Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulić
Chociaż produkt jest wytwarzany z wykorzystaniem pieczonego wafla w kształcie
kuli
, produkt ma charakter czekoladki nadziewanej z pozycji 1806 (Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej, do...
Although the product is manufactured using
a
baked wafer in the shape of a ball
, the product has the character of a
filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to...
Chociaż produkt jest wytwarzany z wykorzystaniem pieczonego wafla w kształcie
kuli
, produkt ma charakter czekoladki nadziewanej z pozycji 1806 (Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej, do podpozycji 18069011 i 18069019).
Although the product is manufactured using
a
baked wafer in the shape of a ball
, the product has the character of a
filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 18069011 and 18069019).
Chociaż produkt jest wytwarzany z wykorzystaniem pieczonego wafla w kształcie
kuli
, produkt ma charakter wyrobu cukierniczego objętego pozycją 1704 i jego trwałość nie zależy całkowicie od tego wafla.
Although the product is manufactured using
a
baked wafer in the shape of a ball
, the product has the character of a
sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not...
Chociaż produkt jest wytwarzany z wykorzystaniem pieczonego wafla w kształcie
kuli
, produkt ma charakter wyrobu cukierniczego objętego pozycją 1704 i jego trwałość nie zależy całkowicie od tego wafla.
Although the product is manufactured using
a
baked wafer in the shape of a ball
, the product has the character of a
sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Artykuły z żeliwa lub ze stali, odlewane (z wyłączeniem artykułów z żeliwa nieciągliwego i
kul
mielących oraz podobnych artykułów dla młynów), gdzie indziej niewymienione
Cast articles of iron or steel, n.e.s. (excl. articles of non-malleable cast iron, and grinding
balls
and similar articles for mills)
Artykuły z żeliwa lub ze stali, odlewane (z wyłączeniem artykułów z żeliwa nieciągliwego i
kul
mielących oraz podobnych artykułów dla młynów), gdzie indziej niewymienione
Cast articles of iron or steel, n.e.s. (excl. articles of non-malleable cast iron, and grinding
balls
and similar articles for mills)
W przypadku zastosowania urządzenia do wyrzucania
kuli
tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
When
a
device to project the ball
is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
W przypadku zastosowania urządzenia do wyrzucania
kuli
tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
When
a
device to project the ball
is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
„zaczep kulowy i hak holowniczy” oznacza urządzenie sprzęgające obejmujące urządzenie w kształcie
kuli
i hak przymocowany do pojazdu kategorii L w celu połączenia z przyczepą przy pomocy głowicy...
‘coupling ball and towing bracket’ means a coupling device employing
a spherical
device and a
bracket fitted on the L-category vehicle for connecting to the trailer by means of a
coupling head;
„zaczep kulowy i hak holowniczy” oznacza urządzenie sprzęgające obejmujące urządzenie w kształcie
kuli
i hak przymocowany do pojazdu kategorii L w celu połączenia z przyczepą przy pomocy głowicy sprzęgającej;
‘coupling ball and towing bracket’ means a coupling device employing
a spherical
device and a
bracket fitted on the L-category vehicle for connecting to the trailer by means of a
coupling head;
...geometryczne, które tworzą najbardziej wysunięte do tyłu punkty zetknięcia się 165-milimetrowej
kuli
i górnej powierzchni czołowej podczas przejścia kuli przez górną powierzchnię czołową, stykając
...rear reference line’ means the geometric trace of the most rearward points of contact between
a
165 mm sphere
and the frontal upper surface, when the sphere is traversed across the frontal upper
„Tylna linia odniesienia maski” oznacza miejsce geometryczne, które tworzą najbardziej wysunięte do tyłu punkty zetknięcia się 165-milimetrowej
kuli
i górnej powierzchni czołowej podczas przejścia kuli przez górną powierzchnię czołową, stykając się jednocześnie z szybą przednią (zob. rys. 1).
‘Bonnet rear reference line’ means the geometric trace of the most rearward points of contact between
a
165 mm sphere
and the frontal upper surface, when the sphere is traversed across the frontal upper surface, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 1).
Punkt styku oprzyrządowania badawczego ma kształt
kuli
i promień 2,5 mm ±0,1 mm. Jego powierzchnia jest metalowa i wypolerowana.
The point of contact of the test equipment shall be
spherical
in form with a
radius of 2,5 mm ±0,1 mm. It shall have a
polished metal surface.
Punkt styku oprzyrządowania badawczego ma kształt
kuli
i promień 2,5 mm ±0,1 mm. Jego powierzchnia jest metalowa i wypolerowana.
The point of contact of the test equipment shall be
spherical
in form with a
radius of 2,5 mm ±0,1 mm. It shall have a
polished metal surface.
Punkt styku oprzyrządowania badawczego ma kształt
kuli
i promień 2,5 mm ± 0,1 mm. Jego powierzchnia jest metalowa i wypolerowana.
The point of contact of the test equipment shall be
spherical
in form with a
radius of 2,5 mm ± 0,1 mm. It shall have a
polished metal surface.
Punkt styku oprzyrządowania badawczego ma kształt
kuli
i promień 2,5 mm ± 0,1 mm. Jego powierzchnia jest metalowa i wypolerowana.
The point of contact of the test equipment shall be
spherical
in form with a
radius of 2,5 mm ± 0,1 mm. It shall have a
polished metal surface.
Promień łączący
kulę
i szyjkę powinien być styczny zarówno do szyjki, jak i do dolnej poziomej powierzchni kuli zaczepowej.
The connecting radius between the
ball
and the neck should be tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball
Promień łączący
kulę
i szyjkę powinien być styczny zarówno do szyjki, jak i do dolnej poziomej powierzchni kuli zaczepowej.
The connecting radius between the
ball
and the neck should be tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball
Promień łączący
kulę
i szyjkę powinien być styczny zarówno do szyjki, jak i do dolnej poziomej powierzchni zaczepu kulowego.
The connecting radius between the
ball
and the neck should be tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball.
Promień łączący
kulę
i szyjkę powinien być styczny zarówno do szyjki, jak i do dolnej poziomej powierzchni zaczepu kulowego.
The connecting radius between the
ball
and the neck should be tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball.
...szyby przedniej” oznacza miejsce geometryczne wysuniętych najdalej do przodu punktów styczności
kuli
i szyby przedniej, gdy kula o średnicy 165 mm jest przemieszczana wzdłuż górnej ramy przedniej
...reference line’ means as the geometric trace of the most forward points of contact between
a
sphere and the windscreen, when a
sphere of diameter 165 mm is traversed across the windscreen top
„Tylna linia odniesienia szyby przedniej” oznacza miejsce geometryczne wysuniętych najdalej do przodu punktów styczności
kuli
i szyby przedniej, gdy kula o średnicy 165 mm jest przemieszczana wzdłuż górnej ramy przedniej szyby, w tym listwy, stykając się jednocześnie z szybą przednią (zob. rys. 11).
‘Rear windscreen reference line’ means as the geometric trace of the most forward points of contact between
a
sphere and the windscreen, when a
sphere of diameter 165 mm is traversed across the windscreen top frame, including any trim, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 11);
Sygnały wizualne nie obejmują cylindrów,
kul
, stożków ani podwójnych stożków wymaganych przez przepisy władz nawigacyjnych państw członkowskich.
Visual signs do not include cylinders,
balls
, cones or double cones required under navigational authority regulations of the Member States.
Sygnały wizualne nie obejmują cylindrów,
kul
, stożków ani podwójnych stożków wymaganych przez przepisy władz nawigacyjnych państw członkowskich.
Visual signs do not include cylinders,
balls
, cones or double cones required under navigational authority regulations of the Member States.
Wysokość spadku (od spodu
kuli
do górnej powierzchni badanego wycinka) jest funkcją grubości normalnej, jak wskazano w poniższej tabeli:
The height of drop (from the underface of the
ball
to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Wysokość spadku (od spodu
kuli
do górnej powierzchni badanego wycinka) jest funkcją grubości normalnej, jak wskazano w poniższej tabeli:
The height of drop (from the underface of the
ball
to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Wysokość spadku (od spodu
kuli
do górnej powierzchni badanego wycinka) wynosi 4 m – 0
The height of drop (from the underface of the
ball
to the upper face of the test piece) shall be 4 m – 0
Wysokość spadku (od spodu
kuli
do górnej powierzchni badanego wycinka) wynosi 4 m – 0
The height of drop (from the underface of the
ball
to the upper face of the test piece) shall be 4 m – 0
...sprzęt niedający się zdemontować, na przykład koło zapasowe, pod warunkiem że odległość od środka
kuli
do pionowej płaszczyzny w najbardziej do tyłu wysuniętym punkcie tego wyposażenia nie...
...equipment, such as a spare wheel, provided that the distance from the centre of the
ball
to a vertical plane at the extreme rearmost point of the equipment does not exceed 300 mm. The
Prześwit pokazany na rysunkach 25a i 25b może zajmować sprzęt niedający się zdemontować, na przykład koło zapasowe, pod warunkiem że odległość od środka
kuli
do pionowej płaszczyzny w najbardziej do tyłu wysuniętym punkcie tego wyposażenia nie przekracza 300 mm. Wyposażenie należy zamontować w sposób umożliwiający dostateczny dostęp przy sprzęganiu i rozprzęganiu bez ryzyka zranienia użytkownika i bez wpływu na swobodny ruch sprzężenia.
The clearance space shown in Figures 25a and 25b may be occupied by non-demountable equipment, such as a spare wheel, provided that the distance from the centre of the
ball
to a vertical plane at the extreme rearmost point of the equipment does not exceed 300 mm. The equipment shall be mounted to allow adequate access for coupling and uncoupling without risk of injury to the user and without affecting articulation of the coupling.
...sprzęt niedający się zdemontować, na przykład koło zapasowe, pod warunkiem że odległość od środka
kuli
do pionowej płaszczyzny w najbardziej do tyłu wysuniętym punkcie tego wyposażenia nie...
...equipment, such as a spare wheel, provided that the distance from the centre of the
ball
to a vertical plane at the extreme rearmost point of the equipment does not exceed 300 mm. The
Prześwit pokazany na rysunkach 25a i 25b może zajmować sprzęt niedający się zdemontować, na przykład koło zapasowe, pod warunkiem że odległość od środka
kuli
do pionowej płaszczyzny w najbardziej do tyłu wysuniętym punkcie tego wyposażenia nie przekracza 300 mm. Wyposażenie należy zamontować w sposób umożliwiający dostateczny dostęp przy sprzęganiu i rozprzęganiu bez ryzyka zranienia użytkownika i bez wpływu na swobodny ruch sprzężenia.
The clearance space shown in Figures 25a and 25b may be occupied by non-demountable equipment, such as a spare wheel, provided that the distance from the centre of the
ball
to a vertical plane at the extreme rearmost point of the equipment does not exceed 300 mm. The equipment shall be mounted to allow adequate access for coupling and uncoupling without risk of injury to the user and without affecting articulation of the coupling.
...mm. Kula styka się ze szczeliną w punkcie obszaru szczeliny pozwalającym na maksymalne wciśnięcie
kuli
, biorąc pod uwagę, że nie należy stosować nacisku.
...sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum
sphere
intrusion, considering no load is to be applied.
Jeżeli w odpowiedniej powierzchni istnieje szczelina (zwykle dwa siedzenia skierowane przodem do kierunku jazdy ze szczeliną między nimi) odległość określa się dla każdej szczeliny za pomocą kuli o średnicy 165 mm. Kula styka się ze szczeliną w punkcie obszaru szczeliny pozwalającym na maksymalne wciśnięcie
kuli
, biorąc pod uwagę, że nie należy stosować nacisku.
If there is a gap in the corresponding surface (typically two forward-facing seats with a gap in between) a distance shall be determined for each gap by means of a sphere having a diameter of 165 mm. The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum
sphere
intrusion, considering no load is to be applied.
Środek uderzenia wahadła pokrywa się ze środkiem
kuli
pełniącej rolę młota.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the
sphere
, which forms
the hammer.
Środek uderzenia wahadła pokrywa się ze środkiem
kuli
pełniącej rolę młota.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the
sphere
, which forms
the hammer.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje
kulę
poprzecznie do poziomu, należy w czasie badania statycznego przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu...
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the
ball
unit by means of a
transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25...
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje
kulę
poprzecznie do poziomu, należy w czasie badania statycznego przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu wymuszonego mechanicznego urządzenia blokującego ani żadne odkształcenie, które może mieć negatywny wpływ na jego funkcjonowanie.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the
ball
unit by means of a
transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the positive mechanical engagement device or any distortion likely to have an adverse effect on its function.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje
kulę
poprzecznie do poziomu, należy w czasie badania statycznego przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu...
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the
ball
unit by means of a
transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25...
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje
kulę
poprzecznie do poziomu, należy w czasie badania statycznego przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu wymuszonego mechanicznego urządzenia blokującego ani żadne odkształcenie, które może mieć negatywny wpływ na jego funkcjonowanie.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the
ball
unit by means of a
transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the positive mechanical engagement device or any distortion likely to have an adverse effect on its function. 
