Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupny
tam gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
tam gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
w odpowiednim przypadku, daty płatności i dostawy oraz kopie konosamentu i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
w odpowiednim przypadku, daty płatności i dostawy oraz kopie konosamentu i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
tam, gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie konosamentu i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
tam, gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie konosamentu i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
tam, gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie konosamentu i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
tam, gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie konosamentu i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
tam gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
tam gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
tam gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
tam gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
tam gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
tam gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
w odpowiednim przypadku, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
w odpowiednim przypadku, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
w stosownym wypadku, termin płatności i dostawy oraz kopię listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
w stosownym wypadku, termin płatności i dostawy oraz kopię listu przewozowego i umowy
kupna
;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the
purchase
contract;
...będącej przedmiotem transakcji dopóty, dopóki leasingobiorca nie zrealizuje posiadanej opcji
kupna
.
...of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to
purchase
.
ekspozycja dotyczy transakcji leasingowej, na mocy której leasingodawca zachowuje pełny tytuł własności do nieruchomości mieszkalnej będącej przedmiotem transakcji dopóty, dopóki leasingobiorca nie zrealizuje posiadanej opcji
kupna
.
the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to
purchase
.
w innych przypadkach, cena, która zostałaby zapłacona podczas sprzedaży lub
kupna
.
in other cases, the price which would have been paid in the event of sale or
purchase
.
w innych przypadkach, cena, która zostałaby zapłacona podczas sprzedaży lub
kupna
.
in other cases, the price which would have been paid in the event of sale or
purchase
.
wystawione opcje kupna (w opcjach
kupna
),
bought puts written
calls
wystawione opcje kupna (w opcjach
kupna
),
bought puts written
calls
Zakupione opcje
kupna
Bought
calls
Zakupione opcje
kupna
Bought
calls
Zakupione opcje
kupna
bought
calls
Zakupione opcje
kupna
bought
calls
Zakupione opcje
kupna
Bought
calls
Zakupione opcje
kupna
Bought
calls
Wystawione opcje
kupna
Written
calls
Wystawione opcje
kupna
Written
calls
Wystawione opcje
kupna
written
calls
Wystawione opcje
kupna
written
calls
Wystawione opcje
kupna
Written
calls
Wystawione opcje
kupna
Written
calls
...tolerancji, jest ona sprzedawana po krańcowej cenie sprzedaży lub kupowana po krańcowej cenie
kupna
.
If there is a remaining quantity of gas that constitutes each network user’s daily imbalance quantity which exceeds the tolerance level, it shall be sold or bought at marginal sell price or marginal...
Jeżeli pozostaje pewna ilość gazu, która stanowi ilość niezbilansowania dobowego każdego użytkownika sieci przekraczającą poziom tolerancji, jest ona sprzedawana po krańcowej cenie sprzedaży lub kupowana po krańcowej cenie
kupna
.
If there is a remaining quantity of gas that constitutes each network user’s daily imbalance quantity which exceeds the tolerance level, it shall be sold or bought at marginal sell price or marginal buy price.
