Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulić
międzynarodowy port lotniczy Kuala Lumpur (
KUL
)
Kuala Lumpur International (KUL) airport
międzynarodowy port lotniczy Kuala Lumpur (
KUL
)
Kuala Lumpur International (KUL) airport
...powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu idealnej
kuli
.
...optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal
sphere
.
’Asferycznym elementem optycznym’ jest taki element, stosowany w systemach optycznych, którego powierzchnia lub powierzchnie czynne są zaprojektowane jako odbiegające od kształtu idealnej
kuli
.
An ’aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal
sphere
.
Port lotniczy Kuala Lumpur International (
KUL
)”.
Kuala Lumpur International (KUL) airport’
Port lotniczy Kuala Lumpur International (
KUL
)”.
Kuala Lumpur International (KUL) airport’
właściwości ciasta pod koniec miesienia i formowania
kul
,
dough-handling properties at the end of mixing, and at moulding,
właściwości ciasta pod koniec miesienia i formowania
kul
,
dough-handling properties at the end of mixing, and at moulding,
Temperatura mięknienia (metoda pierścienia i
kuli
)
Ring and
ball
softening range
Temperatura mięknienia (metoda pierścienia i
kuli
)
Ring and
ball
softening range
r promień
kuli
,
r radius of the
ball
r promień
kuli
,
r radius of the
ball
f Wspornik bez
kuli
f Bracket without
ball
f Wspornik bez
kuli
f Bracket without
ball
Płaszczyzna wycinka do badań musi być prostopadła, w granicach 3°, do kierunku spadania
kuli
.
The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the
ball
.
Płaszczyzna wycinka do badań musi być prostopadła, w granicach 3°, do kierunku spadania
kuli
.
The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the
ball
.
f Hak bez
kuli
.
f Bracket without
ball
f Hak bez
kuli
.
f Bracket without
ball
...jest pokryta warstwą skóry syntetycznej o grubości 14 ± 0,5 mm, pokrywającej co najmniej połowę
kuli
.
...must be covered with a 14 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the
sphere
.
Kula jest pokryta warstwą skóry syntetycznej o grubości 14 ± 0,5 mm, pokrywającej co najmniej połowę
kuli
.
The sphere must be covered with a 14 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the
sphere
.
Osprzęt pomocniczy do badań uderzenia
kulą
Support for
ball
tests
Osprzęt pomocniczy do badań uderzenia
kulą
Support for
ball
tests
BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI NA UDERZENIE
KULĄ
BALL-IMPACT
TESTS
BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI NA UDERZENIE
KULĄ
BALL-IMPACT
TESTS
Ułożenie haków holowniczych z
kulą
Arrangements of
ball
type towing brackets
Ułożenie haków holowniczych z
kulą
Arrangements of
ball
type towing brackets
Ciśnienie gazu jest wyprowadzane z zależnego od ciśnienia, spadku szybkości stalowej
kuli
.
The gas pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel
ball
.
Ciśnienie gazu jest wyprowadzane z zależnego od ciśnienia, spadku szybkości stalowej
kuli
.
The gas pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel
ball
.
Średnica b szczeliny wylotowej musi być równa 2 a.tg 4°, gdzie a. to średnica
kuli
.
The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the
sphere
.
Średnica b szczeliny wylotowej musi być równa 2 a.tg 4°, gdzie a. to średnica
kuli
.
The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the
sphere
.
...odnoszące się do wspornika pociągowego między punktami mocowania i powierzchnią mocowania podstawy
kuli
.
Account will be taken only of the result of the
test
on the towing bracket between the fixing points and the mounting surface of the ball
support.
Uwzględnia się jedynie wyniki odnoszące się do wspornika pociągowego między punktami mocowania i powierzchnią mocowania podstawy
kuli
.
Account will be taken only of the result of the
test
on the towing bracket between the fixing points and the mounting surface of the ball
support.
...odnoszące się do haka holowniczego między punktami mocowania i powierzchnią mocowania podstawy
kuli
.
Account will be taken only of the result of the
test
on the towing bracket between the fixing points and the mounting surface of the ball
support.
Uwzględnia się jedynie wyniki odnoszące się do haka holowniczego między punktami mocowania i powierzchnią mocowania podstawy
kuli
.
Account will be taken only of the result of the
test
on the towing bracket between the fixing points and the mounting surface of the ball
support.
Kule do pchnięcia
kulą
Shotputs
Kule do pchnięcia
kulą
Shotputs
σ współczynnik przeniesienia stycznego pędu (ε = 1 dla idealnie sferycznej powierzchni
kuli
),
σ coefficient of tangential momentum transfer (ε = 1 for an ideal spherical surface of the
ball
)
σ współczynnik przeniesienia stycznego pędu (ε = 1 dla idealnie sferycznej powierzchni
kuli
),
σ coefficient of tangential momentum transfer (ε = 1 for an ideal spherical surface of the
ball
) 
