Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulić
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian sodowo glinowy, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian sodowo glinowy, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
Krzemian glinu sodu, w postaci
kul
o średnicy:
Aluminium sodium silicate, in the form of
spheres
of a
diameter of:
...2 °C przy wilgotności względnej 50 % ± 5 %, a następnie poddać badaniu wytrzymałości na uderzenie
kulą
o masie 227 g, opisanemu w pkt 5 niniejszego załącznika.
...temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g
ball drop
test described under item 5 of this annex.
Po zakończeniu badania, wycinki należy przechowywać przez co najmniej 48 godzin w temperaturze 23 °C ± 2 °C przy wilgotności względnej 50 % ± 5 %, a następnie poddać badaniu wytrzymałości na uderzenie
kulą
o masie 227 g, opisanemu w pkt 5 niniejszego załącznika.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g
ball drop
test described under item 5 of this annex.
...2 °C przy wilgotności względnej 50 % ± 5 %, a następnie poddać badaniu wytrzymałości na uderzenie
kulą
o masie 227 g, opisanemu w pkt 5 niniejszego załącznika.
...temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g
ball drop
test described under paragraph 5 of this annex.
Po zakończeniu badania, wycinki należy przechowywać przez co najmniej 48 godzin w temperaturze 23 °C ± 2 °C przy wilgotności względnej 50 % ± 5 %, a następnie poddać badaniu wytrzymałości na uderzenie
kulą
o masie 227 g, opisanemu w pkt 5 niniejszego załącznika.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g
ball drop
test described under paragraph 5 of this annex.
W jednym z nich wykorzystuje się
kulę
o masie 227 g, a w drugim kulę o masie 2260 g.
There are two
forms
of tests
, one using a 227 g ball and one using a 2260 g ball.
W jednym z nich wykorzystuje się
kulę
o masie 227 g, a w drugim kulę o masie 2260 g.
There are two
forms
of tests
, one using a 227 g ball and one using a 2260 g ball.
Zestaw wycinków przedstawionych do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia badania
kulą
o masie 227 g, jeżeli spełniony został jeden z poniższych warunków:
...pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g
ball
test if one of the following conditions is met:
Zestaw wycinków przedstawionych do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia badania
kulą
o masie 227 g, jeżeli spełniony został jeden z poniższych warunków:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g
ball
test if one of the following conditions is met:
Zestaw wycinków przedstawionych do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia badania
kulą
o masie 2260 g, jeżeli spełniony jest jeden z dwóch poniższych warunków:
...submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g
ball
test if one of the following two conditions is met:
Zestaw wycinków przedstawionych do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia badania
kulą
o masie 2260 g, jeżeli spełniony jest jeden z dwóch poniższych warunków:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g
ball
test if one of the following two conditions is met:
Badanie
kulą
o masie 227 g
227 g
ball
test
Badanie
kulą
o masie 227 g
227 g
ball
test
W jednym z nich wykorzystuje się kulę o masie 227 g, a w drugim
kulę
o masie 2260 g.
There are two forms of tests, one using a 227 g
ball
and one using a 2260 g ball
.
W jednym z nich wykorzystuje się kulę o masie 227 g, a w drugim
kulę
o masie 2260 g.
There are two forms of tests, one using a 227 g
ball
and one using a 2260 g ball
.
Badanie
kulą
o masie 2260 g
2260 g
ball
test
Badanie
kulą
o masie 2260 g
2260 g
ball
test
Współrzędne kątowe są wyrażane w stopniach na
kuli
o osi biegunowej pionowej, zgodnie z publikacją nr 70 IEC, Wiedeń 1987 r., to znaczy odpowiadającej goniometrowi, którego oś pozioma jest stała w...
The angular co-ordinates are specified in deg on a
sphere
with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal...
Współrzędne kątowe są wyrażane w stopniach na
kuli
o osi biegunowej pionowej, zgodnie z publikacją nr 70 IEC, Wiedeń 1987 r., to znaczy odpowiadającej goniometrowi, którego oś pozioma jest stała w stosunku do podłoża, a oś obrotu ruchoma i prostopadła do osi poziomej.
The angular co-ordinates are specified in deg on a
sphere
with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje
kulę
w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the
ball
unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje
kulę
w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the
ball
unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje
kulę
w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the
ball
unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje
kulę
w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the
ball
unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
jedno z
kulą
w górnym (fmaks); i
one with
a ball
in the upper (fmax) position, and
jedno z
kulą
w górnym (fmaks); i
one with
a ball
in the upper (fmax) position, and
jedno z
kulą
w górnym (fmax); i
one with
a ball
in the upper (fmax) position, and
jedno z
kulą
w górnym (fmax); i
one with
a ball
in the upper (fmax) position, and
Celem uwzględnienia wszystkich możliwych położeń
kuli
, w zakresie określonym przez poziomą odległość od powierzchni mocowania i w pionowym zakresie f (fmin do fmaks), należy badać dwa urządzenia:
To cover all possible positions of the
ball
, in the field given by the horizontal distance from the mounting surface and the vertical range of f (fmin to fmax), two devices are to be tested:
Celem uwzględnienia wszystkich możliwych położeń
kuli
, w zakresie określonym przez poziomą odległość od powierzchni mocowania i w pionowym zakresie f (fmin do fmaks), należy badać dwa urządzenia:
To cover all possible positions of the
ball
, in the field given by the horizontal distance from the mounting surface and the vertical range of f (fmin to fmax), two devices are to be tested: 
