Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulić
Wynik badania
kulą
uznaje się za pozytywny, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:
The
ball
test shall be considered to have given a
satisfactory result if the following conditions are met:
Wynik badania
kulą
uznaje się za pozytywny, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:
The
ball
test shall be considered to have given a
satisfactory result if the following conditions are met:
PWZ Stały przepływ zwrotny na granicy bułgarsko-greckiej między
Kulą
(BG) a Sidirokastro (EL)
PCI Permanent reverse flow at Greek – Bulgarian border between Kula (BG) – Sidirokastro (EL)
PWZ Stały przepływ zwrotny na granicy bułgarsko-greckiej między
Kulą
(BG) a Sidirokastro (EL)
PCI Permanent reverse flow at Greek – Bulgarian border between Kula (BG) – Sidirokastro (EL)
Badanie haka holowniczego (zob. rysunek 20f) wykonuje się z zamontowaną
kulą
(na podstawie).
The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with
a
mounted ball
(on support
).
Badanie haka holowniczego (zob. rysunek 20f) wykonuje się z zamontowaną
kulą
(na podstawie).
The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with
a
mounted ball
(on support
).
Badanie wspornika pociągowego (patrz: rysunek 20f) wykonuje się z zamontowaną
kulą
(na podstawie).
The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with
a
mounted ball
(on support).
Badanie wspornika pociągowego (patrz: rysunek 20f) wykonuje się z zamontowaną
kulą
(na podstawie).
The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with
a
mounted ball
(on support).
Badanie
kulą
227 g w temperaturze – 18 °C ± 2 °C
227 g
ball
test at – 18 °C ± 2 °C
Badanie
kulą
227 g w temperaturze – 18 °C ± 2 °C
227 g
ball
test at – 18 °C ± 2 °C
Badanie
kulą
227 g w temperaturze 20 °C ± 5 °C
227 g
ball
test at 20 °C ± 5 °C
Badanie
kulą
227 g w temperaturze 20 °C ± 5 °C
227 g
ball
test at 20 °C ± 5 °C
Ewentualnie, za zgodą służb administracyjnych, badania te można zastąpić badaniem
kulą
2260 g (zob. pkt 3.3).
...and with the agreement of the administrative service, these tests may be replaced by the 2260 g
ball
test (see paragraph 3.3 below).
Ewentualnie, za zgodą służb administracyjnych, badania te można zastąpić badaniem
kulą
2260 g (zob. pkt 3.3).
As an alternative and with the agreement of the administrative service, these tests may be replaced by the 2260 g
ball
test (see paragraph 3.3 below).
badanie
kulą
2260 g zgodnie z wymaganiami pkt 4.2 załącznika 6 oraz pkt 2 załącznika 3;
2260 g
ball
test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 4.2 and annex 3, paragraph 2.2.
badanie
kulą
2260 g zgodnie z wymaganiami pkt 4.2 załącznika 6 oraz pkt 2 załącznika 3;
2260 g
ball
test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 4.2 and annex 3, paragraph 2.2.
badanie
kulą
227 g zgodnie z wymaganiami pkt 4 załącznika 7;
227 g
ball
test in accordance with the requirements of annex 7, paragraph 4.
badanie
kulą
227 g zgodnie z wymaganiami pkt 4 załącznika 7;
227 g
ball
test in accordance with the requirements of annex 7, paragraph 4.
badanie
kulą
227 g zgodnie z wymaganiami pkt 5 załącznika 14;
227 g
ball drop
test in accordance with annex 14, paragraph 5.
badanie
kulą
227 g zgodnie z wymaganiami pkt 5 załącznika 14;
227 g
ball drop
test in accordance with annex 14, paragraph 5.
badanie
kulą
227 g zgodnie z wymaganiami pkt 4 załącznika 15;
227 g
ball drop
test in accordance with annex 15, paragraph 4.
badanie
kulą
227 g zgodnie z wymaganiami pkt 4 załącznika 15;
227 g
ball drop
test in accordance with annex 15, paragraph 4.
badanie
kulą
227 g zgodnie z wymaganiami pkt 5 załącznika 16;
227 g
ball drop
test in accordance with annex 16, paragraph 5.
badanie
kulą
227 g zgodnie z wymaganiami pkt 5 załącznika 16;
227 g
ball drop
test in accordance with annex 16, paragraph 5.
Badanie wytrzymałości na uderzenie
kulą
2260 g
2260 g
ball-impact
test
Badanie wytrzymałości na uderzenie
kulą
2260 g
2260 g
ball-impact
test
TEST WYTRZYMAŁOŚCI MECHANICZNEJ – BADANIE
KULĄ
227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g
BALL
TEST
TEST WYTRZYMAŁOŚCI MECHANICZNEJ – BADANIE
KULĄ
227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g
BALL
TEST
Badanie wytrzymałości na uderzenie
kulą
227 g
227 g
ball-impact
test
Badanie wytrzymałości na uderzenie
kulą
227 g
227 g
ball-impact
test
TEST WYTRZYMAŁOŚCI MECHANICZNEJ – BADANIE
KULĄ
227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g
BALL
TEST
TEST WYTRZYMAŁOŚCI MECHANICZNEJ – BADANIE
KULĄ
227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g
BALL
TEST
Musi istnieć możliwość bezpiecznej obsługi głowic zaczepowych w obrębie wolnej przestrzeni
kuli
zaczepowej podanej na rysunkach 25a i 25b, do kątów α = 25o i β = 60o.
It shall be possible to operate the coupling heads safely within the free space of the coupling
ball
given in Figures 25a and 25b, up to angles of α = 25o and β = 60o.
Musi istnieć możliwość bezpiecznej obsługi głowic zaczepowych w obrębie wolnej przestrzeni
kuli
zaczepowej podanej na rysunkach 25a i 25b, do kątów α = 25o i β = 60o.
It shall be possible to operate the coupling heads safely within the free space of the coupling
ball
given in Figures 25a and 25b, up to angles of α = 25o and β = 60o.
Położenie geometryczne
kuli
zaczepowej i punktów mocowania urządzenia sprzęgającego w stosunku do linii odniesienia musi być podane przez producenta pojazdu i zawarte w sprawozdaniu z badań.
The geometric location of the coupling
ball
and the fixing points of the coupling device related to the reference line shall be provided by the vehicle manufacturer and shall be shown in the test...
Położenie geometryczne
kuli
zaczepowej i punktów mocowania urządzenia sprzęgającego w stosunku do linii odniesienia musi być podane przez producenta pojazdu i zawarte w sprawozdaniu z badań.
The geometric location of the coupling
ball
and the fixing points of the coupling device related to the reference line shall be provided by the vehicle manufacturer and shall be shown in the test report.
...i rozprzęgnięcia zaczepów kulowych kiedy oś wzdłużna zaczepu kulowego w stosunku do linii środka
kuli
zaczepowej i mocowania:
It shall be possible to couple and uncouple ball couplings when the longitudinal axis of the ball coupling in relation to the centre line of the coupling ball and mounting:
Musi istnieć możliwość sprzęgnięcia i rozprzęgnięcia zaczepów kulowych kiedy oś wzdłużna zaczepu kulowego w stosunku do linii środka
kuli
zaczepowej i mocowania:
It shall be possible to couple and uncouple ball couplings when the longitudinal axis of the ball coupling in relation to the centre line of the coupling ball and mounting:
TABELA 2 – Wymiary znormalizowanych
kul
zaczepowych z kołnierzem (mm), patrz: rysunki 3 i 4.
Table 2 -Dimensions of standard flange type
ball
couplings (mm), see Figures 3 and 4.
TABELA 2 – Wymiary znormalizowanych
kul
zaczepowych z kołnierzem (mm), patrz: rysunki 3 i 4.
Table 2 -Dimensions of standard flange type
ball
couplings (mm), see Figures 3 and 4. 
