Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kultura
Część pierwsza: wspieranie działań w zakresie
kultury
First
strand
: support for cultural
actions
Część pierwsza: wspieranie działań w zakresie
kultury
First
strand
: support for cultural
actions
Część pierwsza: wspieranie działań w zakresie
kultury
First
strand
: support for cultural
actions
Część pierwsza: wspieranie działań w zakresie
kultury
First
strand
: support for cultural
actions
Ministerstwo
Kultury
Ministerstwo Kultury (Ministry of
Culture
)
Ministerstwo
Kultury
Ministerstwo Kultury (Ministry of
Culture
)
Działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z
kulturą
Libraries, archives, museums and other
cultural
activities
Działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z
kulturą
Libraries, archives, museums and other
cultural
activities
USŁUGI BIBLIOTEK, ARCHIWÓW, MUZEÓW ORAZ POZOSTAŁE USŁUGI W ZAKRESIE
KULTURY
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER
CULTURAL
SERVICES
USŁUGI BIBLIOTEK, ARCHIWÓW, MUZEÓW ORAZ POZOSTAŁE USŁUGI W ZAKRESIE
KULTURY
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER
CULTURAL
SERVICES
...ująć dodatkowe próby kontrolne zawierające rozpuszczalnik o tym samym stężeniu, co w badanych
kulturach
.
...additional controls containing the solvent at the same concentration as used in the test
cultures
must be included in the test design.
Gdy do rozpuszczenia substancji testowej użyty jest rozpuszczalnik, to w planie badania należy ująć dodatkowe próby kontrolne zawierające rozpuszczalnik o tym samym stężeniu, co w badanych
kulturach
.
When a solvent is used to solubilise the test substance, additional controls containing the solvent at the same concentration as used in the test
cultures
must be included in the test design.
...że wraz z szybkim wzrostem gatunku początkowe stężenie jest około 100 razy mniejsze niż w starej
kulturze
.
...with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old
culture
.
W czasie trwania przenoszenia ilość starej kultury jest przenoszona za pomocą sterylnych pipet do kolby ze świeżym podłożem, tak że wraz z szybkim wzrostem gatunku początkowe stężenie jest około 100 razy mniejsze niż w starej
kulturze
.
During transfer an amount of ‘old’ culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old
culture
.
Społeczeństwo informacyjne, badania, innowacje, edukacja, usługi audiowizualne i
kultura
Information society, research, education, the audiovisual sector, and
culture
Społeczeństwo informacyjne, badania, innowacje, edukacja, usługi audiowizualne i
kultura
Information society, research, education, the audiovisual sector, and
culture
zdrowie, edukacja, zabezpieczenie społeczne, zatrudnienie i
kultura
;
health, education, social protection, employment and
culture
;
zdrowie, edukacja, zabezpieczenie społeczne, zatrudnienie i
kultura
;
health, education, social protection, employment and
culture
;
Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki „Edukacja i
kultura
”
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and
culture
’ policy area
Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki „Edukacja i
kultura
”
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and
culture
’ policy area
...bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym
kultura
.
...freedom, security and justice; external security; and research and education, including
culture
.
Będą one także wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację czterech wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym
kultura
.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including
culture
.
...bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym
kultura
.
...freedom, security and justice; external security; and research and education, including
culture
.
Będą one także wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację czterech wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym
kultura
.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including
culture
.
...bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym
kultura
.
...freedom, security and justice; external security; and research and education, including
culture
.
Będą one także wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację czterech wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym
kultura
.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including
culture
.
...bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym
kultura
.
...freedom, security and justice; external security; and research and education, including
culture
.
Będą one także wykorzystywane na wspieranie partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację czterech wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym
kultura
.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including
culture
.
BADANIA, INNOWACJE, SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE, EDUKACJA I
KULTURA
RESEARCH, INNOVATION, INFORMATION SOCIETY, EDUCATION AND
CULTURE
BADANIA, INNOWACJE, SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE, EDUKACJA I
KULTURA
RESEARCH, INNOVATION, INFORMATION SOCIETY, EDUCATION AND
CULTURE
...„Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, sektor audiowizualny i media, edukacja i
kultura
”
...Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and
Culture
’ subcommittee
Regulamin wewnętrzny podkomitetu „Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, sektor audiowizualny i media, edukacja i
kultura
”
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and
Culture
’ subcommittee
Gubernator prowincji Masvingo (były wiceminister edukacji, sportu i
kultury
).
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and
Culture
).
Gubernator prowincji Masvingo (były wiceminister edukacji, sportu i
kultury
).
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and
Culture
).
Gubernator prowincji Masvingo (były wiceminister edukacji, sportu i
kultury
).
Provincial Governor: Masvingo (former Deputy Minister of Education, Sports and
Culture
).
Gubernator prowincji Masvingo (były wiceminister edukacji, sportu i
kultury
).
Provincial Governor: Masvingo (former Deputy Minister of Education, Sports and
Culture
).
...ust. 3 lit. d) Traktatu WE nie musi koniecznie odzwierciedlać zmiany polityki Komisji dla sektora
kultury
.
...of the EC Treaty did not necessarily reflect a change in the EC Commission’s policy towards the
cultural
sector.
Po drugie, należy zauważyć, że Komisja WE w swej decyzji NN 49/97 i N 357/99 w sprawie pakietu pomocowego dla irlandzkiej produkcji filmowej i telewizyjnej, jednoznacznie podkreśliła, że wprowadzenie art. 151 ust. 1 i art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE nie musi koniecznie odzwierciedlać zmiany polityki Komisji dla sektora
kultury
.
Secondly, it should be noted that the EC Commission in its decision NN 49/97 and N 357/99 regarding a support package for Irish film and television production, explicitly stressed that the introduction of Articles 151(1) and 87(3)(d) of the EC Treaty did not necessarily reflect a change in the EC Commission’s policy towards the
cultural
sector.
Potwierdzenie czystej
kultury
both tests confirm pure
culture
as C.m
.
Potwierdzenie czystej
kultury
both tests confirm pure
culture
as C.m
. 
