Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulić
...jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem
kuli
impaktora.
...run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the
sphere
of the headform impactor.
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem
kuli
impaktora.
The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the
sphere
of the headform impactor.
...mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do
kuli
pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
...the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the
ball
equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do
kuli
pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the
ball
equivalent to the ‘D’ value.
...mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do
kuli
pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
...the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the
ball
equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do
kuli
pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the
ball
equivalent to the ‘D’ value.
hak holowniczy bez
kuli
(zob. rysunek 20f).
towing bracket without
ball
(see Figure 20f).
hak holowniczy bez
kuli
(zob. rysunek 20f).
towing bracket without
ball
(see Figure 20f).
Średnica
kuli
wynosi 165 ± 1 mm, jak pokazano na rysunku.
The diameter shall be 165 ± 1 mm as shown in the figure.
Średnica
kuli
wynosi 165 ± 1 mm, jak pokazano na rysunku.
The diameter shall be 165 ± 1 mm as shown in the figure.
Odległość między dwoma punktami styczności
kuli
musi być mniejsza niż 60 mm.
The distance between the two points of contact of the
sphere
must be less than 60 mm;
Odległość między dwoma punktami styczności
kuli
musi być mniejsza niż 60 mm.
The distance between the two points of contact of the
sphere
must be less than 60 mm;
Przy zastosowaniu kuli całkującej powierzchnia przekroju otworu w
kuli
musi być co najmniej dwukrotnie większa niż przekrój poprzeczny równoległego odcinka wiązki światła.
If an integrating sphere is used, the aperture of the
sphere
shall have a
cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Przy zastosowaniu kuli całkującej powierzchnia przekroju otworu w
kuli
musi być co najmniej dwukrotnie większa niż przekrój poprzeczny równoległego odcinka wiązki światła.
If an integrating sphere is used, the aperture of the
sphere
shall have a
cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Szczelina wylotowa
kuli
musi być wyposażona w pułapkę świetlną lub wzorzec odbicia światła, zgodnie z procedurą opisaną poniżej w pkt 4.4.3.
The exit port of the
sphere
shall be provided with either a
light trap or a
reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 4.4.3 below.
Szczelina wylotowa
kuli
musi być wyposażona w pułapkę świetlną lub wzorzec odbicia światła, zgodnie z procedurą opisaną poniżej w pkt 4.4.3.
The exit port of the
sphere
shall be provided with either a
light trap or a
reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 4.4.3 below.
w formie
kuli
lub faski ball
- or loaf-shaped
w formie
kuli
lub faski ball
- or loaf-shaped
...blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu, stosując go do
kuli
lub wymuszonego mechanizmu blokującego w odpowiednim kierunku.
...of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to
a
static test applied to the ball
or to the positive mechanical engagement arrangement in an...
W przypadku gdy kule odłączane utrzymywane są przy pomocy urządzeń mocujących innych niż na śruby, na przykład klipsów sprężynowych, i test dynamiczny nie bada wymuszonego mechanizmu blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu, stosując go do
kuli
lub wymuszonego mechanizmu blokującego w odpowiednim kierunku.
In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to
a
static test applied to the ball
or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate direction.
...blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu stosując go do
kuli
lub wymuszonego mechanizmu blokującego w odpowiednim kierunku.
...of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to
a
static test applied to the ball
or to the positive mechanical engagement arrangement in an...
W przypadku gdy kule odłączane utrzymywane są przy pomocy urządzeń mocujących innych niż na śruby, na przykład klipsów sprężynowych, i test dynamiczny nie bada wymuszonego mechanizmu blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu stosując go do
kuli
lub wymuszonego mechanizmu blokującego w odpowiednim kierunku.
In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to
a
static test applied to the ball
or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate direction.
Moduł LED powinien się palić przez około 1 godzinę w zamkniętej
kuli
lub goniofotometrze.
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed
sphere
or goniophotometer.
Moduł LED powinien się palić przez około 1 godzinę w zamkniętej
kuli
lub goniofotometrze.
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed
sphere
or goniophotometer.
...zaczepowa zastosowana do badania ma mieć średnicę 49,00 mm do 49,13 mm, co odpowiada rozmiarowi
kuli
zużytej.
...coupling ball used for the test shall have a diameter of 49,00 to 49,13 mm in order to represent
a
worn coupling ball
.
Kula zaczepowa zastosowana do badania ma mieć średnicę 49,00 mm do 49,13 mm, co odpowiada rozmiarowi
kuli
zużytej.
The coupling ball used for the test shall have a diameter of 49,00 to 49,13 mm in order to represent
a
worn coupling ball
.
Głowica zaczepowa nie może oddzielić się od
kuli
. Żaden element głowicy zaczepowej nie może również ulec trwałemu zniekształceniu, które mogłoby negatywnie wpłynąć na jego zdolność funkcjonowania.
The coupling head shall not separate from the
ball
nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability.
Głowica zaczepowa nie może oddzielić się od
kuli
. Żaden element głowicy zaczepowej nie może również ulec trwałemu zniekształceniu, które mogłoby negatywnie wpłynąć na jego zdolność funkcjonowania.
The coupling head shall not separate from the
ball
nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability.
Głowica zaczepowa nie może oddzielić się od
kuli
. Żaden element głowicy zaczepowej nie może również ulec trwałemu zniekształceniu, które mogłoby negatywnie wpłynąć na jego zdolność funkcjonowania.
The coupling head shall not separate from the
ball
nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability.
Głowica zaczepowa nie może oddzielić się od
kuli
. Żaden element głowicy zaczepowej nie może również ulec trwałemu zniekształceniu, które mogłoby negatywnie wpłynąć na jego zdolność funkcjonowania.
The coupling head shall not separate from the
ball
nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability.
Zespół zamontowany na statywie do badań jest poddany badaniu siłą zmienną przyłożoną do
kuli
pod kątem jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
...on the test rig shall be subjected to an alternating stress test applied at an angle to the
ball
as shown in Figure 21 or 22.
Zespół zamontowany na statywie do badań jest poddany badaniu siłą zmienną przyłożoną do
kuli
pod kątem jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
The sample mounted on the test rig shall be subjected to an alternating stress test applied at an angle to the
ball
as shown in Figure 21 or 22.
Zespół zamontowany na statywie do badań jest poddany badaniu siłą zmienną przyłożoną do
kuli
pod kątem, jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
...on the test rig shall be subjected to an alternating stress test applied at an angle to the
ball
as shown in Figure 21 or 22.
Zespół zamontowany na statywie do badań jest poddany badaniu siłą zmienną przyłożoną do
kuli
pod kątem, jak pokazano na rysunkach 21 i 22.
The sample mounted on the test rig shall be subjected to an alternating stress test applied at an angle to the
ball
as shown in Figure 21 or 22.
Model głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej ma postać sztywnej
kuli
, wykonanej z aluminium, pokrytej syntetyczną skórą i jest zgodny z rys. 3 zamieszczonym w niniejszej części.
The child/small adult headform impactor shall be
a
rigid sphere
, made of aluminium, fitted with a
synthetic skin and shall comply with Figure 3 of this Part.
Model głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej ma postać sztywnej
kuli
, wykonanej z aluminium, pokrytej syntetyczną skórą i jest zgodny z rys. 3 zamieszczonym w niniejszej części.
The child/small adult headform impactor shall be
a
rigid sphere
, made of aluminium, fitted with a
synthetic skin and shall comply with Figure 3 of this Part.
Model głowy osoby dorosłej ma postać sztywnej
kuli
wykonanej z aluminium, pokrytej syntetyczną skórą i jest zgodny z rys. 4.
The adult headform impactor shall be
a
rigid sphere
, made of aluminium, fitted with a
synthetic skin and shall comply with Figure 4.
Model głowy osoby dorosłej ma postać sztywnej
kuli
wykonanej z aluminium, pokrytej syntetyczną skórą i jest zgodny z rys. 4.
The adult headform impactor shall be
a
rigid sphere
, made of aluminium, fitted with a
synthetic skin and shall comply with Figure 4.
Temperatura mięknienia metodą pierścienia i
kuli
Ring and
ball
softening range
Temperatura mięknienia metodą pierścienia i
kuli
Ring and
ball
softening range
