Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
zmienność i średnią wartość różnicy pomiędzy ceną
kupna
a ceną sprzedaży;
the volatility and average of
bid/offer spreads
;
zmienność i średnią wartość różnicy pomiędzy ceną
kupna
a ceną sprzedaży;
the volatility and average of
bid/offer spreads
;
...wyraźna różnica pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży lub znaczący wzrost różnicy między ceną
kupna
a ceną sprzedaży;
There is a wide bid-ask spread or significant increase in the
bid-ask spread
.
występuje wyraźna różnica pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży lub znaczący wzrost różnicy między ceną
kupna
a ceną sprzedaży;
There is a wide bid-ask spread or significant increase in the
bid-ask spread
.
O ile odpowiedni poziom płynności oraz niewielka różnica pomiędzy kursem
kupna
a sprzedaży mogą wskazywać na istnienie sprawnie funkcjonującego rynku, o tyle przeciwna sytuacja nie zawsze świadczy o...
While adequate liquidity or tight
bid offer spreads
indicate a functioning market, the reverse is not necessarily true.
O ile odpowiedni poziom płynności oraz niewielka różnica pomiędzy kursem
kupna
a sprzedaży mogą wskazywać na istnienie sprawnie funkcjonującego rynku, o tyle przeciwna sytuacja nie zawsze świadczy o tym, że rynek nie funkcjonuje we właściwy sposób.
While adequate liquidity or tight
bid offer spreads
indicate a functioning market, the reverse is not necessarily true.
...liczba transakcji; „wąskie rynki” oraz niewielka liczba transakcji; duża różnica pomiędzy kursem
kupna
a sprzedaży, istnienie wyłącznie notowań dotyczących cen zakupu i sprzedaży; brak przez dłuższ
...impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer
spreads
, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained;
Wskaźniki rynków, które nie funkcjonują we właściwy sposób: brak lub bardzo niewielka liczba transakcji; „wąskie rynki” oraz niewielka liczba transakcji; duża różnica pomiędzy kursem
kupna
a sprzedaży, istnienie wyłącznie notowań dotyczących cen zakupu i sprzedaży; brak przez dłuższy czas jakichkolwiek ofert kupna i sprzedaży; niewielka liczba podmiotów od dawna obecnych na rynku, wśród których część rozważa wycofanie się z rynku; ograniczenia strukturalne dla rozwoju sytuacji na rynku; „manipulacja rynkowa”; emitent podlega zdarzeniom kredytowym.
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer
spreads
, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained; few established participants in the market, some of which may consider leaving the market; structural restrictions on the market's operation; “market manipulation”; and an issuer being subject to credit events.
...w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując spread pomiędzy oferowaną ceną
kupna
a oferowaną ceną sprzedaży.
...instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their
buying
and selling prices.
Dealerzy instrumentów finansowych mogą, w całości lub częściowo, pobierać opłaty za swoje usługi, stosując spread pomiędzy oferowaną ceną
kupna
a oferowaną ceną sprzedaży.
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their
buying
and selling prices.
W tej kwestii, mając na uwadze ofertę
kupna
tych udziałów przez Stef-TFE za cenę […] mln EUR przekazaną Komisji w ramach niniejszego postępowania, Komisja uważa, że wycena udziałów SNCM w CMN na...
In that respect, having regard to the offer to
buy
out that holding by Stef-TFE at EUR […] million sent to the Commission in the present investigation, the Commission considers that the valuation of...
W tej kwestii, mając na uwadze ofertę
kupna
tych udziałów przez Stef-TFE za cenę […] mln EUR przekazaną Komisji w ramach niniejszego postępowania, Komisja uważa, że wycena udziałów SNCM w CMN na kwotę […] mln EUR jest racjonalna w kontekście likwidacji spółki.
In that respect, having regard to the offer to
buy
out that holding by Stef-TFE at EUR […] million sent to the Commission in the present investigation, the Commission considers that the valuation of SNCM’s holding in CMN of EUR […] million is reasonable in the context of a company liquidation.
...tworzenie nowych powierzchni magazynowych na Węgrzech, biorąc pod uwagę i) opcję MOL Magazynowanie
kupna
wyczerpanych pól od MOL E & P; oraz ii) motywację MOL w zakresie uprzywilejowania MOL...
...may also control the development of new storage capacities in Hungary in view of (i) MOL Storage’s
call
option to purchase depleted fields from MOL E & P; and (ii) MOL’s incentive to favour MOL...
Nowy podmiot może również kontrolować tworzenie nowych powierzchni magazynowych na Węgrzech, biorąc pod uwagę i) opcję MOL Magazynowanie
kupna
wyczerpanych pól od MOL E & P; oraz ii) motywację MOL w zakresie uprzywilejowania MOL Magazynowanie w przypadku sprzedaży wyczerpanych pól zakupionych od MOL E & P w związku z wynoszącym 25 % udziałem MOL w MOL Magazynowanie.
The new entity may also control the development of new storage capacities in Hungary in view of (i) MOL Storage’s
call
option to purchase depleted fields from MOL E & P; and (ii) MOL’s incentive to favour MOL Storage in selling depleted fields of MOL E & P due to its remaining 25 % shareholding in MOL Storage.
...portfelu handlowym, niezbędne a) do akceptowania, przenoszenia i wykonywania zamówień sprzedaży i
kupna
otrzymywanych od klientów (tj. obrotu instrumentami finansowymi w ramach świadczenia...
...that are necessary either a) for accepting, transferring and executing its customers’ sales and
purchase
orders (i.e. trading with financial instruments as a service), or b) for hedging customer b
Oznacza to, że ÖVAG będzie prowadzić tylko transakcje handlowe wskazane w jego portfelu handlowym, niezbędne a) do akceptowania, przenoszenia i wykonywania zamówień sprzedaży i
kupna
otrzymywanych od klientów (tj. obrotu instrumentami finansowymi w ramach świadczenia usługi); b) do zabezpieczenia działalności lub interesów klienta oraz zarządzania płynnością w sektorze skarbowym; lub c) do umożliwienia dokonania przeniesienia pozycji bilansowych do działu ds. restrukturyzacji lub na osoby trzecie.
This means that ÖVAG is to carry out only trading activities indicated in its trading book that are necessary either a) for accepting, transferring and executing its customers’ sales and
purchase
orders (i.e. trading with financial instruments as a service), or b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector or c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out.
Powiernik ds. zbycia włączy do umowy
kupna
takie warunki, jakie uzna za słuszne w odniesieniu do sprzedaży celowej.
The Divestiture Trustee will include in the
purchase
agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Powiernik ds. zbycia włączy do umowy
kupna
takie warunki, jakie uzna za słuszne w odniesieniu do sprzedaży celowej.
The Divestiture Trustee will include in the
purchase
agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
...ryzyka od strony podmiotów dostarczających tego kapitału, które musiałyby płacić wyższą cenę za
kupno
takich przedsiębiorstw.
...the risk capital market at the level of fund providers, which would have to pay higher prices to
buy
these enterprises.
Ponadto nadmierne finansowanie nieefektywnych przedsiębiorstw z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka mogłoby sztucznie podnieść ich wartość, zakłócając w ten sposób rynek kapitału podwyższonego ryzyka od strony podmiotów dostarczających tego kapitału, które musiałyby płacić wyższą cenę za
kupno
takich przedsiębiorstw.
Furthermore, an over-supply of risk capital funding to inefficient enterprises may artificially increase their valuation and thus distort the risk capital market at the level of fund providers, which would have to pay higher prices to
buy
these enterprises.
Powiernik ds. zbycia może włączyć do umowy
kupna
takie przepisy umowne dotyczące reprezentacji, gwarancji i odszkodowania, jakie są racjonalnie konieczne do zrealizowania sprzedaży.
The Divestiture Trustee may include in the
purchase
agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Powiernik ds. zbycia może włączyć do umowy
kupna
takie przepisy umowne dotyczące reprezentacji, gwarancji i odszkodowania, jakie są racjonalnie konieczne do zrealizowania sprzedaży.
The Divestiture Trustee may include in the
purchase
agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
opcję posiadaną przez podmiot powiązany z jednostką dotyczącą
kupna
, od tej jednostki lub innego członka grupy kapitałowej, udziału własnościowego w jednostce, w której jednostka dokonała inwestycji;
an option held by a related party of the entity to
purchase
, from that entity or another group member, an ownership interest in an investee of the entity;
opcję posiadaną przez podmiot powiązany z jednostką dotyczącą
kupna
, od tej jednostki lub innego członka grupy kapitałowej, udziału własnościowego w jednostce, w której jednostka dokonała inwestycji;
an option held by a related party of the entity to
purchase
, from that entity or another group member, an ownership interest in an investee of the entity;
Mimo stosunkowo małej [22] rozpiętości cenowej między ceną
kupna
od OSP a ceną sprzedaży, polski rynkowy mechanizm bilansujący i jego główne cechy – w szczególności brak rynku intra-day i dostępu do...
Despite having a relatively low spread [22] between the
buying
price from the TSO and the selling price, the Polish balancing market and its main characteristics – in particular the lack of an...
Mimo stosunkowo małej [22] rozpiętości cenowej między ceną
kupna
od OSP a ceną sprzedaży, polski rynkowy mechanizm bilansujący i jego główne cechy – w szczególności brak rynku intra-day i dostępu do innych platform rynkowych, które mogą działać jako substytuty, a także niektóre aspekty kosztów bilansujących – są takie, że „obowiązująca struktura taryfy za usługi przesyłowe, która rozkłada na wszystkich odbiorców koszty bilansowania i usuwania ograniczeń systemowych, nie generuje właściwych sygnałów ekonomicznych dla uczestników rynku” [23].
Despite having a relatively low spread [22] between the
buying
price from the TSO and the selling price, the Polish balancing market and its main characteristics – in particular the lack of an intra-day market or access to other market platforms that may function as a substitute as well as certain aspects of balancing costs – are such that the ‘current structure of tariffs for transmission services, under which all customers are charged with the balancing and congestion management costs, does not send appropriate economical signals for the market participants’ [23].
...cechy – ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży – sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegani
...balancing energy and its main characteristics — market based pricing and a low spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price — are such that it should be taken as an indicator...
W regionie skandynawskim istnieje niemal całkowicie zintegrowany rynkowy mechanizm bilansowania dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy – ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży – sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic region for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing and a low spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...sieci dostosowanie swojej sytuacji co godzinę oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży) sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego...
...the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price — are such that it should be taken as an...
W regionie skandynawskim istnieje niemal całkowicie zintegrowany rynkowy mechanizm bilansowania dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych, godzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert, co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co godzinę oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży) sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska rozpiętość [13] cenowa między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży) są dodatkowym czynnikiem wskazującym na bezpośrednie podleganie kon
...— in particular its market based pricing and a relatively low spread [13] between the
buying
price from the TSO and the selling
price — are such that it should be taken as an additional
Austriacki rynkowy mechanizm bilansowania oraz jego główne cechy (w szczególności ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska rozpiętość [13] cenowa między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży) są dodatkowym czynnikiem wskazującym na bezpośrednie podleganie konkurencji.
The Austrian balancing market and its main characteristics — in particular its market based pricing and a relatively low spread [13] between the
buying
price from the TSO and the selling
price — are such that it should be taken as an additional indicator that electricity production is directly exposed to competition.
...[…]; podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
...for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price.
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […]; podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price.
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
...for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price.
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price.
...(…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
...for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price.
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price.
...(…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
...for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price.
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną
kupna
od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards (…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the
buying
price from the TSO and the selling
price. 
