Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulić
Środek ciężkości impaktora wraz z oprzyrządowaniem pokrywa się ze środkiem
kuli
z dokładnością ± 2 mm. Moment bezwładności względem osi przechodzącej przez środek ciężkości i prostopadłej do kierunku...
...of gravity of the impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the
sphere
with a
tolerance of ± 2 mm. The moment of inertia about an axis through the centre of gravity
Środek ciężkości impaktora wraz z oprzyrządowaniem pokrywa się ze środkiem
kuli
z dokładnością ± 2 mm. Moment bezwładności względem osi przechodzącej przez środek ciężkości i prostopadłej do kierunku uderzenia wynosi od 0,008 do 0,012 kg/m2.
The centre of gravity of the impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the
sphere
with a
tolerance of ± 2 mm. The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be in the range of 0,008 to 0,012 kgm2.
Środki umożliwiające swobodne upuszczenie
kuli
z ustalonej wysokości, lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
Means for dropping the
ball
freely from height to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Środki umożliwiające swobodne upuszczenie
kuli
z ustalonej wysokości, lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
Means for dropping the
ball
freely from height to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Środki umożliwiające swobodne upuszczenie
kuli
z ustalonej wysokości lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
Means for dropping the
ball
freely from a
height to be specified, or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Środki umożliwiające swobodne upuszczenie
kuli
z ustalonej wysokości lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
Means for dropping the
ball
freely from a
height to be specified, or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
c Wspornik z
kulą
, którą można zdemontować przy użyciu narzędzi
c Bracket with
ball
which can be removed using tools
c Wspornik z
kulą
, którą można zdemontować przy użyciu narzędzi
c Bracket with
ball
which can be removed using tools
c Hak z
kulą
, którą można zdemontować przy użyciu narzędzi.
c Bracket with
ball
which can be removed using tools
c Hak z
kulą
, którą można zdemontować przy użyciu narzędzi.
c Bracket with
ball
which can be removed using tools
Pole tego kąta przestrzennego wyznaczone jest przez wycinki
kuli
, której środek pokrywa się ze środkiem odniesienia światła, zaś równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of
a sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole tego kąta przestrzennego wyznaczone jest przez wycinki
kuli
, której środek pokrywa się ze środkiem odniesienia światła, zaś równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of
a sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole to wyznaczone jest przez wycinki powierzchni
kuli
, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danych świateł i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of the
sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole to wyznaczone jest przez wycinki powierzchni
kuli
, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danych świateł i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of the
sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole to wyznaczają wycinki powierzchni
kuli
, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła, i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of the
sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole to wyznaczają wycinki powierzchni
kuli
, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła, i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of the
sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole to wyznaczają wycinki powierzchni
kuli
, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of the
sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole to wyznaczają wycinki powierzchni
kuli
, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of the
sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole to wyznaczają wycinki powierzchni
kuli
, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of the
sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole to wyznaczają wycinki powierzchni
kuli
, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of the
sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole to wyznaczają wycinki powierzchni
kuli
, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of the
sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Pole to wyznaczają wycinki powierzchni
kuli
, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the segments of the
sphere
of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i tym podobne (z wyłączeniem tyczek mierniczych,
kul
, lasek o charakterze broni palnej i kijów sportowych)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like (excl. measure walking-sticks, crutches, firearm-sticks and sports sticks)
Laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i tym podobne (z wyłączeniem tyczek mierniczych,
kul
, lasek o charakterze broni palnej i kijów sportowych)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like (excl. measure walking-sticks, crutches, firearm-sticks and sports sticks)
...dostęp do danych odnoszących się do pełnego monitoringu promieniowania radioaktywnego na całej
kuli
ziemskiej.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the...
Udostępnienie MAEA technologii EURDEP leży w interesie Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, jako że udział MAEA gwarantuje, że europejscy uczestnicy sieci uzyskają pełny dostęp do danych odnoszących się do pełnego monitoringu promieniowania radioaktywnego na całej
kuli
ziemskiej.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental radioactivity monitoring data from all over the world.
Odbiornik może zawierać
kulę
fotometryczną w celu ułatwienia pomiarów współczynnika odbicia lusterek niepłaskich (wypukłych) (zob. rysunek 2).
The receiver may incorporate
a
light-integrating sphere
to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Odbiornik może zawierać
kulę
fotometryczną w celu ułatwienia pomiarów współczynnika odbicia lusterek niepłaskich (wypukłych) (zob. rysunek 2).
The receiver may incorporate
a
light-integrating sphere
to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
...lusterka niepłaskiego (wypukłego) wymaga użycia aparatury zawierającej w obrębie odbiornika
kulę
fotometryczną (zob. rysunek 2).
...of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating
sphere
in the receiver unit (see Figure 2).
Pomiar współczynnika odbicia lusterka niepłaskiego (wypukłego) wymaga użycia aparatury zawierającej w obrębie odbiornika
kulę
fotometryczną (zob. rysunek 2).
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating
sphere
in the receiver unit (see Figure 2).
...schemat reflektometr, aparatury do pomiaru współczynnika odbicia zawierającej w obrębie odbiornika
kulę
fotometryczną
Generalised reflectometer, incorporating an integrating
sphere
in the receiver
Ogólny schemat reflektometr, aparatury do pomiaru współczynnika odbicia zawierającej w obrębie odbiornika
kulę
fotometryczną
Generalised reflectometer, incorporating an integrating
sphere
in the receiver
wspornik pociągowy bez
kuli
(patrz: rysunek 20f).
towing bracket without
ball
(see Figure 20f).
wspornik pociągowy bez
kuli
(patrz: rysunek 20f).
towing bracket without
ball
(see Figure 20f).
...jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem
kuli
udaru głowy.
...run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the
sphere
of the impactor.
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem
kuli
udaru głowy.
The centre line of the tolerance field must run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the
sphere
of the impactor.
Środek pola tolerancji pokrywa się ze środkiem
kuli
udaru głowy.
The centre of the tolerance field must coincide with the centre of the
sphere
of the impactor.
Środek pola tolerancji pokrywa się ze środkiem
kuli
udaru głowy.
The centre of the tolerance field must coincide with the centre of the
sphere
of the impactor.
Pława worka włoka ma kształt
kuli
a jej średnica wynosi maksymalnie 40 cm.
A codend buoy shall be
spherical
in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Pława worka włoka ma kształt
kuli
a jej średnica wynosi maksymalnie 40 cm.
A codend buoy shall be
spherical
in shape and have a maximum diameter of 40 cm. 
