Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
Różne promesy sprzedaży i
kupna
, wiążące strony montażu, miałyby być zastosowane zgodnie z przewidywaniami, w konsekwencji czego CIL miała stać się właścicielem wszystkich udziałów Le Levant w...
The various binding promises of sale and
purchase
between the parties in the package were applied as expected, as a result of which CIL took ownership of all the shares in Le Levant in January 2004...
Różne promesy sprzedaży i
kupna
, wiążące strony montażu, miałyby być zastosowane zgodnie z przewidywaniami, w konsekwencji czego CIL miała stać się właścicielem wszystkich udziałów Le Levant w styczniu 2004 r. za cenę 17825989 EUR.
The various binding promises of sale and
purchase
between the parties in the package were applied as expected, as a result of which CIL took ownership of all the shares in Le Levant in January 2004 for a price of EUR 17825989.
Ceny używane w HICP są cenami
kupna
płaconymi przez gospodarstwa domowe przy nabywaniu poszczególnych towarów i usług w transakcjach pieniężnych.
Prices used in the HICP shall be the
purchase
prices, which are the prices paid by households to purchase
individual goods and services in monetary transactions.
Ceny używane w HICP są cenami
kupna
płaconymi przez gospodarstwa domowe przy nabywaniu poszczególnych towarów i usług w transakcjach pieniężnych.
Prices used in the HICP shall be the
purchase
prices, which are the prices paid by households to purchase
individual goods and services in monetary transactions.
...pomocy, opierają się na fakcie, że środek został przyjęty równocześnie z wycofaniem oferty
kupna
przedstawionej spółce Alitalia w dniu 14 marca 2008 r. oraz na braku wykazania „pewnych i naty
With regard to the Commission’s claim that the doubts concerning the aid nature of the measure in question were substantiated by the fact that it was adopted at the same time as withdrawal of a...
Jeżeli chodzi o stwierdzenie Komisji, że wątpliwości dotyczące tego, czy przedmiotowy środek ma charakter pomocy, opierają się na fakcie, że środek został przyjęty równocześnie z wycofaniem oferty
kupna
przedstawionej spółce Alitalia w dniu 14 marca 2008 r. oraz na braku wykazania „pewnych i natychmiastowych perspektyw kupna Alitalii przez innego inwestora”. Włochy przypominają, że przyczyny, które nie pozwoliły na zakończenie procesu prywatyzacji z grupą Air France-KLM, zostały już wyjaśnione.
With regard to the Commission’s claim that the doubts concerning the aid nature of the measure in question were substantiated by the fact that it was adopted at the same time as withdrawal of a takeover bid submitted to Alitalia on 14 March 2008 and by the fact that the existence of ‘certain and immediate prospects of Alitalia being purchased by another investor’ was not proven, Italy pointed out that the reasons preventing the privatisation process being finalised with the Air France-KLM group had already been made clear.
...obszarze Wspólnoty, z którym inny producent może zawierać transakcje (tj. transakcje sprzedaży i
kupna
fluorowanych gazów cieplarnianych).
...gases in the Community with whom another producer may conduct transactions (i.e., sales and
purchases
of fluorinated greenhouse gases).
Współproducent wspólnotowy: producent fluorowanych gazów cieplarnianych na obszarze Wspólnoty, z którym inny producent może zawierać transakcje (tj. transakcje sprzedaży i
kupna
fluorowanych gazów cieplarnianych).
Community co-producer: A producer of fluorinated greenhouse gases in the Community with whom another producer may conduct transactions (i.e., sales and
purchases
of fluorinated greenhouse gases).
W rzeczywistości to dzięki tej drugiej gwarancji prywatny inwestor zaakceptował transakcję
kupna
HSY, a działalność cywilna HSY została w ten sposób zachowana.
Indeed, it is thanks to the latter guarantee that a private investor accepted to
purchase
HSY and that the civil activities of HSY were thereby saved.
W rzeczywistości to dzięki tej drugiej gwarancji prywatny inwestor zaakceptował transakcję
kupna
HSY, a działalność cywilna HSY została w ten sposób zachowana.
Indeed, it is thanks to the latter guarantee that a private investor accepted to
purchase
HSY and that the civil activities of HSY were thereby saved.
...bank tzw. testowi Fit & Proper dopiero wówczas, gdy negocjujące strony zawrą już wiążącą umowę
kupna
.
...20 of the Banking Act, the FMA could only carry out the so-called ‘fit & proper test’ of the
buyer
of a bank when the parties had already entered into a binding agreement.
Zgodnie z wywodami Austrii FMA może na podstawie art. 20 austriackiej ustawy o bankowości (BWG) poddać bank tzw. testowi Fit & Proper dopiero wówczas, gdy negocjujące strony zawrą już wiążącą umowę
kupna
.
Austria explained that, according to Section 20 of the Banking Act, the FMA could only carry out the so-called ‘fit & proper test’ of the
buyer
of a bank when the parties had already entered into a binding agreement.
...że nie mieli takiego obowiązku, ponieważ opcja na nowe udziały nie wiąże się z obowiązkiem
kupna
.
...contend that they were also not obliged to do so since an option on new shares does not imply a
purchase
obligation.
Akcjonariusze mniejszościowi wyjaśnili również, że w 2008 r. udzielili HSH znacznego wsparcia finansowego i nie mogliby uczestniczyć w dokapitalizowaniu w kwietniu 2009 r. Twierdzą oni również, że nie mieli takiego obowiązku, ponieważ opcja na nowe udziały nie wiąże się z obowiązkiem
kupna
.
The minority shareholders further explained that in 2008 they supported HSH with significant financial contributions and would not have been able to participate in the recapitalisation in April 2009. They contend that they were also not obliged to do so since an option on new shares does not imply a
purchase
obligation.
...obiektu, ponieważ w momencie podpisania umowy opcji zakupu nie zostały złożone żadne inne oferty
kupna
.
Hammar argues that the price of SEK 8 million reflects the market value of the Facility because at the time the option was agreed there were no other bids.
Spółka Hammar twierdzi, że cena 8 mln SEK odpowiada wartości rynkowej obiektu, ponieważ w momencie podpisania umowy opcji zakupu nie zostały złożone żadne inne oferty
kupna
.
Hammar argues that the price of SEK 8 million reflects the market value of the Facility because at the time the option was agreed there were no other bids.
...wymagać uczestniczenia lub umożliwienia sprzedaży instrumentu dłużnego w wyniku realizacji opcji
kupna
.
...required to participate in or facilitate the remarketing of the debt instrument as a result of the
call
option being exercised.
Jeśli jednostka emituje instrumenty dłużne a posiadacz tych instrumentów wystawia opcję kupna na ten instrument dłużny dla osoby trzeciej, emitent traktuje opcję kupna jako przedłużenie terminu wymagalności pod warunkiem, że można od niego wymagać uczestniczenia lub umożliwienia sprzedaży instrumentu dłużnego w wyniku realizacji opcji
kupna
.
If an entity issues a debt instrument and the holder of that debt instrument writes a call option on the debt instrument to a third party, the issuer regards the call option as extending the term to maturity of the debt instrument provided the issuer can be required to participate in or facilitate the remarketing of the debt instrument as a result of the
call
option being exercised.
Określa, czy istnieje opcja wykupu na żądanie emitenta (wszelkie rodzaje opcji
kupna
).
Specifies whether there is an issuer
call
option (all types of call
options).
Określa, czy istnieje opcja wykupu na żądanie emitenta (wszelkie rodzaje opcji
kupna
).
Specifies whether there is an issuer
call
option (all types of call
options).
...że rzeczoznawcę wybrała i opłaca spółka INH, która była zainteresowana zapłaceniem niskiej ceny
kupna
.
...that the expert is chosen and paid by INH, which was particularly interested in setting a low
purchase
price.
jeżeli bowiem chodzi o ekspertyzę rzeczoznawcy, inwestor w warunkach gospodarki rynkowej ma świadomość, że rzeczoznawcę wybrała i opłaca spółka INH, która była zainteresowana zapłaceniem niskiej ceny
kupna
.
indeed, regarding the expert report, the market economy investor knows that the expert is chosen and paid by INH, which was particularly interested in setting a low
purchase
price.
...pierwszą deklarację zainteresowania od […], która to spółka przedstawiła następnie ofertę
kupna
.
Following the renewed efforts of the Polish authorities, in the second half of 2008, the IDA received a first indication of interest, and later an offer, from […].
W odpowiedzi na wzmożone starania polskich władz w drugiej połowie 2008 r. ARP otrzymała pierwszą deklarację zainteresowania od […], która to spółka przedstawiła następnie ofertę
kupna
.
Following the renewed efforts of the Polish authorities, in the second half of 2008, the IDA received a first indication of interest, and later an offer, from […].
...podatkiem VAT lub – w razie braku – z kwotą, która byłaby zafakturowana w przypadku sprzedaży lub
kupna
.
...VAT, or, failing this, to an amount which would have been invoiced in the event of any sale or
purchase
.
Ilekroć kwota podlegająca opodatkowaniu nie musi być deklarowana do celów podatkowych, dodatnia wartość towarów do zgłoszenia koresponduje z wartością fakturową, z wyłączonym podatkiem VAT lub – w razie braku – z kwotą, która byłaby zafakturowana w przypadku sprzedaży lub
kupna
.
Whenever the taxable amount does not have to be declared for taxation purposes, a positive value has to be reported which shall correspond to the invoice value, excluding VAT, or, failing this, to an amount which would have been invoiced in the event of any sale or
purchase
.
...dokonać nabycia po najniższej cenie nie uwzględniłoby zatem tych synergii w swojej ofercie
kupna
.
Therefore, the Dutch State as a market economy investor trying to make acquisition at the lowest possible price would not include those synergies in its bid price.
Państwo niderlandzkie jako prywatny inwestor próbujący dokonać nabycia po najniższej cenie nie uwzględniłoby zatem tych synergii w swojej ofercie
kupna
.
Therefore, the Dutch State as a market economy investor trying to make acquisition at the lowest possible price would not include those synergies in its bid price.
Mimo że transakcja nie została przeprowadzona, nie zwrócono powyższej zaliczki na poczet ceny
kupna
.
Despite the non-realisation of the deal, this advanced payment of the
purchase
price has not been repaid.
Mimo że transakcja nie została przeprowadzona, nie zwrócono powyższej zaliczki na poczet ceny
kupna
.
Despite the non-realisation of the deal, this advanced payment of the
purchase
price has not been repaid.
instytucja nie wykonała opcji
kupna
;
the institution did not exercise the
call
;
instytucja nie wykonała opcji
kupna
;
the institution did not exercise the
call
;
...pieniężne, w przypadku których to jednostka decyduje o zapłacie (na przykład nabyte opcje
kupna
).
...be required to pay (eg written put options) and cash flows that the entity might choose to pay (eg
purchased call
options).
Analiza ta rozróżnia przepływy pieniężne wymagane do zapłaty (na przykład umowy terminowe typu forward), przepływy pieniężne, które mogą być wymagane do zapłaty przez jednostkę (na przykład wystawione opcje sprzedaży) oraz przepływy pieniężne, w przypadku których to jednostka decyduje o zapłacie (na przykład nabyte opcje
kupna
).
This analysis distinguishes cash flows that are required to be paid (eg forward contracts), cash flows that the entity may be required to pay (eg written put options) and cash flows that the entity might choose to pay (eg
purchased call
options).
...się do dopilnowania, by grupa Dexia i jej spółki zależne nie dokonywały nowych transakcji
kupna
.
...States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new
acquisitions
.
Ponadto zainteresowane państwa członkowskie zobowiązały się do dopilnowania, by grupa Dexia i jej spółki zależne nie dokonywały nowych transakcji
kupna
.
In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new
acquisitions
.
...ust. 2 lit. a) i b) nie zezwalają na ustalenie krańcowej ceny sprzedaży lub krańcowej ceny
kupna
.
...paragraph 2(a) and (b) do not allow for the derivation of a marginal sell price and/or a marginal
buy
price.
Określa się domyślną zasadę na wypadek, gdy przepisy ust. 2 lit. a) i b) nie zezwalają na ustalenie krańcowej ceny sprzedaży lub krańcowej ceny
kupna
.
A default rule shall be defined in case paragraph 2(a) and (b) do not allow for the derivation of a marginal sell price and/or a marginal
buy
price. 
