Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulić
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nie większej niż 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z...
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not more than 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper,...
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nie większej niż 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu i/lub tlenku glinu, stosowany do produkcji kwasu akrylowego [1]
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not more than 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or aluminium oxide, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nie większej niż 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z...
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not more than 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper,...
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nie większej niż 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu i/lub tlenku glinu, stosowany do produkcji kwasu akrylowego [1]
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not more than 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or aluminium oxide, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nie większej niż 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, niklu, kobaltu i żelaza, na...
Catalyst in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not more than 9 mm, consisting of a mixture of metal oxides containing predominantly oxides of molybdenum, nickel, cobalt and iron,...
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nie większej niż 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, niklu, kobaltu i żelaza, na nośniku z tlenku glinu, stosowany do produkcji aldehydu akrylowego [1]
Catalyst in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not more than 9 mm, consisting of a mixture of metal oxides containing predominantly oxides of molybdenum, nickel, cobalt and iron, on a support of aluminium oxide, for use in the manufacture of acrylic aldehyde [1]
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z...
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not exceeding 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper,...
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu oraz/lub tlenku glinu, do stosowania do produkcji kwasu akrylowego [1]
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not exceeding 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or aluminium oxide, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z...
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not exceeding 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper,...
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu oraz/lub tlenku glinu, do stosowania do produkcji kwasu akrylowego [1]
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not exceeding 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or aluminium oxide, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z...
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not exceeding 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper,...
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu oraz/lub tlenku glinu, do stosowania w produkcji kwasu akrylowego [1]
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4,2 mm or more but not exceeding 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or aluminium oxide, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z...
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4.2 mm or more but not more than 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper,...
Katalizator w postaci
kul
o średnicy 4,2 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 9 mm, składający się z mieszaniny tlenków metali, zawierający głównie tlenki molibdenu, wanadu i miedzi, na nośniku z ditlenku krzemu oraz/lub tlenku glinu, stosowany do produkcji kwasu akrylowego [1]
Catalyst, in the form of
spheres
of a
diameter of 4.2 mm or more but not more than 9 mm, consisting of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or aluminium oxide, for use in the manufacture of acrylic acid [1]
Po upuszczeniu z wysokości 2 m
kuli
o średnicy 25 mm wykonanej ze stali uspokojonej na powierzchnie odblaskowe i fluorescencyjne podpartej tablicy, przy temperaturze otoczenia wynoszącej 23 ± 2 °C,...
When
a
25 mm diameter solid steel ball
is dropped from a
height of 2 m on to the retro-reflective and on the fluorescent surfaces of a supported plate, at an ambient temperature of 23 ± 2 °C, the...
Po upuszczeniu z wysokości 2 m
kuli
o średnicy 25 mm wykonanej ze stali uspokojonej na powierzchnie odblaskowe i fluorescencyjne podpartej tablicy, przy temperaturze otoczenia wynoszącej 23 ± 2 °C, na materiałach nie są widoczne żadne pęknięcia ani oddzielenie od podłoża w odległości większej niż 5 mm od miejsca uderzenia.
When
a
25 mm diameter solid steel ball
is dropped from a
height of 2 m on to the retro-reflective and on the fluorescent surfaces of a supported plate, at an ambient temperature of 23 ± 2 °C, the materials shall show no cracking or separation from the substrate at a distance of more than 5 mm from the impacted area.
...do kierunku jazdy ze szczeliną między nimi) odległość określa się dla każdej szczeliny za pomocą
kuli
o średnicy 165 mm. Kula styka się ze szczeliną w punkcie obszaru szczeliny pozwalającym na maks
...seats with a gap in between) a distance shall be determined for each gap by means of a sphere
having a
diameter of 165 mm. The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap
Jeżeli w odpowiedniej powierzchni istnieje szczelina (zwykle dwa siedzenia skierowane przodem do kierunku jazdy ze szczeliną między nimi) odległość określa się dla każdej szczeliny za pomocą
kuli
o średnicy 165 mm. Kula styka się ze szczeliną w punkcie obszaru szczeliny pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, biorąc pod uwagę, że nie należy stosować nacisku.
If there is a gap in the corresponding surface (typically two forward-facing seats with a gap in between) a distance shall be determined for each gap by means of a sphere
having a
diameter of 165 mm. The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.
„Przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm.
...button", a buckle release button such that it shall not be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm.
„Przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm.
"Enclosed buckle release button", a buckle release button such that it shall not be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm;
...button’, a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm;
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm;
‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm;
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm;
...button’, a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm;
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm;
‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm;
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm;
...button’, a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm;
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm;
‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm;
Przycisk zwalniający uniemożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm. A
buckle-release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a
diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający uniemożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm. A
buckle-release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a
diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający uniemożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm. A
buckle-release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a
diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający uniemożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm. A
buckle-release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a
diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający umożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm. A
buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a
diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający umożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm. A
buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a
diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający umożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm. A
buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a
diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający umożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm. A
buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a
diameter of 40 mm.
w taki sposób, że w warunkach statycznych nie mogą zetknąć się z
kulą
o średnicy 100 mm.
located so that, in static condition, they cannot be contacted by
a sphere
100 mm in diameter.
w taki sposób, że w warunkach statycznych nie mogą zetknąć się z
kulą
o średnicy 100 mm.
located so that, in static condition, they cannot be contacted by
a sphere
100 mm in diameter.
...około 180° lub jeżeli krawędź zagięta jest w kierunku nadwozia w taki sposób, że nie styka się z
kulą
o średnicy 100 mm.
...either if it is folded back by approximately 180°, or if it is folded towards the bodywork in such
a
manner that it cannot be contacted by a sphere having a
diameter of 100 mm.
Niezabezpieczoną krawędź uważa się za zagiętą do tyłu, jeżeli kąt zagięcia do tyłu wynosi około 180° lub jeżeli krawędź zagięta jest w kierunku nadwozia w taki sposób, że nie styka się z
kulą
o średnicy 100 mm.
An unprotected edge shall be considered to be folded back either if it is folded back by approximately 180°, or if it is folded towards the bodywork in such
a
manner that it cannot be contacted by a sphere having a
diameter of 100 mm.
„Przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm.
...button", a buckle release button such that it shall be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm.
„Przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu
kuli
o średnicy 40 mm.
"Non-enclosed buckle release button", a buckle release button such that it shall be possible to release the buckle using
a sphere having a
diameter of 40 mm. 
