Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
...lub w innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych (np. kontrakt
kupna
lub sprzedaży towaru po ustalonej cenie w przyszłości).

An entity may have a contract to
buy
or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (eg a contract to
buy
or sell...
Jednostka może zawrzeć kontrakt na zakup lub sprzedaż składnika niefinansowego, który może być rozliczony netto w środkach pieniężnych lub w innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych (np. kontrakt
kupna
lub sprzedaży towaru po ustalonej cenie w przyszłości).

An entity may have a contract to
buy
or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (eg a contract to
buy
or sell a commodity at a fixed price at a future date).

...tytułu zamiany inwestycji zgodnie z ust. 2 lit. c) i opłata ta różni się od standardowej opłaty za
kupno
lub sprzedaż jednostek, jest ona podawana osobno w sekcji „Opłaty” w dokumencie...

...investment in accordance with paragraph 2(c), and that charge differs from the standard charge for
buying
or selling units, that charge shall be stated separately in the ‘Charges’ section of the...
Jeżeli spółka zarządzająca ustanawia opłatę dla inwestora z tytułu zamiany inwestycji zgodnie z ust. 2 lit. c) i opłata ta różni się od standardowej opłaty za
kupno
lub sprzedaż jednostek, jest ona podawana osobno w sekcji „Opłaty” w dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów.

Where the management company sets a charge for the investor to exchange his investment in accordance with paragraph 2(c), and that charge differs from the standard charge for
buying
or selling units, that charge shall be stated separately in the ‘Charges’ section of the key investor information document.

wszelkich kontraktów terminowych forward
kupna
lub sprzedaży jednostki przejmowanej zawieranych pomiędzy jednostką przejmującą i sprzedającym udziałowcem, których rezultatem będzie połączenie...

any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to
buy
or sell an acquiree that will result in a business combination within the scope of IFRS 3 Business Combinations at a future...
wszelkich kontraktów terminowych forward
kupna
lub sprzedaży jednostki przejmowanej zawieranych pomiędzy jednostką przejmującą i sprzedającym udziałowcem, których rezultatem będzie połączenie jednostek na dzień przejęcia w przyszłości objęte zakresem określonym w MSSF 3 Połączenia jednostek.

any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to
buy
or sell an acquiree that will result in a business combination within the scope of IFRS 3 Business Combinations at a future acquisition date.

...konkurencyjnych, przedstawianych w dobrej wierze, kursów kupna i sprzedaży oraz dokonanie
kupna
lub sprzedaży po takiej cenie w stosunkowo krótkim czasie, który odpowiada obowiązującym zwycz

...or current bona fide competitive bid and offer quotations can be determined within one day and
settled
at such price within a relatively short time conforming to trade custom.
Uznaje się, że rynek dwustronny istnieje wówczas, gdy występują na nim niezależne, składane w dobrej wierze oferty kupna i sprzedaży, tak że możliwe jest określenie w ciągu jednego dnia ceny racjonalnie powiązanej z ostatnią ceną sprzedaży lub bieżącymi kwotowaniami konkurencyjnych, przedstawianych w dobrej wierze, kursów kupna i sprzedaży oraz dokonanie
kupna
lub sprzedaży po takiej cenie w stosunkowo krótkim czasie, który odpowiada obowiązującym zwyczajom handlowym.

A two-way market is deemed to exist where there are independent bona fide offers to buy and sell so that a price reasonably related to the last sales price or current bona fide competitive bid and offer quotations can be determined within one day and
settled
at such price within a relatively short time conforming to trade custom.

...lub bieżącymi ofertami przedstawianymi w dobrej wierze i na zasadach rynkowych oraz dokonanie
kupna
lub sprzedaży po takiej cenie w stosunkowo krótkim czasie, który odpowiada obowiązującym zwycz

...price or current bona fide competitive bid and offer quotations can be determined within 1 day and
settled
at such price within a relatively short time conforming to trade custom.
Uznaje się, że rynek dwustronny istnieje wówczas, gdy występują na nim składane w dobrej wierze oferty kupna i sprzedaży, tak że możliwe jest określenie w ciągu jednego dnia ceny rozsądnie powiązanej z ostatnią ceną sprzedaży lub bieżącymi ofertami przedstawianymi w dobrej wierze i na zasadach rynkowych oraz dokonanie
kupna
lub sprzedaży po takiej cenie w stosunkowo krótkim czasie, który odpowiada obowiązującym zwyczajom handlowym.

A two-way market is deemed to exist where there are independent bona fide offers to buy and sell so that a price reasonably related to the last sales price or current bona fide competitive bid and offer quotations can be determined within 1 day and
settled
at such price within a relatively short time conforming to trade custom.

Inicjującym uczestnikiem obrotu jest uczestnik obrotu, który umieszcza na platformie obrotu ofertę
kupna
lub sprzedaży, a przyjmującym uczestnikiem obrotu jest uczestnik obrotu, który przyjmuje tę...

The originating trading participant is the trading participant that posts a bid or an offer to trade on the trading platform and the accepting trading participant is the trading participant that...
Inicjującym uczestnikiem obrotu jest uczestnik obrotu, który umieszcza na platformie obrotu ofertę
kupna
lub sprzedaży, a przyjmującym uczestnikiem obrotu jest uczestnik obrotu, który przyjmuje tę ofertę.

The originating trading participant is the trading participant that posts a bid or an offer to trade on the trading platform and the accepting trading participant is the trading participant that accepts it.

Fakt, że opcja
kupna
lub sprzedaży lub terminowa transakcja forward odkupu jest rozliczona netto w środkach pieniężnych nie jest jednoznaczny z przeniesieniem przez jednostkę kontroli (zob. paragrafy...

That the put or the
call
or the forward repurchase agreement is settled net in cash does not automatically mean that the entity has transferred control (see paragraphs AG44 and (g), (h) and (i)...
Fakt, że opcja
kupna
lub sprzedaży lub terminowa transakcja forward odkupu jest rozliczona netto w środkach pieniężnych nie jest jednoznaczny z przeniesieniem przez jednostkę kontroli (zob. paragrafy OS44 oraz (g), (h) i (i)).

That the put or the
call
or the forward repurchase agreement is settled net in cash does not automatically mean that the entity has transferred control (see paragraphs AG44 and (g), (h) and (i) above).

Opcje
kupna
lub sprzedaży rozliczane w środkach pieniężnych.

Cash settled
call
or put options.
Opcje
kupna
lub sprzedaży rozliczane w środkach pieniężnych.

Cash settled
call
or put options.

charakter zlecenia, jeśli inny niż
kupno
lub sprzedaż;

the nature of the order if other than
buy
or sell;
charakter zlecenia, jeśli inny niż
kupno
lub sprzedaż;

the nature of the order if other than
buy
or sell;

...celu i w następstwie takich działań, jest całkowitą kwotą, która byłaby zafakturowana w przypadku
kupna
lub sprzedaży.

...following such operations, shall be the total amount which would be invoiced in case of sale or
purchase
.
W przypadku uszlachetniania gromadzona wartość, obejmująca wartość dostaw w celu i w następstwie takich działań, jest całkowitą kwotą, która byłaby zafakturowana w przypadku
kupna
lub sprzedaży.

In the case of processing, the value to be collected, with a view to and following such operations, shall be the total amount which would be invoiced in case of sale or
purchase
.

charakter transakcji, jeśli inny niż
kupno
lub sprzedaż;

the nature of the transaction if other than
buy
or sell;
charakter transakcji, jeśli inny niż
kupno
lub sprzedaż;

the nature of the transaction if other than
buy
or sell;

...zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji oraz transportu irańskiej ropy naftowej, zakazu importu,
kupna
lub transportu irańskich produktów petrochemicznych i świadczenia usług powiązanych oraz...

...of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import,
purchase
or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, an
W zamian za to zastosowane zostaną dobrowolne środki obejmujące zawieszenie przez Unię środków ograniczających dotyczących zakazu dotyczącego zapewniania ubezpieczenia i reasekuracji oraz transportu irańskiej ropy naftowej, zakazu importu,
kupna
lub transportu irańskich produktów petrochemicznych i świadczenia usług powiązanych oraz zakazu handlu złotem i metalami szlachetnymi z rządem Iranu, jego organami publicznymi i Bankiem Centralnym Iranu lub z osobami i podmiotami działającymi w ich imieniu.

In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import,
purchase
or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.

zakazu importu,
kupna
lub transportu irańskich produktów petrochemicznych i świadczenia powiązanych usług,

the prohibition on the import,
purchase
or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services,
zakazu importu,
kupna
lub transportu irańskich produktów petrochemicznych i świadczenia powiązanych usług,

the prohibition on the import,
purchase
or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services,

Zakazuje się importu,
kupna
lub transportu irańskich produktów petrochemicznych.

The import,
purchase
or transport of Iranian petrochemical products shall be prohibited.
Zakazuje się importu,
kupna
lub transportu irańskich produktów petrochemicznych.

The import,
purchase
or transport of Iranian petrochemical products shall be prohibited.

Środki dotyczące zakazu importu,
kupna
lub transportu irańskiej ropy naftowej i irańskich produktów ropopochodnych ustanowionego w art. 3a poddaje się przeglądowi nie później niż w dniu 1 maja 2012...

The measures concerning the prohibition on import,
purchase
or transport of Iranian crude oil and petroleum products in Article 3a shall be reviewed not later than 1 May 2012, in particular taking...
Środki dotyczące zakazu importu,
kupna
lub transportu irańskiej ropy naftowej i irańskich produktów ropopochodnych ustanowionego w art. 3a poddaje się przeglądowi nie później niż w dniu 1 maja 2012 r. uwzględniając w szczególności dostępność i warunki finansowe dostarczania ropy naftowej i produktów ropopochodnych produkowanych w państwach innych niż Iran, mając na uwadze zapewnienie ciągłości dostaw energii państwom członkowskim.

The measures concerning the prohibition on import,
purchase
or transport of Iranian crude oil and petroleum products in Article 3a shall be reviewed not later than 1 May 2012, in particular taking due account of the availability and the financial conditions for the supply of crude oil and petroleum products produced in countries other than Iran, with a view to ensuring the continuity of energy supply of Member States.

Zakazuje się importu,
kupna
lub transportu irańskiej ropy naftowej i irańskich produktów ropopochodnych.

The import,
purchase
or transport of Iranian crude oil and petroleum products shall be prohibited.
Zakazuje się importu,
kupna
lub transportu irańskiej ropy naftowej i irańskich produktów ropopochodnych.

The import,
purchase
or transport of Iranian crude oil and petroleum products shall be prohibited.

...producenta silników wymagane jest jedynie wówczas, gdy jest ono istotne zgodnie z formą umowy
kupna
– lub usługodawcy, w zależności od przypadku, oraz potwierdzona dokumentacją wymaganą przez do

...manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the
purchase
agreement - or service provider, as the case may be, and supported by documentation require
Cena netto cena za pozycję zafakturowana przez producenta lub dostawcę po uwzględnieniu wszystkich rabatów i innych kredytów gotówkowych, pomniejszona o wszelkie inne kredyty lub ulgi jakiegokolwiek rodzaju związane z tą pozycją lub słusznie do niej przypisane, jak stwierdzono w wiążącym oświadczeniu każdego z producentów statków powietrznych i silników – oświadczenie producenta silników wymagane jest jedynie wówczas, gdy jest ono istotne zgodnie z formą umowy
kupna
– lub usługodawcy, w zależności od przypadku, oraz potwierdzona dokumentacją wymaganą przez dostawcę oficjalnego wsparcia w celu potwierdzenia takiej ceny netto.

Net Price the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers - the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the
purchase
agreement - or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.

W związku z tym nie mogą bezpośrednio nakłaniać małoletnich do
kupna
lub najmu produktu lub usługi, wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność, nie mogą bezpośrednio zachęcać małoletnich,...

Therefore they shall not directly exhort minors to
buy
or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to...
W związku z tym nie mogą bezpośrednio nakłaniać małoletnich do
kupna
lub najmu produktu lub usługi, wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność, nie mogą bezpośrednio zachęcać małoletnich, by przekonali rodziców lub osoby trzecie do kupna reklamowanych produktów lub usług, nie mogą wykorzystywać szczególnego zaufania, którym małoletni darzą rodziców, nauczycieli lub inne osoby, ani nie mogą bez uzasadnienia pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach.

Therefore they shall not directly exhort minors to
buy
or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.

W związku z tym nie mogą bezpośrednio nakłaniać małoletnich do
kupna
lub najmu produktu lub usługi, wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność, nie mogą bezpośrednio zachęcać małoletnich,...

Therefore they shall not directly exhort minors to
buy
or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to...
W związku z tym nie mogą bezpośrednio nakłaniać małoletnich do
kupna
lub najmu produktu lub usługi, wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność, nie mogą bezpośrednio zachęcać małoletnich, by przekonali rodziców lub osoby trzecie do kupna reklamowanych produktów lub usług, nie mogą wykorzystywać szczególnego zaufania, którym małoletni darzą rodziców, nauczycieli lub inne osoby, ani nie mogą bez uzasadnienia pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach.

Therefore they shall not directly exhort minors to
buy
or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.

...podporządkowane, stosownie do przypadku, obejmują, stosownie do przypadku, co najmniej jedną opcję
kupna
lub co najmniej jedną opcję spłaty przed terminem, dane opcje wykonuje się według...

where the instruments or subordinated loans, as applicable, include one or more
call
options or early repayment options, as applicable, the options are exercisable at the sole discretion of the...
jeżeli dane instrumenty lub pożyczki podporządkowane, stosownie do przypadku, obejmują, stosownie do przypadku, co najmniej jedną opcję
kupna
lub co najmniej jedną opcję spłaty przed terminem, dane opcje wykonuje się według wyłącznego uznania emitenta lub dłużnika, stosownie do przypadku;

where the instruments or subordinated loans, as applicable, include one or more
call
options or early repayment options, as applicable, the options are exercisable at the sole discretion of the issuer or debtor, as applicable;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich