Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kultura
Prawa w zakresie
kultury
Cultural
rights
Prawa w zakresie
kultury
Cultural
rights
Potwierdzenie czystej
kultury
both tests confirm pure
culture as
Potwierdzenie czystej
kultury
both tests confirm pure
culture as
Ministerstvo kultúry (Ministerstwo
Kultury
)
Ministerstvo kultúry (Ministry of
Culture
)
Ministerstvo kultúry (Ministerstwo
Kultury
)
Ministerstvo kultúry (Ministry of
Culture
)
Ministerstvo kultury (Ministerstwo
Kultury
)
Ministerstvo kultury (Ministry of
Culture
)
Ministerstvo kultury (Ministerstwo
Kultury
)
Ministerstvo kultury (Ministry of
Culture
)
Национален фонд »Култура« (Narodowy Fundusz
Kultury
)
Национален фонд “Култура” (National
Culture
Fund)
Национален фонд »Култура« (Narodowy Fundusz
Kultury
)
Национален фонд “Култура” (National
Culture
Fund)
...w społeczeństwie, np. przez służby publiczne, w propagowaniu nauki, bezpieczeństwa cywilnego i
kultury
.
...broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and
culture
.
Infrastruktura badawcza będzie ponadto przygotowana do szerszego wykorzystania w społeczeństwie, np. przez służby publiczne, w propagowaniu nauki, bezpieczeństwa cywilnego i
kultury
.
Research infrastructures will also be leveraged for broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and
culture
.
...i włączenie społeczne; wzrost gospodarczy, miejsca pracy oraz angażowanie sektora prywatnego,
kultura
...skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement,
culture
Równość płci, wzmocnienie pozycji kobiet i ochrona praw kobiet i dziewcząt; dzieci i młodych ludzi, niedyskryminacja; zatrudnienie, umiejętności, ochrona społeczna i włączenie społeczne; wzrost gospodarczy, miejsca pracy oraz angażowanie sektora prywatnego,
kultura
Gender equality, women empowerment and protection of women's and girls' rights; children and young people, non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement,
culture
24 Zdjęcie (zdjęcia) dóbr
kultury
24 Photograph(s) of the
cultural
good(s)
24 Zdjęcie (zdjęcia) dóbr
kultury
24 Photograph(s) of the
cultural
good(s)
...kulturową zasila swobodny przepływ idei, a podsyca ją nieustająca wymiana i interakcje między
kulturami
,
...by the free flow of ideas, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between
cultures
,
ŚWIADOMA, że różnorodność kulturową zasila swobodny przepływ idei, a podsyca ją nieustająca wymiana i interakcje między
kulturami
,
BEING AWARE that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between
cultures
,
Cechy społeczeństwa i
kultur
.
Characteristics of society and
cultures
.
Cechy społeczeństwa i
kultur
.
Characteristics of society and
cultures
.
Priorytety podprogramu
Kultura
Priorities of the
Culture
Sub-programme
Priorytety podprogramu
Kultura
Priorities of the
Culture
Sub-programme
Współpraca w obszarze
kultury
Cultural
cooperation
Współpraca w obszarze
kultury
Cultural
cooperation
Współpraca w obszarze
kultury
Cultural
cooperation
Współpraca w obszarze
kultury
Cultural
cooperation
...do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr
kultury
.
...on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of
Cultural
Property.
Będą promować ratyfikację i skuteczne wdrażanie odpowiednich porozumień międzynarodowych, w tym konwencji UNESCO z 1970 r. dotyczącej środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr
kultury
.
They will promote the ratification and effective implementation of relevant international agreements, including the 1970 Unesco Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of
Cultural
Property.
...do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr
kultury
.
...on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of
Cultural
Property.
Będą promować ratyfikację i skuteczne wdrażanie odpowiednich porozumień międzynarodowych, w tym konwencji UNESCO z 1970 r. dotyczącej środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr
kultury
.
They will promote the ratification and effective implementation of relevant international agreements, including the 1970 Unesco Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of
Cultural
Property.
...na wspieranie współpracy w celu zwiększenia wzajemnego zrozumienia i poszerzenia wiedzy o swoich
kulturach
.
...cooperation in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective
cultures
.
Strony zgadzają się na wspieranie współpracy w celu zwiększenia wzajemnego zrozumienia i poszerzenia wiedzy o swoich
kulturach
.
The Parties agree to promote cooperation in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective
cultures
.
przyrząd do hodowania
kultur
, culturing
apparatus,
przyrząd do hodowania
kultur
, culturing
apparatus,
...jak i przyjmującego Państwa Członkowskiego oraz pomaga wspierać lepsze wzajemne zrozumienie między
kulturami
.
...their country of origin and the host Member State and helps to promote better familiarity among
cultures
.
Migracja w celach określonych w niniejszej dyrektywie, mająca z definicji charakter tymczasowy i niezależny od sytuacji rynkowej w kraju przyjmującym, jest korzystne zarówno dla zainteresowanych migrantów i ich kraju pochodzenia, jak i przyjmującego Państwa Członkowskiego oraz pomaga wspierać lepsze wzajemne zrozumienie między
kulturami
.
Migration for the purposes set out in this Directive, which is by definition temporary and does not depend on the labour-market situation in the host country, constitutes a form of mutual enrichment for the migrants concerned, their country of origin and the host Member State and helps to promote better familiarity among
cultures
. 
