Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupować
Władze belgijskie wyjaśniają, że
kupowanie
ryb po wyższych cenach na islandzkich aukcjach rybnych i odsprzedawanie ich w Ostendzie po niższych cenach nie było wynikiem żadnej strategii mającej na...

Belgium explains that the reason why fish was
bought
against high prices at Icelandic fish auctions and then resold in Ostend at lower prices was not due to any strategy aiming at attracting...
Władze belgijskie wyjaśniają, że
kupowanie
ryb po wyższych cenach na islandzkich aukcjach rybnych i odsprzedawanie ich w Ostendzie po niższych cenach nie było wynikiem żadnej strategii mającej na celu przyciągnięcie islandzkich ryb do Ostendy, ale wynikało z faktu, że ryby wyższej jakości, zakupione przez przedstawiciela handlowego w Islandii i przeznaczone dla EVO, nigdy do niej nie dotarły, zamiast tego zostały bezpośrednio zakupione przez prywatne przedsiębiorstwo filetujące, Luna Fish, podczas gdy islandzkie ryby gorszej jakości dotarły do EVO i nie mogły być sprzedane po wyższych cenach z uwagi na ich jakość.

Belgium explains that the reason why fish was
bought
against high prices at Icelandic fish auctions and then resold in Ostend at lower prices was not due to any strategy aiming at attracting Icelandic fish to Ostend but was due to the fact that the fish of higher quality which was bought by the sales agent in Iceland and meant for EVO never reached EVO but instead was directly bought by a private filleting undertaking, Luna Fish, whereas Icelandic fish of lesser quality arrived at EVO and could then not be sold at profitable prices, given its lesser quality.

Większość rafinerii aluminium współpracujących w dochodzeniu
kupowała
krzem od innych krajów trzecich, nieobjętych cłami antydumpingowymi, ze względu na to, że ich produkty przeznaczone są głównie na...

Most of the aluminium refiners cooperating in the investigation
purchased
silicon from other third countries not subject to anti-dumping duties due to the fact that their products are destined mainly...
Większość rafinerii aluminium współpracujących w dochodzeniu
kupowała
krzem od innych krajów trzecich, nieobjętych cłami antydumpingowymi, ze względu na to, że ich produkty przeznaczone są głównie na rynek unijny i dlatego nie mogą skorzystać z procedury uszlachetniania czynnego.

Most of the aluminium refiners cooperating in the investigation
purchased
silicon from other third countries not subject to anti-dumping duties due to the fact that their products are destined mainly for the Union market and they cannot, therefore, make use of the Inward Processing Regime.

Ponadto na rynku nie występują problemy z zaopatrzeniem, gdyż przedsiębiorstwo może
kupować
fosfor z Chin, największego producenta na świecie, zamiast z Kazachstanu.

Prayon-Rupel also considered that there was no supply problem, as the company could obtain phosphorus from China, the world’s largest producer, instead of from Kazakhstan.
Ponadto na rynku nie występują problemy z zaopatrzeniem, gdyż przedsiębiorstwo może
kupować
fosfor z Chin, największego producenta na świecie, zamiast z Kazachstanu.

Prayon-Rupel also considered that there was no supply problem, as the company could obtain phosphorus from China, the world’s largest producer, instead of from Kazakhstan.

Importerzy
kupują
zazwyczaj szeroki asortyment różnych produktów żywnościowych.

Importers typically
buy
a huge range of different food products.
Importerzy
kupują
zazwyczaj szeroki asortyment różnych produktów żywnościowych.

Importers typically
buy
a huge range of different food products.

Ponadto wyroby objęte postępowaniem to modne towary konsumpcyjne,
kupowane
zazwyczaj przez importerów i handlowców detalicznych na podstawie średnioterminowych kontraktów, w przypadku których ceny są...

Furthermore, the product concerned is a fashion-driven consumer good, usually
purchased
by importers and retailers on the basis of medium term contracts, for which prices are often already settled at...
Ponadto wyroby objęte postępowaniem to modne towary konsumpcyjne,
kupowane
zazwyczaj przez importerów i handlowców detalicznych na podstawie średnioterminowych kontraktów, w przypadku których ceny są często ustalane w chwili zamawiania towaru.

Furthermore, the product concerned is a fashion-driven consumer good, usually
purchased
by importers and retailers on the basis of medium term contracts, for which prices are often already settled at the time when goods are ordered.

...także zajmują się dystrybucją KMS pochodzących z Indii na rynku unijnym, a użytkownicy mogą
kupować
KMS bezpośrednio z Indii.

Other companies indeed also distribute Indian RBM on the Union market, and users can directly
purchase
RBM from India.
Inne przedsiębiorstwa także zajmują się dystrybucją KMS pochodzących z Indii na rynku unijnym, a użytkownicy mogą
kupować
KMS bezpośrednio z Indii.

Other companies indeed also distribute Indian RBM on the Union market, and users can directly
purchase
RBM from India.

W pierwszym etapie dokonuje się tylko niewielkiej inwestycji (na przykład przedsiębiorstwo
kupuje
opcję).

In the first stage, only a small investment is made (i.e. the company is
purchasing
an option).
W pierwszym etapie dokonuje się tylko niewielkiej inwestycji (na przykład przedsiębiorstwo
kupuje
opcję).

In the first stage, only a small investment is made (i.e. the company is
purchasing
an option).

Ponadto w opinii wnoszących skargi byłoby bardziej odpowiednie, gdyby Tieliikelaitos
kupował
zasoby gruntowe potrzebne do realizacji swoich umów od zewnętrznych dostawców po cenie rynkowej.

Besides, in complainants view, it would be more appropriate if Tieliikelaitos was
buying
land resources needed for carrying out its contracts from external suppliers at market price.
Ponadto w opinii wnoszących skargi byłoby bardziej odpowiednie, gdyby Tieliikelaitos
kupował
zasoby gruntowe potrzebne do realizacji swoich umów od zewnętrznych dostawców po cenie rynkowej.

Besides, in complainants view, it would be more appropriate if Tieliikelaitos was
buying
land resources needed for carrying out its contracts from external suppliers at market price.

W tym kontekście wnioskodawca twierdził również, że
kupował
około 50 % zużywanego w produkcji nawozów gazu ziemnego na nieregulowanym rynku w Rosji.

In this context, the applicant also claimed that it
purchased
approximately 50 % of the natural gas consumed in its production of fertilisers on the non-regulated market in Russia.
W tym kontekście wnioskodawca twierdził również, że
kupował
około 50 % zużywanego w produkcji nawozów gazu ziemnego na nieregulowanym rynku w Rosji.

In this context, the applicant also claimed that it
purchased
approximately 50 % of the natural gas consumed in its production of fertilisers on the non-regulated market in Russia.

Z drugiej strony zarówno NUW, jak i MUW
kupują
olej rośliny, najważniejszy surowiec produkcyjny, od firm Bunge Deutschland GmbH i Cargill GmbH.

On the other hand, NUW and MUW both
purchase their
vegetable oil, which is
their
primary pre-product, from Bunge Deutschland GmbH and Cargill GmbH.
Z drugiej strony zarówno NUW, jak i MUW
kupują
olej rośliny, najważniejszy surowiec produkcyjny, od firm Bunge Deutschland GmbH i Cargill GmbH.

On the other hand, NUW and MUW both
purchase their
vegetable oil, which is
their
primary pre-product, from Bunge Deutschland GmbH and Cargill GmbH.

...zmiennym przeznaczeniu mogą być udostępniane konsumentom nieodpłatnie, mogą być przez konsumentów
kupowane
i mogą być konsumentom dostarczane w ramach usługi.

...intended for consumers and migrating products can be given to consumers free of charge, can be
purchased
by consumers and can be provided to consumers in the context of a service.
Zarówno produkty przeznaczone dla konsumentów, jak i produkty o zmiennym przeznaczeniu mogą być udostępniane konsumentom nieodpłatnie, mogą być przez konsumentów
kupowane
i mogą być konsumentom dostarczane w ramach usługi.

Both products intended for consumers and migrating products can be given to consumers free of charge, can be
purchased
by consumers and can be provided to consumers in the context of a service.

...produktów ekologicznych i nie mają bezpośrednio do czynienia z takimi produktami, rodzaju i ilości
kupowanych
i sprzedawanych produktów ekologicznych, a także dostawców, oraz gdy są oni różni,...

...or physically handle such organic products, the nature and the quantities of organic products
bought
and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers
w przypadku podmiotów gospodarczych, które nie składują produktów ekologicznych i nie mają bezpośrednio do czynienia z takimi produktami, rodzaju i ilości
kupowanych
i sprzedawanych produktów ekologicznych, a także dostawców, oraz gdy są oni różni, sprzedających lub eksporterów i kupujących, oraz gdy są oni różni, odbiorców.

in case of operators who do not store or physically handle such organic products, the nature and the quantities of organic products
bought
and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.

...z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [11], gdzie
kupowane
i sprzedawane instrumenty finansowe występują w postaci uprawnień lub jednostek Kioto;

...exchange that brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party
buying
and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliam
„platforma obrotu” oznacza wszelkiego rodzaju system wielostronnej wymiany, który kojarzy lub ułatwia kojarzenie transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych zgodnie z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [11], gdzie
kupowane
i sprzedawane instrumenty finansowe występują w postaci uprawnień lub jednostek Kioto;

‘trading platform’ is any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party
buying
and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [11], where the interests
bought
and sold are in allowances or Kyoto units;

...z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [14], gdzie
kupowane
i sprzedawane instrumenty finansowe występują w postaci uprawnień lub jednostek Kioto;

...exchange that brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party
buying
and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliam
„zewnętrzna platforma obrotu” oznacza wszelkiego rodzaju system wielostronnej wymiany, który kojarzy lub ułatwia kojarzenie transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych zgodnie z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [14], gdzie
kupowane
i sprzedawane instrumenty finansowe występują w postaci uprawnień lub jednostek Kioto;

‘external trading platform’ means any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party
buying
and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [14], where the interests
bought
and sold are in allowances or Kyoto units;

Faktycznie, ustalono, że wszyscy producenci eksportujący objęci tym dochodzeniem byli w stanie
kupować
i sprzedawać waluty obce uzyskiwane podczas transakcji biznesowych, bez względu na fakt, iż kurs...

Indeed, all of the co-operating exporters in this investigation were found to be able to
purchase
and sell foreign currencies obtained in their business operations, despite the fact that the exchange...
Faktycznie, ustalono, że wszyscy producenci eksportujący objęci tym dochodzeniem byli w stanie
kupować
i sprzedawać waluty obce uzyskiwane podczas transakcji biznesowych, bez względu na fakt, iż kurs wymiany waluty RMB jest ustalany w stosunku do USD.

Indeed, all of the co-operating exporters in this investigation were found to be able to
purchase
and sell foreign currencies obtained in their business operations, despite the fact that the exchange rate RMB/USD is pegged.

Jeśli ponadto jednostka regularnie nabywa i sprzedaje obligacje, ale rzadko, o ile kiedykolwiek,
kupuje
i sprzedaje pożyczki, wykazując zarówno pożyczki jak i obligacje według ich wartości godziwej...

If, in addition, the entity regularly
buys
and sells the bonds but rarely, if ever,
buys
and sells the loans, reporting both the loans and the bonds at fair value through profit or loss eliminates...
Jeśli ponadto jednostka regularnie nabywa i sprzedaje obligacje, ale rzadko, o ile kiedykolwiek,
kupuje
i sprzedaje pożyczki, wykazując zarówno pożyczki jak i obligacje według ich wartości godziwej na podstawie rachunku zysków i strat, eliminuje w ten sposób niespójność w momencie ujęcia zysków i strat, które powstałyby na skutek wyceny tych pozycji według zamortyzowanego kosztu i każdorazowego ujmowania zysku lub straty w związku z odkupem obligacji.

If, in addition, the entity regularly
buys
and sells the bonds but rarely, if ever,
buys
and sells the loans, reporting both the loans and the bonds at fair value through profit or loss eliminates the inconsistency in the timing of recognition of gains and losses that would otherwise result from measuring them both at amortised cost and recognising a gain or loss each time a bond is repurchased.

Kategoria A obejmuje też opcje proste
kupowane
i sprzedawane (z pułapem górnym lub górnym i dolnym) przez klientów dla zapewnienia ochrony przed niekorzystnym wzrostem rynków.

Category A also includes simple options
purchased
and sold (cap or tunnel) by customers in order to provide
them
with protection against an adverse market rise.
Kategoria A obejmuje też opcje proste
kupowane
i sprzedawane (z pułapem górnym lub górnym i dolnym) przez klientów dla zapewnienia ochrony przed niekorzystnym wzrostem rynków.

Category A also includes simple options
purchased
and sold (cap or tunnel) by customers in order to provide
them
with protection against an adverse market rise.

...tj. przedsiębiorstwo produkujące substancje pomocnicze dla przemysłu farmaceutycznego,
kupowało
i wykorzystywało zarówno L-, jak i D-kwas winowy w produkcji wytwarzanych przez nie produkt

...fact that the applicant, a company producing auxiliary substances for the pharmaceutical industry,
purchased
and used both ‘L’ and ‘D’ tartaric acid in the manufacture of its products, rather than...
Ustalenia te zostały potwierdzone przez fakt, że wnioskodawca, tj. przedsiębiorstwo produkujące substancje pomocnicze dla przemysłu farmaceutycznego,
kupowało
i wykorzystywało zarówno L-, jak i D-kwas winowy w produkcji wytwarzanych przez nie produktów, zamiast wykorzystywać tylko jeden (tańszy) rodzaj kwasu winowego.

These conclusions were confirmed by the fact that the applicant, a company producing auxiliary substances for the pharmaceutical industry,
purchased
and used both ‘L’ and ‘D’ tartaric acid in the manufacture of its products, rather than just using one (less expensive) type of tartaric acid.

...że obydwa rodzaje obuwia są sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży oraz że konsumenci często
kupują
i wykorzystują STAF do celów innych niż uprawianie sportu.

...both types of footwear are sold through the same distribution outlets and that consumers often
buy
and use STAF for purposes other than sports.
Twierdzili oni również, że obydwa rodzaje obuwia są sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży oraz że konsumenci często
kupują
i wykorzystują STAF do celów innych niż uprawianie sportu.

They also alleged that both types of footwear are sold through the same distribution outlets and that consumers often
buy
and use STAF for purposes other than sports.

Podmiot podejmujący decyzje (sponsor) finansuje tzw. multi-seller conduit (podmiot, który
kupuje
i utrzymuje aktywa finansowe od wielu zbywających), który emituje krótkoterminowe instrumenty dłużne...

A decision maker (the sponsor) sponsors a multi-seller conduit, which issues short-term debt instruments to unrelated third party investors.
Podmiot podejmujący decyzje (sponsor) finansuje tzw. multi-seller conduit (podmiot, który
kupuje
i utrzymuje aktywa finansowe od wielu zbywających), który emituje krótkoterminowe instrumenty dłużne przeznaczone dla niepowiązanych inwestorów.

A decision maker (the sponsor) sponsors a multi-seller conduit, which issues short-term debt instruments to unrelated third party investors.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich