Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulić
Celem uwzględnienia wszystkich możliwych położeń
kuli
w zakresie określonym przez poziomą odległość od powierzchni mocowania i w pionowym zakresie f (fmin do fmax), należy badać dwa urządzenia:
To cover all possible positions of the
ball
, in the field given by the horizontal distance from the mounting surface and the vertical range of f (fmin to fmax), two devices are to be tested:
Celem uwzględnienia wszystkich możliwych położeń
kuli
w zakresie określonym przez poziomą odległość od powierzchni mocowania i w pionowym zakresie f (fmin do fmax), należy badać dwa urządzenia:
To cover all possible positions of the
ball
, in the field given by the horizontal distance from the mounting surface and the vertical range of f (fmin to fmax), two devices are to be tested:
W przeciwnym razie bada się szereg położeń
kuli
w uproszczonym programie badań zgodnie z pkt 3.1.6.3.3.
Otherwise, several
ball
positions shall be tested in a simplified test programme according to paragraph 3.1.6.3.3.
W przeciwnym razie bada się szereg położeń
kuli
w uproszczonym programie badań zgodnie z pkt 3.1.6.3.3.
Otherwise, several
ball
positions shall be tested in a simplified test programme according to paragraph 3.1.6.3.3.
W przeciwnym razie bada się szereg położeń
kuli
w uproszczonym programie badań zgodnie z ust. 3.1.6.3.3.
Otherwise, several
ball
positions shall be tested in a simplified test programme according to paragraph 3.1.6.3.3.
W przeciwnym razie bada się szereg położeń
kuli
w uproszczonym programie badań zgodnie z ust. 3.1.6.3.3.
Otherwise, several
ball
positions shall be tested in a simplified test programme according to paragraph 3.1.6.3.3.
Wartość występu jest największą ze wszystkich możliwych wartości zmiennej „y” mierzonej od środka
kuli
w kierunku prostopadłym do tablicy i zmiennej „x” mierzonej od środka kuli kierunku prostopadłym...
...value is the largest of all possible variations ‘y’, the variation measured from the centre of the
sphere
perpendicular to the panel and the ‘x’ variation measured from the centre of the sphere...
Wartość występu jest największą ze wszystkich możliwych wartości zmiennej „y” mierzonej od środka
kuli
w kierunku prostopadłym do tablicy i zmiennej „x” mierzonej od środka kuli kierunku prostopadłym do tablicy.
The projections value is the largest of all possible variations ‘y’, the variation measured from the centre of the
sphere
perpendicular to the panel and the ‘x’ variation measured from the centre of the sphere perpendicular to the panel.
jedno z
kulą
w dolnym (fmin) położeniu.
one with
a ball
in the lower (fmin) position.
jedno z
kulą
w dolnym (fmin) położeniu.
one with
a ball
in the lower (fmin) position.
jedno z
kulą
w dolnym (fmin) położeniu.
one with
a ball
in the lower (fmin) position.
jedno z
kulą
w dolnym (fmin) położeniu.
one with
a ball
in the lower (fmin) position.
...Kierunek zmiennej siły badania, Fhs res, zależnie od położenia poziomej linii odniesienia środka
kuli
w stosunku do linii równoległej do tej linii odniesienia – patrz: rysunek 21.
Note: Direction of alternating test force, Fhs res, depending on the location of the
ball
centre horizontal reference line in relation to the line parallel to this reference line — see Figure 21
Uwaga: Kierunek zmiennej siły badania, Fhs res, zależnie od położenia poziomej linii odniesienia środka
kuli
w stosunku do linii równoległej do tej linii odniesienia – patrz: rysunek 21.
Note: Direction of alternating test force, Fhs res, depending on the location of the
ball
centre horizontal reference line in relation to the line parallel to this reference line — see Figure 21
...Kierunek zmiennej siły badania, Fhs res, zależnie od położenia poziomej linii odniesienia środka
kuli
w stosunku do linii równoległej do tej linii odniesienia – zob. rysunek 21.
Note: Direction of alternating test force, Fhs res, depending on the location of the
ball
centre horizontal reference line in relation to the line parallel to this reference line — see Figure 21.
Uwaga: Kierunek zmiennej siły badania, Fhs res, zależnie od położenia poziomej linii odniesienia środka
kuli
w stosunku do linii równoległej do tej linii odniesienia – zob. rysunek 21.
Note: Direction of alternating test force, Fhs res, depending on the location of the
ball
centre horizontal reference line in relation to the line parallel to this reference line — see Figure 21.
...tyłu punkty zetknięcia się 165-milimetrowej kuli i górnej powierzchni czołowej podczas przejścia
kuli
przez górną powierzchnię czołową, stykając się jednocześnie z szybą przednią (zob. rys. 1).
...most rearward points of contact between a 165 mm sphere and the frontal upper surface, when the
sphere
is traversed across the frontal upper surface, while maintaining contact with the windscreen
„Tylna linia odniesienia maski” oznacza miejsce geometryczne, które tworzą najbardziej wysunięte do tyłu punkty zetknięcia się 165-milimetrowej kuli i górnej powierzchni czołowej podczas przejścia
kuli
przez górną powierzchnię czołową, stykając się jednocześnie z szybą przednią (zob. rys. 1).
‘Bonnet rear reference line’ means the geometric trace of the most rearward points of contact between a 165 mm sphere and the frontal upper surface, when the
sphere
is traversed across the frontal upper surface, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 1).
Próbka oraz otwory w ściance
kuli
, przez które przechodzi wiązka światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej wiązki odbitej.
The sample and incident beam apertures in the
sphere
wall shall be of such a
size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Próbka oraz otwory w ściance
kuli
, przez które przechodzi wiązka światła, powinny mieć wielkość umożliwiającą przepuszczenie całej wiązki padającej i całej wiązki odbitej.
The sample and incident beam apertures in the
sphere
wall shall be of such a
size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Jeżeli w odbiorniku używana jest kula fotometryczna, wewnętrzna powierzchnia
kuli
powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną, białą powłoką.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the
sphere
shall be coated with a
matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Jeżeli w odbiorniku używana jest kula fotometryczna, wewnętrzna powierzchnia
kuli
powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną, białą powłoką.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the
sphere
shall be coated with a
matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Cewki czujnikowe, mierzące zawsze obecne poprzeczne niskie namagnesowanie
kuli
, pozwalają na mierzenie szybkości wirowania.
Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the
ball
, allow its spinning rate to be measured.
Cewki czujnikowe, mierzące zawsze obecne poprzeczne niskie namagnesowanie
kuli
, pozwalają na mierzenie szybkości wirowania.
Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the
ball
, allow its spinning rate to be measured.
Powierzchnie wewnętrzne
kuli
całkującej i wzorca odbicia światła muszą charakteryzować się zasadniczo równym współczynnikiem odbicia, być matowe i nieselektywne.
The surfaces of the interior of the integrating
sphere
and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matt and non-selective.
Powierzchnie wewnętrzne
kuli
całkującej i wzorca odbicia światła muszą charakteryzować się zasadniczo równym współczynnikiem odbicia, być matowe i nieselektywne.
The surfaces of the interior of the integrating
sphere
and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matt and non-selective.
Urządzenie do pomiaru światła rozproszonego (zob. rysunek 5), składające się fotokomórki z
kulą
całkującą o średnicy od 200 do 250 mm.
Equipment for measuring scattered light (see figure 5), consisting of
a
photoelectric cell with an integrating sphere
200 to 250 mm in diameter.
Urządzenie do pomiaru światła rozproszonego (zob. rysunek 5), składające się fotokomórki z
kulą
całkującą o średnicy od 200 do 250 mm.
Equipment for measuring scattered light (see figure 5), consisting of
a
photoelectric cell with an integrating sphere
200 to 250 mm in diameter.
Pomiaru barwy źródła światła należy dokonać w
kuli
całkującej przy użyciu systemu pomiarowego pokazującego współrzędne chromatyczności CIE światła odbieranego z dokładnością ± 0,002.
The colour of the light source shall be measured in an integrating
sphere
using a
measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Pomiaru barwy źródła światła należy dokonać w
kuli
całkującej przy użyciu systemu pomiarowego pokazującego współrzędne chromatyczności CIE światła odbieranego z dokładnością ± 0,002.
The colour of the light source shall be measured in an integrating
sphere
using a
measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Przy zastosowaniu
kuli
całkującej powierzchnia przekroju otworu w kuli musi być co najmniej dwukrotnie większa niż przekrój poprzeczny równoległego odcinka wiązki światła.
If an integrating
sphere
is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Przy zastosowaniu
kuli
całkującej powierzchnia przekroju otworu w kuli musi być co najmniej dwukrotnie większa niż przekrój poprzeczny równoległego odcinka wiązki światła.
If an integrating
sphere
is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
W przypadku użycia
kuli
całkującej, kula ta powinna mieć średnicę co najmniej 1 metra lub dziesięciokrotność maksymalnego wymiaru modułu LED, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have
a
minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
W przypadku użycia
kuli
całkującej, kula ta powinna mieć średnicę co najmniej 1 metra lub dziesięciokrotność maksymalnego wymiaru modułu LED, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have
a
minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Wycinek do badań należy umieścić bezpośrednio przy szczelinie wlotowej
kuli
całkującej.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating
sphere
.
Wycinek do badań należy umieścić bezpośrednio przy szczelinie wlotowej
kuli
całkującej.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating
sphere
.
Na koniec obracania ciasto nie powinno przyklejać się do ścianek naczynia urządzenia do formowania
kul
przy zdejmowaniu pokrywy.
At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised.
Na koniec obracania ciasto nie powinno przyklejać się do ścianek naczynia urządzenia do formowania
kul
przy zdejmowaniu pokrywy.
At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised.
warunki obciążenia, w których należy mierzyć wysokość
kuli
pociągowej pojazdów kategorii M1 – patrz: załącznik 7, ust. 2, dodatek 1.
the loading condition at which the height of the tow
ball
of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix 1.
warunki obciążenia, w których należy mierzyć wysokość
kuli
pociągowej pojazdów kategorii M1 – patrz: załącznik 7, ust. 2, dodatek 1.
the loading condition at which the height of the tow
ball
of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix 1. 
