Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
...nr 867 (mała rozdzielnia sieciowa) i obiekt nr 889 (namiot magazynowy) nie były objęte umową
kupna
.
Building No 867 (small substation) and construction No 889 (tent) were not included in the
purchase
.
Budynek nr 867 (mała rozdzielnia sieciowa) i obiekt nr 889 (namiot magazynowy) nie były objęte umową
kupna
.
Building No 867 (small substation) and construction No 889 (tent) were not included in the
purchase
.
pozycja długa: zakupione opcje kupna (w opcjach
kupna
),
long positions
pozycja długa: zakupione opcje kupna (w opcjach
kupna
),
long positions
Jeżeli podawana jest więcej niż jedna cena, stosuje się najniższą z tych cen (zazwyczaj cenę
kupna
).
If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the
bid
price) is used.
Jeżeli podawana jest więcej niż jedna cena, stosuje się najniższą z tych cen (zazwyczaj cenę
kupna
).
If more than one price is quoted, the lowest of these prices (normally the
bid
price) is used.
Jednakże WestLB nie otrzymał możliwej do przyjęcia oferty
kupna
.
However, WestLB did not receive any acceptable offers.
Jednakże WestLB nie otrzymał możliwej do przyjęcia oferty
kupna
.
However, WestLB did not receive any acceptable offers.
...minimalnej, pod warunkiem że Komisja zatwierdzi zarówno nabywcę, jak i ostateczną wiążącą umowę
kupna
.
...a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the
purchaser
and the final binding purchase
agreement.
Jeśli reprywatyzacja PBB nie zostanie zakończona do dnia 31 grudnia 2015 r., powiernik ds. zbycia sprzeda PBB nabywcy bez określania ceny minimalnej, pod warunkiem że Komisja zatwierdzi zarówno nabywcę, jak i ostateczną wiążącą umowę
kupna
.
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the
purchaser
and the final binding purchase
agreement.
...mógłby przeprowadzić tę samą liczbę synergii albo chciałby włączyć takie synergie w swoją ofertę
kupna
.
...realise the same amount of synergies and would be willing to incorporate such synergies in its bid
price
either.
Nie istnieje żaden powód, aby przez synergie ewentualnego połączenia zwiększyć wartość ABN AMRO N, który był własnością państwa niderlandzkiego od transakcji w dniu 3 października 2008 r. Środek Z spowodował usunięcie ABN AMRO N z bilansu FBN, a nie istniał żaden inny potencjalny inwestor, który mógłby przeprowadzić tę samą liczbę synergii albo chciałby włączyć takie synergie w swoją ofertę
kupna
.
There is no reason whatsoever to increase the value of ABN AMRO N by the synergies of a potential merger which the Dutch State already owned since the 3 October 2008 transaction. Measure Z removed ABN AMRO N from the balance sheet of FBN and there was no other potential investor who could realise the same amount of synergies and would be willing to incorporate such synergies in its bid
price
either. 
