Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulić
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm;
...release button’, a buckle release button such that it must be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm;
‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm;
...release button’, a buckle release button such that it must be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm;
‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm.
...release button’, a buckle release button such that it must be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm.
‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm.
...w taki sposób, że w warunkach statycznych, a także w trakcie użytkowania, nie mogą zetknąć się z
kulą
o średnicy 100 mm.
...that, in their static condition as well as when in operation, they cannot be contacted by a
sphere
100 mm in diameter.
są umieszczone w taki sposób, że w warunkach statycznych, a także w trakcie użytkowania, nie mogą zetknąć się z
kulą
o średnicy 100 mm.
so located that, in their static condition as well as when in operation, they cannot be contacted by a
sphere
100 mm in diameter.
...w taki sposób, że w warunkach statycznych, a także w trakcie użytkowania, nie mogą zetknąć się z
kulą
o średnicy 100 mm.
...that, in their static condition as well as when in operation, they cannot be contacted by a
sphere
100 mm in diameter.
są umieszczone w taki sposób, że w warunkach statycznych, a także w trakcie użytkowania, nie mogą zetknąć się z
kulą
o średnicy 100 mm.
so located that, in their static condition as well as when in operation, they cannot be contacted by a
sphere
100 mm in diameter.
...około 180° lub jeżeli krawędź zagięta jest w kierunku nadwozia w taki sposób, że nie styka się z
kulą
o średnicy 100 mm.
...either if it is folded back by approximately 180°, or if it is folded towards the bodywork in such
a
manner that it cannot be contacted by a sphere having a
diameter of 100 mm.
Niezabezpieczoną krawędź uważa się za zagiętą do tyłu, jeżeli kąt zagięcia do tyłu wynosi około 180° lub jeżeli krawędź zagięta jest w kierunku nadwozia w taki sposób, że nie styka się z
kulą
o średnicy 100 mm.
An unprotected edge shall be considered to be folded back either if it is folded back by approximately 180°, or if it is folded towards the bodywork in such
a
manner that it cannot be contacted by a sphere having a
diameter of 100 mm.
...„a” określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą
kuli
o średnicy 165 mm.
...be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a
sphere having
a diameter of 165 mm;
Odległość „a” określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą
kuli
o średnicy 165 mm.
The distance ‘a’ shall be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a
sphere having
a diameter of 165 mm;
...„a” określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą
kuli
o średnicy 165 mm.
...be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a
sphere having
a diameter of 165 mm;
Odległość „a” określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą
kuli
o średnicy 165 mm.
The distance ‘a’ shall be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a
sphere having
a diameter of 165 mm;
...„a” określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą
kuli
o średnicy 165 mm.
...be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a
sphere having
a diameter of 165 mm.
Odległość „a” określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą
kuli
o średnicy 165 mm.
The distance ‘a’ shall be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a
sphere having
a diameter of 165 mm.
...„a” określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą
kuli
o średnicy 165 mm.
...be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a
sphere having
a diameter of 165 mm.
Odległość „a” określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą
kuli
o średnicy 165 mm.
The distance ‘a’ shall be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a
sphere having
a diameter of 165 mm.
oznaczenie górne umieszczone na czubku boi, będące
kulą
o średnicy co najmniej 25 centymetrów oraz jedną lub dwie opaski fosforyzujące o kolorze innym niż czerwony i zielony oraz o szerokości nie... a
top sign on the top of the buoy which shall be a sphere
of a
diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6...
oznaczenie górne umieszczone na czubku boi, będące
kulą
o średnicy co najmniej 25 centymetrów oraz jedną lub dwie opaski fosforyzujące o kolorze innym niż czerwony i zielony oraz o szerokości nie mniejszej niż 6 centymetrów. a
top sign on the top of the buoy which shall be a sphere
of a
diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
Pozycja z przemieszczeniem, po przyłożeniu do
kuli
o średnicy 165mm siły F wywierającej moment wartości 373 Nm skierowanego do punktu R, przy zachowaniu obecnej pozycji przemieszczonej linii...
Displaced position by applying to the 165 mm
sphere a
force F producing a
moment of 373 Nm about the R point, keeping the displaced reference line r1 in place.
Pozycja z przemieszczeniem, po przyłożeniu do
kuli
o średnicy 165mm siły F wywierającej moment wartości 373 Nm skierowanego do punktu R, przy zachowaniu obecnej pozycji przemieszczonej linii odniesienia r1.
Displaced position by applying to the 165 mm
sphere a
force F producing a
moment of 373 Nm about the R point, keeping the displaced reference line r1 in place.
Pozycja z przemieszczeniem, po przyłożeniu do
kuli
o średnicy 165mm siły F wywierającej moment wartości 373Nm skierowanego do punktu R, przy zachowaniu obecnej pozycji przemieszczonej linii...
Displaced position by applying to the 165 mm
sphere a
force F producing a
moment of 373 Nm about the R point, keeping the displaced reference line r1 in place.
Pozycja z przemieszczeniem, po przyłożeniu do
kuli
o średnicy 165mm siły F wywierającej moment wartości 373Nm skierowanego do punktu R, przy zachowaniu obecnej pozycji przemieszczonej linii odniesienia r1.
Displaced position by applying to the 165 mm
sphere a
force F producing a
moment of 373 Nm about the R point, keeping the displaced reference line r1 in place.
Głowica pomiarowa wirującego rotora składa się ze stalowej
kuli
(o średnicy od 4 do 5 mm) w rurze.
The spinning rotor measuring head consists of
a
steel ball
(4 to 5 mm diameter) in a
tube.
Głowica pomiarowa wirującego rotora składa się ze stalowej
kuli
(o średnicy od 4 do 5 mm) w rurze.
The spinning rotor measuring head consists of
a
steel ball
(4 to 5 mm diameter) in a
tube.
Produkt ma kształt
kuli
o średnicy ok. 3 cm.
The product has the shape of
a ball
with a
diameter of approximately 3 cm.
Produkt ma kształt
kuli
o średnicy ok. 3 cm.
The product has the shape of
a ball
with a
diameter of approximately 3 cm.
Produkt ten ma kształt
kuli
o średnicy ok. 2,5 cm.
The product has the shape of
a ball
with a
diameter of approximately 2,5 cm.
Produkt ten ma kształt
kuli
o średnicy ok. 2,5 cm.
The product has the shape of
a ball
with a
diameter of approximately 2,5 cm.
...po teście przewidzianym w pkt 6.1.3.2), które znajdują się w potencjalnym statycznym kontakcie z
kulą
o średnicy wynoszącej 165 mm w przypadku lusterka wewnętrznego lub 100 mm w wypadku lusterka ze
...after the test provided for in paragraph 6.1.3.2, which are in potential, static contact with a
sphere
either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case
Jeżeli lusterko zamontowane jest na płaskiej powierzchni, wszystkie części niezależnie od ustawienia urządzenia (wliczając do tego części zamontowane do wspornika po teście przewidzianym w pkt 6.1.3.2), które znajdują się w potencjalnym statycznym kontakcie z
kulą
o średnicy wynoszącej 165 mm w przypadku lusterka wewnętrznego lub 100 mm w wypadku lusterka zewnętrznego – muszą mieć promień krzywizny „c” nie mniejszy niż 2,5 mm.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in paragraph 6.1.3.2, which are in potential, static contact with a
sphere
either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci pustych
kul
o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of hollow
spheres
of a
diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci pustych
kul
o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of hollow
spheres
of a
diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci pustych
kul
o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of hollow
spheres
of a
diameter of less than 150 μm
Produkt polikondensacji fenolu z formaldehydem, w postaci pustych
kul
o średnicy mniejszej niż 150 μm
Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of hollow
spheres
of a
diameter of less than 150 μm
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of: 
