Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: którykolwiek
Żadne stanowiska nie mogą być rezerwowane dla obywateli
któregokolwiek
państwa członkowskiego.

No posts shall be reserved for nationals of
any
Member State.
Żadne stanowiska nie mogą być rezerwowane dla obywateli
któregokolwiek
państwa członkowskiego.

No posts shall be reserved for nationals of
any
Member State.

...spółki holdingowej, lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej mających siedzibę w
którymkolwiek
państwie członkowskim;

...State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in
any
Member State;
»unijna dominująca finansowa spółka holdingowa« oznacza dominującą finansową spółkę holdingową w państwie członkowskim, która sama nie jest przedsiębiorstwem zależnym instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie w którymkolwiek państwie członkowskim lub innej finansowej spółki holdingowej, lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej mających siedzibę w
którymkolwiek
państwie członkowskim;

“EU parent financial holding company” means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in
any
Member State;

...spółki holdingowej, lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej mających siedzibę w
którymkolwiek
państwie członkowskim;

...Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in
any
Member State;
»unijna dominująca instytucja kredytowa« oznacza dominującą instytucję kredytową w państwie członkowskim, która nie jest przedsiębiorstwem zależnym innej instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie w którymkolwiek państwie członkowskim lub finansowej spółki holdingowej, lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej mających siedzibę w
którymkolwiek
państwie członkowskim;

“EU parent credit institution” means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in
any
Member State;

Kwoty ściągnięte w jakikolwiek sposób na poczet kary w
którymkolwiek
państwie są odliczane w całości od kwoty, która ma być wyegzekwowana w państwie wykonującym.

Any part of the penalty recovered in whatever manner in
any
State shall be deducted in full from the amount, which is to be enforced in the executing State.
Kwoty ściągnięte w jakikolwiek sposób na poczet kary w
którymkolwiek
państwie są odliczane w całości od kwoty, która ma być wyegzekwowana w państwie wykonującym.

Any part of the penalty recovered in whatever manner in
any
State shall be deducted in full from the amount, which is to be enforced in the executing State.

...widoczny lub słyszalny wskaźnik, jasno informujący kierowcę pojazdu o nieprawidłowym działaniu
któregokolwiek
związanego z emisją zanieczyszczeń elementu składowego podłączonego do układu diagnos

...audible indicator that clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction of
any
emission-related component connected to the OBD system, or the OBD system itself.
„Wskaźnik nieprawidłowego działania” oznacza widoczny lub słyszalny wskaźnik, jasno informujący kierowcę pojazdu o nieprawidłowym działaniu
któregokolwiek
związanego z emisją zanieczyszczeń elementu składowego podłączonego do układu diagnostycznego, lub samego układu.

‘Malfunction indicator (MI)’ means a visible or audible indicator that clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction of
any
emission-related component connected to the OBD system, or the OBD system itself.

Ponadto należy zezwolić na przywóz próbek pobieranych z
któregokolwiek
gatunku ptaków, bezpiecznie pakowanych i bezpośrednio wysyłanych, pod nadzorem właściwych organów Turcji, do zatwierdzonego...

Furthermore, specimens collected from
any
type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member...
Ponadto należy zezwolić na przywóz próbek pobieranych z
któregokolwiek
gatunku ptaków, bezpiecznie pakowanych i bezpośrednio wysyłanych, pod nadzorem właściwych organów Turcji, do zatwierdzonego laboratorium w danym Państwie Członkowskim w celu otrzymania diagnozy laboratoryjnej, w tym przeprowadzenia testów, zgodnie z Podręcznikiem na temat badań diagnostycznych i szczepionek dla Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).

Furthermore, specimens collected from
any
type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis, including the tests in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), should be authorised.

próbek pobieranych z
któregokolwiek
gatunku ptaków, bezpiecznie pakowanych i bezpośrednio wysyłanych, pod nadzorem właściwych organów Turcji, do zatwierdzonego laboratorium w danym Państwie...

specimens collected from
any
type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for...
próbek pobieranych z
któregokolwiek
gatunku ptaków, bezpiecznie pakowanych i bezpośrednio wysyłanych, pod nadzorem właściwych organów Turcji, do zatwierdzonego laboratorium w danym Państwie Członkowskim w celu otrzymania diagnozy laboratoryjnej.

specimens collected from
any
type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.

próbek pobieranych z
któregokolwiek
gatunku ptaków, bezpiecznie pakowanych i bezpośrednio wysyłanych, pod nadzorem właściwych władz państwa wysyłki wymienionego w Załączniku, do zatwierdzonego...

Specimens collected from
any
species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an...
próbek pobieranych z
któregokolwiek
gatunku ptaków, bezpiecznie pakowanych i bezpośrednio wysyłanych, pod nadzorem właściwych władz państwa wysyłki wymienionego w Załączniku, do zatwierdzonego laboratorium w jednym z Państw Członkowskich w celu otrzymania diagnozy laboratoryjnej.

Specimens collected from
any
species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.

...przywożone z ChRL były zbyt małe, by móc wyciągnąć znaczące wnioski na temat trendów cenowych SiC
któregokolwiek
gatunku.

It further revealed that import quantities of Chinese SiC were too small to draw
any
meaningful conclusion on price trends for SiC of
any
grade.
Ujawniło ponadto, że ilości SiC przywożone z ChRL były zbyt małe, by móc wyciągnąć znaczące wnioski na temat trendów cenowych SiC
któregokolwiek
gatunku.

It further revealed that import quantities of Chinese SiC were too small to draw
any
meaningful conclusion on price trends for SiC of
any
grade.

...zgodnie z art. 13 udzieliło homologacji typu, stwierdzi, że którykolwiek przyrząd rejestrujący,
którykolwiek
czujnik ruchu, którakolwiek wykresówka lub karta do tachografu oznaczone przyznanym prz

If a Member State which has granted type-approval as provided for in Article 13 finds that any vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards bearing the type-approval mark issued...
Jeżeli państwo członkowskie, które zgodnie z art. 13 udzieliło homologacji typu, stwierdzi, że którykolwiek przyrząd rejestrujący,
którykolwiek
czujnik ruchu, którakolwiek wykresówka lub karta do tachografu oznaczone przyznanym przez nie znakiem homologacji typu nie odpowiada homologowanemu typowi, podejmuje niezbędne działania, by zapewnić zgodność produkowanych wzorów z homologowanym typem.

If a Member State which has granted type-approval as provided for in Article 13 finds that any vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards bearing the type-approval mark issued by it do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.

...na które wpływ mają środki ustalone na mocy odnośnych rezolucji RB ONZ lub ustalone przez Unię lub
którekolwiek
jej państwo członkowskie zgodnie z odnośną decyzją RB ONZ lub na mocy niniejszej...

...of the UNSC or covered by this Decision, may be granted to designated persons or entities or
any
other person or entity in the DPRK.
Zgodnie z pkt 13 rezolucji RB ONZ nr 2087 (2013) należy ustalić, że osobom lub podmiotom wymienionym w wykazie ani żadnej innej osobie lub innemu podmiotowi z KRLD nie mogą zostać przyznane żadne roszczenia w związku z wykonaniem jakiejkolwiek umowy lub transakcji, na które wpływ mają środki ustalone na mocy odnośnych rezolucji RB ONZ lub ustalone przez Unię lub
którekolwiek
jej państwo członkowskie zgodnie z odnośną decyzją RB ONZ lub na mocy niniejszej decyzji.

In line with paragraph 13 of UNSCR 2087 (2013), it is necessary to establish that no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by measures decided on pursuant to relevant UNSC resolutions or measures of the Union or any Member State in accordance with relevant decision of the UNSC or covered by this Decision, may be granted to designated persons or entities or
any
other person or entity in the DPRK.

szczegółowe informacje na temat zmian mających zastosowanie do
któregokolwiek
podmiotu świadczącego usługi w odniesieniu do dowolnego przedstawionego powyżej elementu.

details of changes in
any
service providers which relating to
one
of the items above.
szczegółowe informacje na temat zmian mających zastosowanie do
któregokolwiek
podmiotu świadczącego usługi w odniesieniu do dowolnego przedstawionego powyżej elementu.

details of changes in
any
service providers which relating to
one
of the items above.

instytucje kredytowe lub
którekolwiek
podmioty należące do kategorii wymienionych w lit. a)–c), w obu przypadkach pod warunkiem, iż mają one siedzibę w kraju, z którym Unia zawarła porozumienie...

credit institutions or
any
of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (c), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary...
instytucje kredytowe lub
którekolwiek
podmioty należące do kategorii wymienionych w lit. a)–c), w obu przypadkach pod warunkiem, iż mają one siedzibę w kraju, z którym Unia zawarła porozumienie walutowe umożliwiające takim podmiotom dostęp do systemów płatności w Unii, z zastrzeżeniem warunków określonych w takim porozumieniu walutowym oraz o ile odpowiednie przepisy mające zastosowanie w takim kraju są równoważne odpowiednim przepisom unijnym.«;

credit institutions or
any
of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (c), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by
any
of such entities to payment systems in the Union, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.”

instytucje kredytowe lub
którekolwiek
podmioty należące do kategorii wymienionych w lit. a)–d), w obu przypadkach pod warunkiem, że mają one siedzibę w kraju, z którym Wspólnota Europejska zawarła...

credit institutions or
any
of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered...
instytucje kredytowe lub
którekolwiek
podmioty należące do kategorii wymienionych w lit. a)–d), w obu przypadkach pod warunkiem, że mają one siedzibę w kraju, z którym Wspólnota Europejska zawarła porozumienie walutowe umożliwiające takim podmiotom dostęp do systemów płatności we Wspólnocie Europejskiej, z zastrzeżeniem warunków określonych w takim porozumieniu walutowym oraz o ile odpowiednie przepisy mające zastosowanie w takim kraju są równoważne odpowiednim przepisom wspólnotowym.

credit institutions or
any
of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by
any
of such entities to payment systems in the European Community, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation.

W oparciu o dane Eurostatu średnie ceny przywozu z innych krajów trzecich były znacznie wyższe niż
którekolwiek
ceny w kraju zainteresowanym oraz ceny przemysłu wspólnotowego.

...data, average prices for imports from other third countries were substantially higher than
either
prices from the country concerned and the Community industry’s prices.
W oparciu o dane Eurostatu średnie ceny przywozu z innych krajów trzecich były znacznie wyższe niż
którekolwiek
ceny w kraju zainteresowanym oraz ceny przemysłu wspólnotowego.

Based on Eurostat data, average prices for imports from other third countries were substantially higher than
either
prices from the country concerned and the Community industry’s prices.

...regulacyjnych nie zwracali się o bezpośrednie polecenia ani nie wykonywali bezpośrednich poleceń
któregokolwiek
rządu lub innego podmiotu publicznego lub prywatnego.

do not seek or take direct instructions from
any
government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks.
przy wykonywaniu swoich zadań regulacyjnych nie zwracali się o bezpośrednie polecenia ani nie wykonywali bezpośrednich poleceń
któregokolwiek
rządu lub innego podmiotu publicznego lub prywatnego.

do not seek or take direct instructions from
any
government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks.

...regulacyjnych nie zwracali się o bezpośrednie polecenia ani nie wykonywali bezpośrednich poleceń
któregokolwiek
rządu lub innego podmiotu publicznego lub prywatnego.

do not seek or take direct instructions from
any
government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks.
przy wykonywaniu swoich zadań regulacyjnych nie zwracali się o bezpośrednie polecenia ani nie wykonywali bezpośrednich poleceń
któregokolwiek
rządu lub innego podmiotu publicznego lub prywatnego.

do not seek or take direct instructions from
any
government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks.

...jest wymagana do złożenia wniosku do ich administratora rejestru o przeprowadzenie
któregokolwiek
procesu dotyczącego transakcji na uprawnieniach lub na jednostkach Kioto.

...of an authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out
any
of the processes concerning transactions with allowances or Kyoto units.
Każde państwo członkowskie i Komisja mogą pozwolić posiadaczom rachunków znajdujących się w ich rejestrze na wyznaczenie dodatkowych upoważnionych przedstawicieli, których zgoda, oprócz zgody upoważnionego przedstawiciela, jest wymagana do złożenia wniosku do ich administratora rejestru o przeprowadzenie
któregokolwiek
procesu dotyczącego transakcji na uprawnieniach lub na jednostkach Kioto.

Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate additional authorised representatives whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out
any
of the processes concerning transactions with allowances or Kyoto units.

...artykule w celu odmowy udzielenia, cofnięcia, zawieszenia lub ograniczenia upoważnień lub zezwoleń
któregokolwiek
przewoźnika lotniczego jednej ze Stron w oparciu o fakt posiadania większościowego...

...established by this Article to refuse, revoke, suspend or limit authorisations or permissions of
any
air carriers of a Party on the grounds that majority ownership and/or effective control of that
Żadna ze Stron nie korzysta ze swoich praw określonych w niniejszym artykule w celu odmowy udzielenia, cofnięcia, zawieszenia lub ograniczenia upoważnień lub zezwoleń
któregokolwiek
przewoźnika lotniczego jednej ze Stron w oparciu o fakt posiadania większościowego udziału w przewoźniku lotniczym i/lub sprawowania skutecznej kontroli nad tym przewoźnikiem lotniczym przez jedną lub większą liczbę stron umowy WEOL lub ich obywateli, pod warunkiem że ta strona lub te strony umowy WEOL zapewniają traktowanie na zasadzie wzajemności oraz pod warunkiem że ta strona lub te strony stosują warunki określone w umowie WEOL.

Neither Party shall use its rights established by this Article to refuse, revoke, suspend or limit authorisations or permissions of
any
air carriers of a Party on the grounds that majority ownership and/or effective control of that air carrier is vested in one or more Parties to the ECAA Agreement or their nationals, provided that such Party or Parties to the ECAA Agreement offer reciprocal treatment and provided that such Party or Parties apply the terms and conditions of the ECAA Agreement.

...jądrowego lub poważnego wypadku przemysłowego powodującego poważne skażenie transgraniczne, gdy
którykolwiek
dotknięty nim uczestnik chce udzielić pomocy wiązanej w celu eliminacji lub minimalizac

a nuclear or major industrial accident that causes serious transfrontier pollution, where
any
affected Participant wishes to provide tied aid to eliminate or mitigate its effects, or
w przypadku wypadku jądrowego lub poważnego wypadku przemysłowego powodującego poważne skażenie transgraniczne, gdy
którykolwiek
dotknięty nim uczestnik chce udzielić pomocy wiązanej w celu eliminacji lub minimalizacji jego skutków, lub

a nuclear or major industrial accident that causes serious transfrontier pollution, where
any
affected Participant wishes to provide tied aid to eliminate or mitigate its effects, or

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich