Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
...for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price.
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price.
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
...for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price.
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price.
...2006 r. do końca 2007 r., nie mogą stanowić dowodu na istnienie realnej alternatywnej perspektywy
kupna
przedsiębiorstwa w momencie przyznania przedmiotowego środka.
The attempts to privatise the company to which the Italian authorities refer in their letter of 30 May 2008 and which concern the period between the end of 2006 and the end of 2007 are not enough to...
Próby prywatyzacji spółki, na które władze włoskie powołały się w piśmie z dnia 30 maja 2008 r. i które dotyczą okresu od końca 2006 r. do końca 2007 r., nie mogą stanowić dowodu na istnienie realnej alternatywnej perspektywy
kupna
przedsiębiorstwa w momencie przyznania przedmiotowego środka.
The attempts to privatise the company to which the Italian authorities refer in their letter of 30 May 2008 and which concern the period between the end of 2006 and the end of 2007 are not enough to demonstrate that a real alternative takeover possibility existed when the measure in question was granted.
...została wyliczona na podstawie ceł niepobranych w ramach pozwolenia, ponieważ cena sprzedaży lub
kupna
materiałów zależy od decyzji czysto komercyjnej i nie wpływa na kwotę niezapłaconego cła.
However, the benefit is calculated on the basis of the duty foregone in the licence, since the sale/
purchase
price of the material is a purely commercial decision and does not alter the amount of...
Jednak korzyść została wyliczona na podstawie ceł niepobranych w ramach pozwolenia, ponieważ cena sprzedaży lub
kupna
materiałów zależy od decyzji czysto komercyjnej i nie wpływa na kwotę niezapłaconego cła.
However, the benefit is calculated on the basis of the duty foregone in the licence, since the sale/
purchase
price of the material is a purely commercial decision and does not alter the amount of duty unpaid.
Jeśli w danym momencie obowiązuje opcja
kupna
połączona z przyrostem wartości odsetek danego instrumentu (step-up), moment ten traktuje się jako termin rozliczenia ochrony.
If at a given moment there is a
call
option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Jeśli w danym momencie obowiązuje opcja
kupna
połączona z przyrostem wartości odsetek danego instrumentu (step-up), moment ten traktuje się jako termin rozliczenia ochrony.
If at a given moment there is a
call
option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Jeśli w danym momencie obowiązuje opcja
kupna
połączona z przyrostem wartości odsetek danego instrumentu (step-up), moment ten traktuje się jako termin rozliczenia ochrony.
If at a given moment there is a
call
option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Jeśli w danym momencie obowiązuje opcja
kupna
połączona z przyrostem wartości odsetek danego instrumentu (step-up), moment ten traktuje się jako termin rozliczenia ochrony.
If at a given moment there is a
call
option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
opcja
kupna
połączona ze zmianą stopy referencyjnej, w przypadku gdy wartość spreadu kredytowego ponad drugą stopą referencyjną jest wyższa niż kwota wpłaty początkowej pomniejszona o wartość stopy...
a
call
option combined with a change in reference rate where the credit spread over the second reference rate is greater than the initial payment rate minus the swap rate;
opcja
kupna
połączona ze zmianą stopy referencyjnej, w przypadku gdy wartość spreadu kredytowego ponad drugą stopą referencyjną jest wyższa niż kwota wpłaty początkowej pomniejszona o wartość stopy swapowej;
a
call
option combined with a change in reference rate where the credit spread over the second reference rate is greater than the initial payment rate minus the swap rate;
opcja
kupna
połączona z wymogiem lub przysługującą inwestorowi opcją przekształcenia instrumentu w instrument w kapitale podstawowym Tier I w przypadku nieprzeprowadzenia wezwania do sprzedaży;
a
call
option combined with a requirement or an investor option to convert the instrument into a Common Equity Tier 1 instrument where the call is not exercised;
opcja
kupna
połączona z wymogiem lub przysługującą inwestorowi opcją przekształcenia instrumentu w instrument w kapitale podstawowym Tier I w przypadku nieprzeprowadzenia wezwania do sprzedaży;
a
call
option combined with a requirement or an investor option to convert the instrument into a Common Equity Tier 1 instrument where the call is not exercised;
opcja
kupna
połączona ze zwiększeniem kwoty wykupu w przyszłości;
a
call
option combined with an increase of the redemption amount in the future;
opcja
kupna
połączona ze zwiększeniem kwoty wykupu w przyszłości;
a
call
option combined with an increase of the redemption amount in the future;
opcja
kupna
połączona ze zwiększeniem spreadu kredytowego instrumentu w przypadku nieprzeprowadzenia wezwania do sprzedaży;
a call option combined with an increase in the credit spread of the instrument if the call is not exercised;
opcja
kupna
połączona ze zwiększeniem spreadu kredytowego instrumentu w przypadku nieprzeprowadzenia wezwania do sprzedaży;
a call option combined with an increase in the credit spread of the instrument if the call is not exercised;
Inne zabezpieczenia, jak na przykład scedowane później należności pieniężne z ceny
kupna
wobec Freenet.de AG ze sprzedaży sektora telefonii stacjonarnej w wysokości 35 mln EUR, w momencie udzielenia...
Other collateral, such as the subsequently transferred
purchase
money claim against freenet.de AG arising from the sale of the landline division amounting to EUR 35 million, was not yet available at...
Inne zabezpieczenia, jak na przykład scedowane później należności pieniężne z ceny
kupna
wobec Freenet.de AG ze sprzedaży sektora telefonii stacjonarnej w wysokości 35 mln EUR, w momencie udzielenia pożyczki jeszcze nie były do dyspozycji.
Other collateral, such as the subsequently transferred
purchase
money claim against freenet.de AG arising from the sale of the landline division amounting to EUR 35 million, was not yet available at the time the loan was granted.
Dnia 14 października 2009 r. ING zrealizował opcję
kupna
obligacji niższej kategorii drugiej (ang. lower Tier 2).
On 14 October 2009 ING exercised a
call
option on a lower Tier 2 bond.
Dnia 14 października 2009 r. ING zrealizował opcję
kupna
obligacji niższej kategorii drugiej (ang. lower Tier 2).
On 14 October 2009 ING exercised a
call
option on a lower Tier 2 bond.
Należy zakazać sprzedaży lub
kupna
obligacji państwowych KRLD lub obligacji gwarantowanych przez państwo.
The sale or
purchase
of DPRK public or public-guaranteed bonds should be prohibited.
Należy zakazać sprzedaży lub
kupna
obligacji państwowych KRLD lub obligacji gwarantowanych przez państwo.
The sale or
purchase
of DPRK public or public-guaranteed bonds should be prohibited.
...Korei Północnej Bankowi Centralnemu Korei Północnej lub na jego rzecz, a także sprzedaży lub
kupna
obligacji państwowych Korei Północnej lub obligacji gwarantowanych przez nią.
...and coinage to or for the benefit of the Central Bank of North Korea, as well as the sale or
purchase
of North Korean public or public-guaranteed bonds.
Decyzja 2013/88/WPZiB zakazuje sprzedaży rządowi Korei Północnej lub na jego rzecz złota, metali szlachetnych i diamentów, nabywania ich od rządu Korei Północnej, transportu lub pośrednictwa w handlu nimi z udziałem lub na rzecz rządu Korei Północnej, dostarczania nowo wydrukowanych banknotów i nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do obiegu banknotów i bilonu w walucie Korei Północnej Bankowi Centralnemu Korei Północnej lub na jego rzecz, a także sprzedaży lub
kupna
obligacji państwowych Korei Północnej lub obligacji gwarantowanych przez nią.
Decision 2013/88/CFSP also prohibits the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of North Korea and the delivery of newly printed or minted or unissued North Korean denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of North Korea, as well as the sale or
purchase
of North Korean public or public-guaranteed bonds.
Należy ustanowić odstępstwo zezwalające na powszechną sprzedaż i
kupno
starych rtęciowych urządzeń pomiarowych posiadających wartość historyczną, które można traktować jako antyki lub dobra kultury.
A derogation should be granted to allow the general selling and
buying
of old, historically valuable mercury measuring devices which can be regarded as antiques or cultural goods.
Należy ustanowić odstępstwo zezwalające na powszechną sprzedaż i
kupno
starych rtęciowych urządzeń pomiarowych posiadających wartość historyczną, które można traktować jako antyki lub dobra kultury.
A derogation should be granted to allow the general selling and
buying
of old, historically valuable mercury measuring devices which can be regarded as antiques or cultural goods.
W związku z tym można stwierdzić, że
kupno
nowej instytucji kredytowej i DMA przez państwo francuskie, CDC i La Banque Postale na warunkach opisanych powyżej odbywa się po cenie wyższej od...
It may therefore be concluded that the
acquisition
of the NEC and DMA by the French State, the CDC and la Banque Postale under the terms described earlier was at a higher price than their real value...
W związku z tym można stwierdzić, że
kupno
nowej instytucji kredytowej i DMA przez państwo francuskie, CDC i La Banque Postale na warunkach opisanych powyżej odbywa się po cenie wyższej od rzeczywistej wartości tych sprzedawanych podmiotów, przynosi więc wyraźnie korzyść sprzedającemu.
It may therefore be concluded that the
acquisition
of the NEC and DMA by the French State, the CDC and la Banque Postale under the terms described earlier was at a higher price than their real value and thus clearly constitutes an advantage for the vendor.
Wartość czasowa opcji sprzedaży i
kupna
wynoszą odpowiednio 1 jp i 5 jp.
The time value of the put and
call
are CU1 and CU5 respectively.
Wartość czasowa opcji sprzedaży i
kupna
wynoszą odpowiednio 1 jp i 5 jp.
The time value of the put and
call
are CU1 and CU5 respectively.
...od umowy, jeżeli korekta ceny zakupu miałaby się okazać niezgodna z prawem, ten element umowy
kupna
musi być wyraźnie wymieniony w decyzji.
Although the buyer retains a right to rescind the contract if an adjustment of the purchase price is illegal, this element of the purchase contract needs to be highlighted in a decision.
Nawet gdyby kupujący miał prawo odstąpienia od umowy, jeżeli korekta ceny zakupu miałaby się okazać niezgodna z prawem, ten element umowy
kupna
musi być wyraźnie wymieniony w decyzji.
Although the buyer retains a right to rescind the contract if an adjustment of the purchase price is illegal, this element of the purchase contract needs to be highlighted in a decision.
Suma transakcji
kupna
pomniejszona o transakcje sprzedaży papieru wartościowego, wykazywana według wartości transakcyjnej w euro wraz z naliczonymi odsetkami [18]
Sum of
purchases
minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [18]
Suma transakcji
kupna
pomniejszona o transakcje sprzedaży papieru wartościowego, wykazywana według wartości transakcyjnej w euro wraz z naliczonymi odsetkami [18]
Sum of
purchases
minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [18]
Suma transakcji
kupna
pomniejszona o transakcje sprzedaży papieru wartościowego, wykazywana według wartości transakcyjnej w euro wraz z naliczonymi odsetkami [38]
Sum of
purchases
minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [38]
Suma transakcji
kupna
pomniejszona o transakcje sprzedaży papieru wartościowego, wykazywana według wartości transakcyjnej w euro wraz z naliczonymi odsetkami [38]
Sum of
purchases
minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [38] 
