Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kultura
...lub materiału zawierającego żywe organismy który rozmyślnie zaszczepiono lub zakażono takimi
kulturami
:
...including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such
cultures
, as follows:
następujące grzyby, naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organismy który rozmyślnie zaszczepiono lub zakażono takimi
kulturami
:
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such
cultures
, as follows:
...z postanowieniami art. 107 ust. 3 jako pomoc regionalna i jako pomoc przeznaczona na wspieranie
kultury
.
...measures would be compatible with Article 107(3) as regional aid and as aid aimed at promoting
culture
.
Jak wskazano w decyzji o wszczęciu postępowania, dodatkowym argumentem wysuniętym przez władze hiszpańskie na wypadek, gdyby Komisja uznała, że przedmiotowe środki stanowią pomoc państwa, było stwierdzenie, że takie środki byłyby zgodne z postanowieniami art. 107 ust. 3 jako pomoc regionalna i jako pomoc przeznaczona na wspieranie
kultury
.
As noted in the opening decision, as a subsidiary argument in the event that the Commission considered that the measures at hand constitute State aid, the Spanish authorities have claimed, that such measures would be compatible with Article 107(3) as regional aid and as aid aimed at promoting
culture
.
...określa się jako »swoiste« i są one zależne tylko od charakteru substratu i typów bakterii w
kulturze
.
...and are dependent only on the nature of the substrate and the types of bacteria in the
culture
.
Z kolei w odwrotnej sytuacji, jeśli warunki badania zezwalają na pełny rozwój systemu syntetyzowania białka dopuszczając maksymalne możliwe tempo wzrostu, otrzymane parametry kinetyczne określa się jako »swoiste« i są one zależne tylko od charakteru substratu i typów bakterii w
kulturze
.
At the other extreme, if conditions in the test are such as to permit the full development of the protein-synthesizing system allowing maximum possible growth rate, the kinetic parameters obtained are said to be “intrinsic”, and are dependent only on the nature of the substrate and the types of bacteria in the
culture
.
W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale XXVIII (Dobra
kultury
):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVIII (
Cultural
goods):
W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale XXVIII (Dobra
kultury
):
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVIII (
Cultural
goods):
...są instytucje szkolnictwa wyższego, a także zachęcanie do lepszego zrozumienia innych
kultur
;
...the higher education institutions are situated, and promotion of the understanding of different
cultures
;
promowanie umiejętności językowych w miarę możliwości, zwłaszcza poprzez zapewnianie studentom możliwości uczenia się co najmniej dwóch języków spośród języków używanych w krajach, w których zlokalizowane są instytucje szkolnictwa wyższego, a także zachęcanie do lepszego zrozumienia innych
kultur
;
promotion of language skills to the greatest extent possible, providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education institutions are situated, and promotion of the understanding of different
cultures
;
promowanie kontaktów międzyludzkich oraz wymiany w obszarze edukacji, badań i
kultury
,
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and
culture
,
promowanie kontaktów międzyludzkich oraz wymiany w obszarze edukacji, badań i
kultury
,
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and
culture
,
zdrowie, edukacja, ochrona społeczna, zatrudnienie i
kultura
Health, education, social protection, employment and
culture
zdrowie, edukacja, ochrona społeczna, zatrudnienie i
kultura
Health, education, social protection, employment and
culture
wspieranie ponadnarodowej mobilności osób działających w sektorze
kultury
;
to promote the transnational mobility of
cultural
players;
wspieranie ponadnarodowej mobilności osób działających w sektorze
kultury
;
to promote the transnational mobility of
cultural
players;
wspieranie ponadnarodowej mobilności osób działających w sektorze
kultury
;
to promote the transnational mobility of
cultural
players;
wspieranie ponadnarodowej mobilności osób działających w sektorze
kultury
;
to promote the transnational mobility of
cultural
players;
Przemysły
kultury
Cultural
industries
Przemysły
kultury
Cultural
industries
Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, edukacja i
kultura
Research, innovation, information society, education and
culture
Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, edukacja i
kultura
Research, innovation, information society, education and
culture
Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, edukacja i
kultura
Research, innovation, information society, education and
culture
Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, edukacja i
kultura
Research, innovation, information society, education and
culture
...oraz państwa członkowskie, w których położone są miasta kandydujące do roli Europejskich Stolic
Kultury
.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, Member States hosting a European Capital of Culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel...
W celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia konfliktu interesów wyłączane z losowania są jednak państwa członkowskie, w których położone są miasta będące Europejskimi Stolicami Kultury, które podczas danej kadencji członków komisji są monitorowane, oraz państwa członkowskie, w których położone są miasta kandydujące do roli Europejskich Stolic
Kultury
.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, Member States hosting a European Capital of Culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel shall be excluded from the draw.
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
