Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kultura
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
...materiału genetycznego, łącznie z wirusami, wiroidami oraz komórkami zwierzęcymi i roślinnymi w
kulturach
;
...or of transferring genetic material, including viruses, viroids, and animal and plant cells in
culture
;
„mikroorganizm” oznacza każdą jednostkę mikrobiologiczną, komórkową lub bezkomórkową, zdolną do replikacji lub przenoszenia materiału genetycznego, łącznie z wirusami, wiroidami oraz komórkami zwierzęcymi i roślinnymi w
kulturach
;
‘micro-organism’ means any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, and animal and plant cells in
culture
;
w sprawie wywozu dóbr
kultury
on the export of
cultural
goods
w sprawie wywozu dóbr
kultury
on the export of
cultural
goods
...co do zasady zatwierdzić na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG jako pomocy na wspieranie
kultury
.
...such aid cannot in principle be approved under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as
cultural
aid.
Jeżeli dane specjalne środki finansowe nie mają na celu promowania wyłącznie kultury, takiej pomocy nie można co do zasady zatwierdzić na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG jako pomocy na wspieranie
kultury
.
Unless a funding measure is specifically aimed at promoting cultural objectives, such aid cannot in principle be approved under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as
cultural
aid.
co najmniej 31 % na podprogram
Kultura
;
at least 31 % for the
Culture
Sub-programme;
co najmniej 31 % na podprogram
Kultura
;
at least 31 % for the
Culture
Sub-programme;
Rozdział 26: Edukacja i
kultura
Chapter 26: Education and
Culture
Rozdział 26: Edukacja i
kultura
Chapter 26: Education and
Culture
...wyższego i rozwoju zdolności, mobilności studentów i nauczycieli akademickich, młodzieży i
kultury
;
higher education and skills development, students and staff mobility, youth and
culture
;
szkolnictwa wyższego i rozwoju zdolności, mobilności studentów i nauczycieli akademickich, młodzieży i
kultury
;
higher education and skills development, students and staff mobility, youth and
culture
;
...oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i technologii oraz
kultury
,
...and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and
cultural
fields,
PRAGNĄC stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i technologii oraz
kultury
,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and
cultural
fields,
...oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i technologii oraz
kultury
,
...and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and
cultural
fields,
PRAGNĄC stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i technologii oraz
kultury
,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and
cultural
fields,
...należy dokonać w danym roku, jeżeli miasto to zostanie wyznaczone przez Radę na Europejską Stolicę
Kultury
.
...progress and the arrangements to be made by the given year, if designated as European Capital of
Culture
by the Council.
Sprawozdanie to zawiera również zalecenia dla wybranego miasta, dotyczące postępu i ustaleń, których należy dokonać w danym roku, jeżeli miasto to zostanie wyznaczone przez Radę na Europejską Stolicę
Kultury
.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the arrangements to be made by the given year, if designated as European Capital of
Culture
by the Council.
...nominacji jednego miasta zainteresowanego państwa członkowskiego do tytułu Europejskiej Stolicy
Kultury
.
...recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of
Culture
.
Komisja selekcyjna sporządza sprawozdanie z programów miast kandydujących umieszczonych na krótkiej liście wraz z zaleceniami dotyczącymi nominacji jednego miasta zainteresowanego państwa członkowskiego do tytułu Europejskiej Stolicy
Kultury
.
The selection panel shall issue a report on the programmes of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of
Culture
.
Kultuuriministeerium (Ministerstwo
Kultury
)
Kultuuriministeerium (Ministry of
Culture
)
Kultuuriministeerium (Ministerstwo
Kultury
)
Kultuuriministeerium (Ministry of
Culture
)
UNESCO (Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Oświaty, Nauki i
Kultury
)
Unesco (United Nations Educational, Scientific and
Cultural
Organisation)
UNESCO (Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Oświaty, Nauki i
Kultury
)
Unesco (United Nations Educational, Scientific and
Cultural
Organisation)
...lub materiału zawierającego żywe organizmy, który rozmyślnie zaszczepiono lub zakażono takimi
kulturami
.
...to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse). N.
B
.:"data device" means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital informati
Bakterie, wirusy, mikoplazmy, riketsje, chlamydie lub grzyby, naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który rozmyślnie zaszczepiono lub zakażono takimi
kulturami
.
"Local area network" (4) is a data communication system having all of the following characteristics: a. allows an arbitrary number of independent "data devices" to communicate directly with each other; and b. is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse). N.
B
.:"data device" means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
.
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
.
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
.
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
.
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
.
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
.
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
.
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
. 
