Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kultura
...innych postanowień Traktatu, zwłaszcza w celu poszanowania i propagowania różnorodności jej
kultur
.
...provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its
cultures
.
Na mocy art. 151 Traktatu, w szczególności jego ust. 4, Wspólnota uwzględnia aspekty kulturalne w swoim działaniu na podstawie innych postanowień Traktatu, zwłaszcza w celu poszanowania i propagowania różnorodności jej
kultur
.
Pursuant to Article 151 of the Treaty, in particular paragraph 4 thereof, the Community takes cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its
cultures
.
szczep, dostawca lub źródło oraz zastosowane warunki
kultury
.
the strain, supplier or source and the
culture
conditions used.
szczep, dostawca lub źródło oraz zastosowane warunki
kultury
.
the strain, supplier or source and the
culture
conditions used.
...obywatelskie, w szczególności z dziedzin społeczno-ekonomicznej, obywatelskiej, zawodowej i
kultury
.
...other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and
cultural
areas.
Każde z państw członkowskich przedstawiło listę zawierającą liczbę kandydatów odpowiadającą liczbie stanowisk, która przypada im na mocy Traktatu; wszyscy ci kandydaci są przedstawicielami organizacji pracodawców, pracowników oraz innymi przedstawicielami podmiotów reprezentujących społeczeństwo obywatelskie, w szczególności z dziedzin społeczno-ekonomicznej, obywatelskiej, zawodowej i
kultury
.
Each Member State has submitted a list containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaty, all such candidates being representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and
cultural
areas.
...M. Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i
Kultury
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and
Culture
Pote, Selina M. Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i
Kultury
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and
Culture
...Selina Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i
Kultury
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and
Culture
Pote, Selina Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i
Kultury
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and
Culture
...Selina Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i
Kultury
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and
Culture
Pote, Selina Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i
Kultury
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and
Culture
...oraz 508/2000/WE, zaznaczyły pozytywne etapy w realizacji działań wspólnotowych w dziedzinie
kultury
.
...2228/97/EC and 508/2000/EC, marked positive stages in the implementation of Community action on
culture
.
Programy kulturalne Kalejdoskop, Ariane, Rafael oraz Kultura 2000 ustanowione, odpowiednio, na mocy decyzji nr 719/96/WE, 2085/97/WE, 2228/97/WE oraz 508/2000/WE, zaznaczyły pozytywne etapy w realizacji działań wspólnotowych w dziedzinie
kultury
.
The Kaleidoscope, Ariane, Raphael and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions Nos 719/96/EC, 2085/97/EC, 2228/97/EC and 508/2000/EC, marked positive stages in the implementation of Community action on
culture
.
...oraz 508/2000/WE [6], zaznaczyły pozytywne etapy w realizacji działań wspólnotowych w dziedzinie
kultury
.
...[5] and 508/2000/EC [6], marked positive stages in the implementation of Community action on
culture
.
Programy kulturalne Kalejdoskop, Ariane, Rafael oraz Kultura 2000 ustanowione, odpowiednio, na mocy decyzji nr 719/96/WE [3], 2085/97/WE [4], 2228/97/WE [5] oraz 508/2000/WE [6], zaznaczyły pozytywne etapy w realizacji działań wspólnotowych w dziedzinie
kultury
.
The Kaleidoscope, Ariane, Raphaël and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions Nos 719/96/EC [3], 2085/97/EC [4], 2228/97/EC [5] and 508/2000/EC [6], marked positive stages in the implementation of Community action on
culture
.
...pomiarowych posiadających wartość historyczną, które można traktować jako antyki lub dobra
kultury
.
...of old, historically valuable mercury measuring devices which can be regarded as antiques or
cultural
goods.
Należy ustanowić odstępstwo zezwalające na powszechną sprzedaż i kupno starych rtęciowych urządzeń pomiarowych posiadających wartość historyczną, które można traktować jako antyki lub dobra
kultury
.
A derogation should be granted to allow the general selling and buying of old, historically valuable mercury measuring devices which can be regarded as antiques or
cultural
goods.
Zasada równej godności i poszanowania wszystkich
kultur
Principle of equal dignity of and respect for all
cultures
Zasada równej godności i poszanowania wszystkich
kultur
Principle of equal dignity of and respect for all
cultures
pogłębiania wiedzy oraz upowszechniania
kultury
;
improving the knowledge and dissemination of
culture
;
pogłębiania wiedzy oraz upowszechniania
kultury
;
improving the knowledge and dissemination of
culture
;
pogłębiania wiedzy oraz upowszechniania
kultury
;
improving the knowledge and dissemination of
culture
;
pogłębiania wiedzy oraz upowszechniania
kultury
;
improving the knowledge and dissemination of
culture
;
Edukacja i
kultura
Education and
culture
Edukacja i
kultura
Education and
culture
Minister
kultury
.
Minister of
Culture
.
Minister
kultury
.
Minister of
Culture
.
Minister
kultury
.
Minister of
Culture
.
Minister
kultury
.
Minister of
Culture
.
Minister
kultury
.
Minister of
Culture
.
Minister
kultury
.
Minister of
Culture
.
minister informacji i
kultury
Minister for Information and
Culture
minister informacji i
kultury
Minister for Information and
Culture
minister informacji i
kultury
Minister for Information and
Culture
minister informacji i
kultury
Minister for Information and
Culture
wiceminister edukacji, sportu i
kultury
Deputy Minister of Education, Sports and
Culture
wiceminister edukacji, sportu i
kultury
Deputy Minister of Education, Sports and
Culture
