allowed a comparison to be made using the models
sold
most on the Community market.
Pozwoliło to na dokonanie porównania stosując modele najchętniej
kupowane
na rynku wspólnotowym.
This allowed a comparison to be made using the models
sold
most on the Community market.
...mieć zastosowania do pomocy, której wysokość ustalona jest na podstawie ceny lub ilości produktów
kupowanych
na rynku lub wprowadzonych do obrotu.
...should not apply to aid whose amount is laid down on the basis of price or quantity of products
purchased
or put on the market.
Z tego względu niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy, której wysokość ustalona jest na podstawie ceny lub ilości produktów
kupowanych
na rynku lub wprowadzonych do obrotu.
For this reason, this Regulation should not apply to aid whose amount is laid down on the basis of price or quantity of products
purchased
or put on the market. 
