Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kultura
...w dziedzinie kultury, rozwoju kulturalnego miast lub organizacji obchodów „Europejskiej Stolicy
Kultury
”.
...sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of
Culture
.
Członkowie komisji selekcyjnej są niezależnymi ekspertami, niepozostającymi w konflikcie interesów w odniesieniu do miast, które odpowiedziały na zaproszenie do składania wniosków, posiadającymi znaczące doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w dziedzinie kultury, rozwoju kulturalnego miast lub organizacji obchodów „Europejskiej Stolicy
Kultury
”.
The selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of
Culture
.
Instytucje podległe Kultūros ministerijos [Ministerstwo
Kultury
]:
Institutions under the Kultūros ministerija [Ministry of
Culture
]:
Instytucje podległe Kultūros ministerijos [Ministerstwo
Kultury
]:
Institutions under the Kultūros ministerija [Ministry of
Culture
]:
Rozdział 26: Edukacja i
kultura
Chapter 26: Education and
Culture
Rozdział 26: Edukacja i
kultura
Chapter 26: Education and
Culture
Przeznaczeniem prekultury jest danie odpowiedniej ilości glonów dla inokulacji badanych
kultur
.
the pre-culture is intended to give an amount of algae suitable for the inoculation of test
cultures
.
Przeznaczeniem prekultury jest danie odpowiedniej ilości glonów dla inokulacji badanych
kultur
.
the pre-culture is intended to give an amount of algae suitable for the inoculation of test
cultures
.
...lub materiału zawierającego żywe organizmy, który rozmyślnie zaszczepiono lub zakażono takimi
kulturami
:
...including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such
cultures
, as follows:
następujące grzyby, naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który rozmyślnie zaszczepiono lub zakażono takimi
kulturami
:
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such
cultures
, as follows:
...lub materiału zawierającego żywe organizmy, który rozmyślnie zaszczepiono lub zakażono takimi
kulturami
.
...including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such
cultures
, as follows:
Następujące grzyby, naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który rozmyślnie zaszczepiono lub zakażono takimi
kulturami
.
Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such
cultures
, as follows:
...się w językach obcych i zdobywania nowych doświadczeń w uczeniu się i poznawaniu innych
kultur
.
...to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and
intercultural
experiences.
W ramach funkcji pedagogicznej Portfolio językowe Europass ma na celu podniesienie motywacji osób uczących się języków w zakresie pogłębiania ich umiejętności komunikowania się w językach obcych i zdobywania nowych doświadczeń w uczeniu się i poznawaniu innych
kultur
.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and
intercultural
experiences.
ma to na celu przeprowadzenie badań naukowych lub tworzenie kolekcji
kultur
.
It is intended for research or for
culture
collections.
ma to na celu przeprowadzenie badań naukowych lub tworzenie kolekcji
kultur
.
It is intended for research or for
culture
collections.
...jako ich wkładu w porządek światowy oparty na trwałym rozwoju, pokojowym współistnieniu i dialogu
kultur
.
...to a world order based on sustainable development, peaceful coexistence and dialogue between
cultures
.
Traktat nakłada na Wspólnotę i wchodzące w jej skład Państwa Członkowskie obowiązek promowania różnorodności kulturowej w ich stosunkach międzynarodowych, jako ich wkładu w porządek światowy oparty na trwałym rozwoju, pokojowym współistnieniu i dialogu
kultur
.
The Treaty requires the Community and the Member States to promote cultural diversity in their international relations as a contribution to a world order based on sustainable development, peaceful coexistence and dialogue between
cultures
.
Rekreacja i
kultura
Recreation and
culture
Rekreacja i
kultura
Recreation and
culture
Przygotowanie
kultur
Preparation of
cultures
Przygotowanie
kultur
Preparation of
cultures
...się w prawnym posiadaniu konkretnej osoby lub organizacji, która użytkuje lub wystawia to dobro
kultury
.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
Dobro kultury musi być własnością bądź znajdować się w prawnym posiadaniu konkretnej osoby lub organizacji, która użytkuje lub wystawia to dobro
kultury
.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
...Członkowskie mają swobodę przy ustalaniu wynagrodzenia, biorąc pod uwagę swoje cele promocji
kultury
.
Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their
cultural
promotion objectives.
Państwa Członkowskie mają swobodę przy ustalaniu wynagrodzenia, biorąc pod uwagę swoje cele promocji
kultury
.
Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their
cultural
promotion objectives.
Do celów ust. 1 wysyłka oznacza pojedynczy przedmiot kultury lub wiele przedmiotów
kultury
.
...purposes of paragraph 1, a consignment shall mean either a single cultural object or a number of
cultural
objects.
Do celów ust. 1 wysyłka oznacza pojedynczy przedmiot kultury lub wiele przedmiotów
kultury
.
For the purposes of paragraph 1, a consignment shall mean either a single cultural object or a number of
cultural
objects.
Norweska Rada
Kultury
Norwegian
Cultural
Council
Norweska Rada
Kultury
Norwegian
Cultural
Council
Przeszczepianie w celu uzyskania czystej
kultury
.
Re-streak to establish purity.
Przeszczepianie w celu uzyskania czystej
kultury
.
Re-streak to establish purity.
...WE w celu ominięcia ograniczeń w zastosowaniu art. 87 ust. 3 lit. c) względem bodźców dla sektora
kultury
.
...order to overcome the limitations to the application of Article 87(3)(c) for the incentives to the
culture
sector.
Traktat z Maastricht, który wprowadza odstępstwo kulturowe na mocy art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE w celu ominięcia ograniczeń w zastosowaniu art. 87 ust. 3 lit. c) względem bodźców dla sektora
kultury
.
the Treaty of Maastricht which introduced the culture derogation under Article 87(3)(d) of the EC Treaty in order to overcome the limitations to the application of Article 87(3)(c) for the incentives to the
culture
sector.
...materiał włącznie z materiałem żywym, który został specjalnie zaszczepiony lub zakażony takimi
kulturami
:
...including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such
cultures
, as follows:
Następujące bakterie pochodzenia naturalnego, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub jako materiał włącznie z materiałem żywym, który został specjalnie zaszczepiony lub zakażony takimi
kulturami
:
Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such
cultures
, as follows:
...poprzez tworzenie programów edukacyjnych i szkoleniowych oraz wymianę w dziedzinie przemysłów
kultury
.
...production capacities by setting up educational, training and exchange programmes in the field of
cultural
industries.
dokładać starań, by sprzyjać twórczości i zwiększać potencjał produkcyjny poprzez tworzenie programów edukacyjnych i szkoleniowych oraz wymianę w dziedzinie przemysłów
kultury
.
endeavour to encourage creativity and strengthen production capacities by setting up educational, training and exchange programmes in the field of
cultural
industries. 
