Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kultura
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
.
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
.
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
.
Następnie został mianowany wiceministrem informacji i
kultury
.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and
Culture
.
Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki „Edukacja i
kultura
”
Support expenditure for operations in the ‘Education and
culture
’ policy area
Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki „Edukacja i
kultura
”
Support expenditure for operations in the ‘Education and
culture
’ policy area
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstwo Edukacji i
Kultury
)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and
Culture
)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstwo Edukacji i
Kultury
)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and
Culture
)
...mlekowy do odpowiedniej wartości pH, dzięki czemu stwarza się warunki niezbędne dla dojrzewających
kultur
.
...acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth condition for the ripening
cultures
.
W trakcie produkcji sera z kwaśnego mleka do pasteryzowanego mleka dodaje się wodorowęglan sodu E 500, aby zbuforować kwasowość wywołaną przez kwas mlekowy do odpowiedniej wartości pH, dzięki czemu stwarza się warunki niezbędne dla dojrzewających
kultur
.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500 sodium carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth condition for the ripening
cultures
.
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
Tytuł 15: Edukacja i
kultura
Title 15: Education and
culture
podprogram
Kultura
;
a
Culture
Sub-programme;
podprogram
Kultura
;
a
Culture
Sub-programme;
...lub materiału zawierającego żywe organizmy, który rozmyślnie zaszczepiono lub zakażono takimi
kulturami
.
...including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such
cultures
, as follows:
e. następujące grzyby, naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który rozmyślnie zaszczepiono lub zakażono takimi
kulturami
.
e. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such
cultures
, as follows:
Naczynia wstrząsa się i umieszcza w aparacie do hodowli
kultur
.
The vessels are shaken and placed in the
culturing
apparatus.
Naczynia wstrząsa się i umieszcza w aparacie do hodowli
kultur
.
The vessels are shaken and placed in the
culturing
apparatus.
Ministrstvo za kulturo (Ministerstwo
Kultury
)
Ministrstvo za kulturo (Ministry of
Culture
)
Ministrstvo za kulturo (Ministerstwo
Kultury
)
Ministrstvo za kulturo (Ministry of
Culture
)
minister informacji i
kultury
Minister for Information and
Culture
minister informacji i
kultury
Minister for Information and
Culture
REKREACJA I
KULTURA
RECREATION AND
CULTURE
REKREACJA I
KULTURA
RECREATION AND
CULTURE
Inny sprzęt trwałego użytku związany z rekreacją i
kulturą
Other major durables for recreation and
culture
Inny sprzęt trwałego użytku związany z rekreacją i
kulturą
Other major durables for recreation and
culture
liczba metafaz poddanych analizie (dane przedstawione oddzielnie dla każdej
kultury
),
number of metaphases analysed (data given separately for each
culture
),
liczba metafaz poddanych analizie (dane przedstawione oddzielnie dla każdej
kultury
),
number of metaphases analysed (data given separately for each
culture
),
podkomitet „Społeczeństwo informacyjne, badania, innowacje, edukacja, usługi audiowizualne i
kultura
”
...on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and
culture
.
podkomitet „Społeczeństwo informacyjne, badania, innowacje, edukacja, usługi audiowizualne i
kultura
”
Subcommittee on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and
culture
.
...„Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, sektor audiowizualny i media, edukacja i
kultura
”
The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and
Culture
’ subcommittee
Podkomitet „Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, sektor audiowizualny i media, edukacja i
kultura
”
The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and
Culture
’ subcommittee
Wiceminister edukacji, sportu i
kultury
Deputy Minister of Education, Sports and
Culture
Wiceminister edukacji, sportu i
kultury
Deputy Minister of Education, Sports and
Culture
...doświadczenie nowych środowisk kulturowych i społecznych oraz ułatwia zrozumienie innych
kultur
.
...to experience new cultural and social environments and facilitates their understanding of other
cultures
.
Z uwagi na społeczny wymiar szkolnictwa wyższego oraz ideały demokracji i poszanowania praw człowieka, w tym kwestie równouprawnienia mężczyzn i kobiet, do przestrzegania których zachęca mobilność w tej dziedzinie, umożliwia ona jednostkom doświadczenie nowych środowisk kulturowych i społecznych oraz ułatwia zrozumienie innych
kultur
.
Given the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, including questions of equality between men and women, that it encourages, mobility in this area allows individuals to experience new cultural and social environments and facilitates their understanding of other
cultures
.
Obejmuje: produkty i usługi związane z rekreacją i
kulturą
.
Includes: goods and services related to recreation and
culture
services.
Obejmuje: produkty i usługi związane z rekreacją i
kulturą
.
Includes: goods and services related to recreation and
culture
services.
liczba komórek przypadająca na
kulturę
,
number of cells per
culture
,
liczba komórek przypadająca na
kulturę
,
number of cells per
culture
, 
