Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupować
Agencja interwencyjna powinna
kupować
tylko odtłuszczone mleko w proszku spełniające wymogi określone w art. 10 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i ust. 2–7 niniejszego artykułu, które...

The intervention agency shall
buy
in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 and paragraphs 2 to 7 of this Article and which is offered for...
Agencja interwencyjna powinna
kupować
tylko odtłuszczone mleko w proszku spełniające wymogi określone w art. 10 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i ust. 2–7 niniejszego artykułu, które jest oferowane do zakupu interwencyjnego w okresie od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia.”;

The intervention agency shall
buy
in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 and paragraphs 2 to 7 of this Article and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August.’;

...iii) dzierżawa dotyczy jedynie jednej trzeciej zasobów elektrowni TER i dzierżawca będzie musiał
kupować
większość swojego gazu od GDP.

...gas supply policy; (iii) the lease accounts only for one third of TER and the lessee will have to
buy
most of its gas from GDP.
Gracze rynkowi podkreślili, że pozbawienie GDP prawa pierwokupu przy dostawie gazu do TER nie pozbawia EDP argumentów skłaniających do kupowania dostaw gazu od GDP; ii) samo zawieszenie niektórych praw do głosowania na czas ograniczony nie wyklucza możliwości wywierania przez EDP wpływu na Turbogás w zakresie strategii dostaw gazu; iii) dzierżawa dotyczy jedynie jednej trzeciej zasobów elektrowni TER i dzierżawca będzie musiał
kupować
większość swojego gazu od GDP.

Market participants have underlined that the elimination of GDP’s right of first refusal to supply TER does not eliminate EDP’s incentives to source gas supply from GDP; (ii) the mere suspension of some voting rights for a limited period of time does not prevent EDP’s influence on Turbogás’ gas supply policy; (iii) the lease accounts only for one third of TER and the lessee will have to
buy
most of its gas from GDP.

...notowanym na giełdach międzynarodowych i zarówno przemysł wspólnotowy, jak i konkurenci tajwańscy
kupują
puste puszki po podobnych cenach.

...is an internationally quoted commodity and both the Community industry and its Thai competitors
procure
their empty cans at similar prices.
Jednakże stal jest towarem notowanym na giełdach międzynarodowych i zarówno przemysł wspólnotowy, jak i konkurenci tajwańscy
kupują
puste puszki po podobnych cenach.

However, steel is an internationally quoted commodity and both the Community industry and its Thai competitors
procure
their empty cans at similar prices.

przez wysyłającego, który sam jest producentem przewożonego wina i który nie sprzedaje lub nie
kupuje
produktów winiarskich uzyskanych z winogron zebranych w regionach innych niż regiony, których...

by consignors who are themselves the producers of the wine transported and who neither acquire nor sell wine products obtained from grapes harvested in wine-growing areas other than those whose names...
przez wysyłającego, który sam jest producentem przewożonego wina i który nie sprzedaje lub nie
kupuje
produktów winiarskich uzyskanych z winogron zebranych w regionach innych niż regiony, których nazw używa do oznaczania win pochodzących z jego własnej produkcji;

by consignors who are themselves the producers of the wine transported and who neither acquire nor sell wine products obtained from grapes harvested in wine-growing areas other than those whose names they use to designate wine obtained from their own production;

Przedsiębiorstwo odsprzedające
kupowało
produkt objęty postępowaniem z różnych źródeł, także od dwóch producentów eksportujących i sprzedawało go odbiorcom końcowym, sprzedawcom detalicznym i...

The reselling company
purchased
the product concerned from various sources, including the two exporting producers and sold it to end-users, retailers and distributors.
Przedsiębiorstwo odsprzedające
kupowało
produkt objęty postępowaniem z różnych źródeł, także od dwóch producentów eksportujących i sprzedawało go odbiorcom końcowym, sprzedawcom detalicznym i dystrybutorom.

The reselling company
purchased
the product concerned from various sources, including the two exporting producers and sold it to end-users, retailers and distributors.

Zważywszy, że żaden z nich nie
kupował
produktu objętego postępowaniem z ChRL oraz wobec braku dalszych dowodów wskazujących, że obecnie obowiązujące środki antydumpingowe miały istotny wpływ na...

Given that none of them
purchased
the product concerned from the PRC and in the absence of further evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected users, it...
Zważywszy, że żaden z nich nie
kupował
produktu objętego postępowaniem z ChRL oraz wobec braku dalszych dowodów wskazujących, że obecnie obowiązujące środki antydumpingowe miały istotny wpływ na użytkowników, można stwierdzić, że utrzymanie środków nie miałoby istotnego negatywnego wpływu na użytkowników w Unii.

Given that none of them
purchased
the product concerned from the PRC and in the absence of further evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected users, it can be concluded that the maintenance of the measures would not have a significant negative impact on users in the Union.

Przetwórcy zazwyczaj
kupują
produkt objęty postępowaniem u kilku dostawców i sprzedają po jednolitej średniej cenie bez względu na pochodzenie.

Processors generally
purchase
the product concerned from several suppliers and sell it at one average price whatever is the origin.
Przetwórcy zazwyczaj
kupują
produkt objęty postępowaniem u kilku dostawców i sprzedają po jednolitej średniej cenie bez względu na pochodzenie.

Processors generally
purchase
the product concerned from several suppliers and sell it at one average price whatever is the origin.

...ten był dokonywany wyłącznie w celu utrzymania klientów międzynarodowych, którzy w innym przypadku
kupowaliby
produkt objęty postępowaniem od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.

Furthermore, these imports were only made to maintain global customers who would have otherwise
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
Ponadto przywóz ten był dokonywany wyłącznie w celu utrzymania klientów międzynarodowych, którzy w innym przypadku
kupowaliby
produkt objęty postępowaniem od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.

Furthermore, these imports were only made to maintain global customers who would have otherwise
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.

...ten był dokonywany wyłącznie w celu utrzymania klientów międzynarodowych, którzy w innym przypadku
kupowaliby
produkt objęty postępowaniem od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.

Furthermore, these imports were only made to maintain global customers who would have otherwise
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
Ponadto przywóz ten był dokonywany wyłącznie w celu utrzymania klientów międzynarodowych, którzy w innym przypadku
kupowaliby
produkt objęty postępowaniem od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.

Furthermore, these imports were only made to maintain global customers who would have otherwise
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.

W toku dochodzenia tymczasowo ustalono, że sprzedaż na rzecz jednostek powiązanych, które
kupują
produkt objęty postępowaniem jako surowiec do produkcji innego produktu, należy traktować jako...

In the course of the investigation, it was provisionally found that sales to related entities which
purchase
the product concerned as a raw material for the manufacture of a different product had to...
W toku dochodzenia tymczasowo ustalono, że sprzedaż na rzecz jednostek powiązanych, które
kupują
produkt objęty postępowaniem jako surowiec do produkcji innego produktu, należy traktować jako sprzedaż wewnętrzną; ustalono, że zgodnie z polityką handlową przedsiębiorstw jednostki powiązane nie miały wolnego wyboru dostawcy.

In the course of the investigation, it was provisionally found that sales to related entities which
purchase
the product concerned as a raw material for the manufacture of a different product had to be considered as captive sales; it was found that pursuant to the commercial policy of the companies, these related entities did not have a free choice of supplier.

Po ujawnieniu ustaleń kluczowy użytkownik z UE stwierdził, że nadal będzie
kupował
produkt objęty niniejszym postępowaniem od producentów unijnych nawet w przypadku uchylenia środków antydumpingowych.

Post disclosure, a significant EU user stated that it would continue to
source
the product covered by the proceeding from the Union industry even if the anti-dumping measures were repealed.
Po ujawnieniu ustaleń kluczowy użytkownik z UE stwierdził, że nadal będzie
kupował
produkt objęty niniejszym postępowaniem od producentów unijnych nawet w przypadku uchylenia środków antydumpingowych.

Post disclosure, a significant EU user stated that it would continue to
source
the product covered by the proceeding from the Union industry even if the anti-dumping measures were repealed.

...(WE) nr 732/2008 i art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, importer musi zobowiązać się do
kupowania
produktów objętych kodem CN 1701 po cenie nie niższej niż 90 % ceny referencyjnej (na pods

...(EC) No 732/2008 and Article 8 of Regulation (EC) No 1528/2007, the importer has to undertake to
purchase
the products of CN code 1701 at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.
Zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 732/2008 i art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, importer musi zobowiązać się do
kupowania
produktów objętych kodem CN 1701 po cenie nie niższej niż 90 % ceny referencyjnej (na podstawie cif) określonej w art. 8 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 732/2008 and Article 8 of Regulation (EC) No 1528/2007, the importer has to undertake to
purchase
the products of CN code 1701 at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.i.f. basis) set in Article 8 paragraph 1 point (c) of Regulation (EC) No 1234/2007.

Innemu klientowi w UE, który nie
kupuje
produktu objętego zobowiązaniem, nie zaoferowano takiej ceny.

It was not offered to another client in the EU which does not
buy
the product covered by the undertaking.
Innemu klientowi w UE, który nie
kupuje
produktu objętego zobowiązaniem, nie zaoferowano takiej ceny.

It was not offered to another client in the EU which does not
buy
the product covered by the undertaking.

...że istnieją przepisy unijne i krajowe przyznające określone prawa konsumentom w odniesieniu do
kupowanych
produktów, w tym prawo do odszkodowania lub wymiany produktu.

...that Union and national legislation exists which gives certain rights to consumers with respect to
purchased
products, including compensation or exchange of the product.
Należy przypomnieć, że istnieją przepisy unijne i krajowe przyznające określone prawa konsumentom w odniesieniu do
kupowanych
produktów, w tym prawo do odszkodowania lub wymiany produktu.

It should be recalled that Union and national legislation exists which gives certain rights to consumers with respect to
purchased
products, including compensation or exchange of the product.

...których gatunek pochodzenia nie jest podany i nie jest łatwo rozpoznawalny lub gdy podmioty te
kupują
produkty zawierające takie skóry i stają wobec ryzyka, że dane produkty nie mogą być przedmio

...fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable, or
purchase
products containing such fur and are confronted with the risk either that the products in q
Jednak kodeks ten okazał się niewystarczający, aby zapobiec przywozowi i sprzedaży skór z kotów i psów, zwłaszcza w przypadkach, gdy działalność podmiotów handlujących związana jest ze skórami, których gatunek pochodzenia nie jest podany i nie jest łatwo rozpoznawalny lub gdy podmioty te
kupują
produkty zawierające takie skóry i stają wobec ryzyka, że dane produkty nie mogą być przedmiotem legalnego handlu w jednym lub kilku państwach członkowskich albo że handel w jednym lub kilku państwach członkowskich podlega dodatkowym wymogom mającym na celu niedopuszczenie do używania skór z kotów i psów.

However, this code has proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable, or
purchase
products containing such fur and are confronted with the risk either that the products in question cannot legally be traded in one or more of the Member States or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.

...ceł tymczasowych nie przeanalizowano należycie wpływu środków na konsumentów, którzy codziennie
kupują
produkty zawierające żywice PET.

...that the provisional Regulation failed to properly address the impact on consumers which would
buy
, on a daily basis, products containing PET resins.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych nie przeanalizowano należycie wpływu środków na konsumentów, którzy codziennie
kupują
produkty zawierające żywice PET.

Several interested parties claimed that the provisional Regulation failed to properly address the impact on consumers which would
buy
, on a daily basis, products containing PET resins.

Istnienie takich różnych przepisów może w jeszcze większym stopniu zniechęcić konsumentów do
kupowania
produktów niepochodzących z fok, które mogą być trudno rozróżnialne od podobnych towarów...

The existence of such diverse provisions may further discourage consumers from
buying
products not made from seals, but which may not be easily distinguishable from similar goods made from seals, or...
Istnienie takich różnych przepisów może w jeszcze większym stopniu zniechęcić konsumentów do
kupowania
produktów niepochodzących z fok, które mogą być trudno rozróżnialne od podobnych towarów pochodzących z fok lub produktów, które zawierają elementy lub składniki pochodzące z fok niebędące w łatwy sposób rozpoznawalne, takie jak futra, kapsułki Omega-3, oleje i produkty skórzane.

The existence of such diverse provisions may further discourage consumers from
buying
products not made from seals, but which may not be easily distinguishable from similar goods made from seals, or products which may include elements or ingredients obtained from seals without this being clearly recognisable, such as furs, Omega-3 capsules and oils and leather goods.

Normy techniczne nie stanowią już przeszkody dla operatorów sieci połączonych, aby
kupować
produkty za granicą, w szczególności urządzenia wysokiego napięcia, które w dużej mierze stanowią...

Technical standards no longer pose an obstacle for grid operators to
source
products
from
abroad, especially in the high-voltage markets, where products are significantly customised.
Normy techniczne nie stanowią już przeszkody dla operatorów sieci połączonych, aby
kupować
produkty za granicą, w szczególności urządzenia wysokiego napięcia, które w dużej mierze stanowią rozwiązania indywidualne.

Technical standards no longer pose an obstacle for grid operators to
source
products
from
abroad, especially in the high-voltage markets, where products are significantly customised.

...sprzedawany poniżej kosztów w celu zachęcenia klientów do robienia zakupów w danym sklepie lub
kupowania
produktów określonej firmy, który, choć jest produktem o niskiej marży, nie może zostać za

This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which...
Dlatego też omawiany produkt został opisany przez niektórych przetwórców jako produkt typu loss leader, czyli sprzedawany poniżej kosztów w celu zachęcenia klientów do robienia zakupów w danym sklepie lub
kupowania
produktów określonej firmy, który, choć jest produktem o niskiej marży, nie może zostać zarzucony, ponieważ jest to produkt atrakcyjny, który musi być uwzględniony w katalogu.

This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the catalogue.

Użytkowników końcowych jest stosunkowo niewielu i są to głównie duże rafinerie ropy naftowej, które
kupują
produkty zarówno od producentów unijnych jak i od importerów.

...of end users is relatively small and composed in the main of the large oil refineries, which
purchase
both from Union producers and importers.
Użytkowników końcowych jest stosunkowo niewielu i są to głównie duże rafinerie ropy naftowej, które
kupują
produkty zarówno od producentów unijnych jak i od importerów.

The number of end users is relatively small and composed in the main of the large oil refineries, which
purchase
both from Union producers and importers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich