Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: którykolwiek
...od tej daty i nie można powoływać się wobec osób zainteresowanych na przepisy ustawodawstw
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego, dotyczące utraty lub przedawnienia praw.
...is submitted within two years from 1 January 2005, the rights acquired under this Regulation shall
have
effect from that date, and the provisions of the legislation of any
Member State concerning...
W przypadku złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 4 lub w ust. 5, w terminie dwóch lat od dnia 1 stycznia 2005 r. prawa nabyte na mocy niniejszego rozporządzenia stają się skuteczne począwszy od tej daty i nie można powoływać się wobec osób zainteresowanych na przepisy ustawodawstw
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego, dotyczące utraty lub przedawnienia praw.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 January 2005, the rights acquired under this Regulation shall
have
effect from that date, and the provisions of the legislation of any
Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Przekazywanie danych osobowych z
któregokolwiek
państwa członkowskiego do państw trzecich lub podmiotów międzynarodowych powinno zasadniczo mieć miejsce wyłącznie za zgodą na ich przekazanie wydaną...
Where personal data are transferred from a Member State to third States or international bodies, such transfer should, in principle, take place only after the Member State from which the data were...
Przekazywanie danych osobowych z
któregokolwiek
państwa członkowskiego do państw trzecich lub podmiotów międzynarodowych powinno zasadniczo mieć miejsce wyłącznie za zgodą na ich przekazanie wydaną przez państwo członkowskie, od którego uzyskano te dane.
Where personal data are transferred from a Member State to third States or international bodies, such transfer should, in principle, take place only after the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer.
...producentów ilość wyprodukowanej oliwy z oliwek będąca przedmiotem negocjacji, wyprodukowana w
którymkolwiek
państwie członkowskim, nie przekracza 20 % odnośnego rynku;
...organisation, the volume of olive oil production covered by such negotiations which is produced in
any
particular Member State does not exceed 20 % of the relevant market;
pod warunkiem że dla konkretnej organizacji producentów ilość wyprodukowanej oliwy z oliwek będąca przedmiotem negocjacji, wyprodukowana w
którymkolwiek
państwie członkowskim, nie przekracza 20 % odnośnego rynku;
provided that, for a particular producer organisation, the volume of olive oil production covered by such negotiations which is produced in
any
particular Member State does not exceed 20 % of the relevant market;
Z zastrzeżeniem niniejszej decyzji, jeżeli sąd lub inny właściwy organ
któregokolwiek
państwa członkowskiego podejmuje ostateczną decyzję o zmianie, uzupełnieniu, korekcie lub usunięciu danych...
Subject to this Decision, where in
any
Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, rectification or erasure...
Z zastrzeżeniem niniejszej decyzji, jeżeli sąd lub inny właściwy organ
któregokolwiek
państwa członkowskiego podejmuje ostateczną decyzję o zmianie, uzupełnieniu, korekcie lub usunięciu danych znajdujących się w systemie informacji celnej, państwa członkowskie zobowiązują się wzajemnie do wykonania tej decyzji.
Subject to this Decision, where in
any
Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation, rectification or erasure of data in the Customs Information System, the Member States undertake mutually to enforce such a decision.
nie zastosowały się do warunków określonych przez właściwy organ
któregokolwiek
państwa członkowskiego w porcie inspekcji; lub
without complying with the conditions determined by the competent authority of
any
Member State in the port of inspection; or
nie zastosowały się do warunków określonych przez właściwy organ
któregokolwiek
państwa członkowskiego w porcie inspekcji; lub
without complying with the conditions determined by the competent authority of
any
Member State in the port of inspection; or
...i których zbywalne papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym
któregokolwiek
państwa członkowskiego w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE Parlame
...a Member State and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of
any
Member State within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the...
są regulowane prawem państwa członkowskiego i których zbywalne papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym
któregokolwiek
państwa członkowskiego w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych [12];
governed by the law of a Member State and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of
any
Member State within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [12];
...1 ust. 1 dyrektywy 2000/12/WE, której akcje nie zostały dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE i...
...1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of
any
Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which ha
jakąkolwiek instytucję kredytową w rozumieniu art. 1 ust. 1 dyrektywy 2000/12/WE, której akcje nie zostały dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 14 dyrektywy 2004/39/WE i które stale lub wielokrotnie emitowały wyłącznie papiery dłużne, o ile łączna wartość nominalna przedmiotowych papierów dłużnych wynosi poniżej 100000000 EUR oraz nie opublikowały one jeszcze prospektu, zgodnie z dyrektywą 2003/71/WE.
any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of
any
Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100000000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
Jeżeli w 2010 r. stwierdzi się, że skumulowany PKB
któregokolwiek
państwa członkowskiego za lata 2007–2009 odbiega o więcej niż ± 5 % od skumulowanego PKB wyliczonego zgodnie z akapitem drugim, w tym...
If in 2010 it is established that
any
Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than ± 5 % from the cumulated GDP estimated pursuant to the second subparagraph,...
Jeżeli w 2010 r. stwierdzi się, że skumulowany PKB
któregokolwiek
państwa członkowskiego za lata 2007–2009 odbiega o więcej niż ± 5 % od skumulowanego PKB wyliczonego zgodnie z akapitem drugim, w tym również w konsekwencji zmian kursu wymiany, kwoty przydzielone na ten okres danemu państwu członkowskiemu zgodnie z akapitem pierwszym zostaną odpowiednio skorygowane.
If in 2010 it is established that
any
Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than ± 5 % from the cumulated GDP estimated pursuant to the second subparagraph, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to the first subparagraph shall be adjusted accordingly.
Jeśli w 2010 r. zostanie stwierdzone, że skumulowany PKB
któregokolwiek
państwa członkowskiego za lata 2007–2009 odbiega o więcej niż ±5 % od skumulowanego PKB oszacowanego zgodnie z ust. 9 powyżej,...
If it is established in 2010 that
any
Member State's cumulated GDP for the years 2007 to 2009 has diverged by more than ±5 % from the cumulated GDP estimated in according with paragraph 9 above,...
Jeśli w 2010 r. zostanie stwierdzone, że skumulowany PKB
któregokolwiek
państwa członkowskiego za lata 2007–2009 odbiega o więcej niż ±5 % od skumulowanego PKB oszacowanego zgodnie z ust. 9 powyżej, w tym również w konsekwencji zmian kursu wymiany, kwoty alokowane na ten okres danemu państwu członkowskiemu zgodnie z ust. 7 zostaną odpowiednio skorygowane.
If it is established in 2010 that
any
Member State's cumulated GDP for the years 2007 to 2009 has diverged by more than ±5 % from the cumulated GDP estimated in according with paragraph 9 above, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 7 will be adjusted accordingly.
...dane zebrane na wyższym poziomie agregacji wskazują, że pozycje z partnerami będącymi rezydentami
któregokolwiek
państwa członkowskiego spoza strefy euro lub pozycje w walucie państwa...
...at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in
any
non-euro area Member State or positions vis-à-vis the currency of a non-euro area Member State a
W przypadku gdy dane zebrane na wyższym poziomie agregacji wskazują, że pozycje z partnerami będącymi rezydentami
któregokolwiek
państwa członkowskiego spoza strefy euro lub pozycje w walucie państwa członkowskiego spoza strefy euro nie mają istotnego znaczenia, KBC może odstąpić od nakładania wymogu sprawozdawczego w odniesieniu do takich pozycji.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in
any
non-euro area Member State or positions vis-à-vis the currency of a non-euro area Member State are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such a Member State.
...zapewnione na mocy Karty, EKPC oraz innych stosownych przepisów prawa międzynarodowego lub prawa
któregokolwiek
państwa członkowskiego, które zapewnia wyższy poziom ochrony, ani jako stanowiący ods
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from
any
of the rights or procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, other relevant provisions of...
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie może być rozumiany jako ograniczający prawa lub gwarancje procesowe, które są zapewnione na mocy Karty, EKPC oraz innych stosownych przepisów prawa międzynarodowego lub prawa
któregokolwiek
państwa członkowskiego, które zapewnia wyższy poziom ochrony, ani jako stanowiący odstępstwo od tych praw lub gwarancji procesowych.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from
any
of the rights or procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, other relevant provisions of international law or the law of any
Member State which provides a higher level of protection.
...Praw Podstawowych Unii Europejskiej, innych stosownych przepisów prawa międzynarodowego lub prawa
któregokolwiek
państwa członkowskiego, które zapewnia wyższy poziom ochrony.
...Rights of the European Union, other relevant provisions of international law or the law of
any
Member State which provides a higher level of protection.
Żaden z przepisów niniejszej dyrektywy nie może być rozumiany jako ograniczający lub uchylający jakiekolwiek prawa i gwarancje proceduralne zapewnione na mocy Europejskiej Konwencji Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej, innych stosownych przepisów prawa międzynarodowego lub prawa
któregokolwiek
państwa członkowskiego, które zapewnia wyższy poziom ochrony.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, other relevant provisions of international law or the law of
any
Member State which provides a higher level of protection.
Jeżeli jedna ze Stron lub
którekolwiek
państwo członkowskie Wspólnoty naruszy którekolwiek z zasadniczych postanowień niniejszej Umowy, druga Strona może, w drodze odpowiedniego pisemnego...
If
either
Party or any
Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in...
Jeżeli jedna ze Stron lub
którekolwiek
państwo członkowskie Wspólnoty naruszy którekolwiek z zasadniczych postanowień niniejszej Umowy, druga Strona może, w drodze odpowiedniego pisemnego powiadomienia, zawiesić lub wypowiedzieć w całości lub w części współpracę w ramach niniejszej Umowy.
If
either
Party or any
Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
...która nie jest przedsiębiorstwem zależnym innej instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub finansowej spółki holdingowej, lub finansowej spółki holding
...in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in
any
Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established i
»unijna dominująca instytucja kredytowa« oznacza dominującą instytucję kredytową w państwie członkowskim, która nie jest przedsiębiorstwem zależnym innej instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub finansowej spółki holdingowej, lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej mających siedzibę w którymkolwiek państwie członkowskim;
“EU parent credit institution” means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in
any
Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;
...który umożliwiłby wymianę poglądów pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją na wniosek
któregokolwiek
państwa członkowskiego lub Komisji.
...and allowing for an exchange of views between Member States and the Commission at the request of
any one
of the Member States or the Commission.
W konkluzjach przyjętych na posiedzeniu w dniu 14 kwietnia 2005 r. Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych wezwała do ustanowienia systemu wymiany informacji między władzami państw członkowskich odpowiedzialnymi za politykę imigracyjną i azylową w oparciu o konieczność przekazywania informacji uważanych za mogące mieć istotny wpływ na kilka państw członkowskich lub na całą Unię Europejską, który umożliwiłby wymianę poglądów pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją na wniosek
któregokolwiek
państwa członkowskiego lub Komisji.
In conclusions adopted at its meeting of 14 April 2005, the Justice and Home Affairs Council called for the establishment of a system of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States, based on the necessity to communicate information on measures considered likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole and allowing for an exchange of views between Member States and the Commission at the request of
any one
of the Member States or the Commission.
...są właściwe rynki produktowe na terytorium EOG, we Wspólnocie, na terytorium państw EFTA, w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub państwie EFTA, w przypadku gdy:”;
...markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in
any
Member State or in any
EFTA State:’
„Dla celów udzielania informacji wymaganych w tym formularzu rynkami oddziaływania są właściwe rynki produktowe na terytorium EOG, we Wspólnocie, na terytorium państw EFTA, w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub państwie EFTA, w przypadku gdy:”;
‘For the purposes of the information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in
any
Member State or in any
EFTA State:’
...uczenie się przez całe życie, i oficjalnie poświadczone w tym celu przez właściwą instytucję, w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub państwie trzecim mogą obejmować w całości lub częściowo isto
...experience or through lifelong learning, and formally validated to that end by a relevant body, in
any
Member State or in a third country, is of such nature as to cover, in full or in part, the...
W szczególności jeżeli przyjmujące państwo członkowskie zamierza wymagać od wnioskodawcy odbycia stażu adaptacyjnego lub przystąpienia do testu umiejętności, musi najpierw upewnić się, czy wiedza, umiejętności i kompetencje nabyte przez wnioskodawcę w trakcie jego doświadczenia zawodowego lub poprzez uczenie się przez całe życie, i oficjalnie poświadczone w tym celu przez właściwą instytucję, w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub państwie trzecim mogą obejmować w całości lub częściowo istotnie różniący się materiał, o którym mowa w ust. 4.”;
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning, and formally validated to that end by a relevant body, in
any
Member State or in a third country, is of such nature as to cover, in full or in part, the substantially different matters defined in paragraph 4.’;
...mający siedzibę na ich terytorium, które to naruszenia doprowadziły do nałożenia kar przez
którekolwiek
państwo członkowskie lub do czasowego lub trwałego cofnięcia licencji wspólnotowej lub
...to carriers established in their territory, which have led to the imposition of a penalty by
any
Member State, as well as any
temporary or permanent withdrawal of the Community licence or of th
Państwa członkowskie zapewniają wpisanie do krajowego rejestru elektronicznego wszelkich poważnych naruszeń przepisów wspólnotowych w zakresie transportu drogowego, za które odpowiedzialni są przewoźnicy mający siedzibę na ich terytorium, które to naruszenia doprowadziły do nałożenia kar przez
którekolwiek
państwo członkowskie lub do czasowego lub trwałego cofnięcia licencji wspólnotowej lub jej kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem.
Member States shall ensure that serious infringements of Community road transport legislation attributable to carriers established in their territory, which have led to the imposition of a penalty by
any
Member State, as well as any
temporary or permanent withdrawal of the Community licence or of the certified true copy thereof are recorded in the national electronic register of road transport undertakings.
większość praw głosu w danej jednostce musi należeć do firm audytorskich zatwierdzonych w
którymkolwiek
Państwie Członkowskim lub do osób fizycznych spełniających przynajmniej warunki określone w...
a majority of the voting rights in an entity must be held by audit firms which are approved in
any
Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6...
większość praw głosu w danej jednostce musi należeć do firm audytorskich zatwierdzonych w
którymkolwiek
Państwie Członkowskim lub do osób fizycznych spełniających przynajmniej warunki określone w art. 4 i 6–12.
a majority of the voting rights in an entity must be held by audit firms which are approved in
any
Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12.
W każdym przypadku przepisy krajowe mają zastosowanie, a badania, które są zakazane w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub w innym państwie, nie mogą być w tym państwie członkowskim lub państwie...
In
any
case, national provisions apply and no research forbidden in any
given Member State or other country will be supported by Euratom funding in that Member State or country.
W każdym przypadku przepisy krajowe mają zastosowanie, a badania, które są zakazane w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub w innym państwie, nie mogą być w tym państwie członkowskim lub państwie wspierane ze środków Euratom.
In
any
case, national provisions apply and no research forbidden in any
given Member State or other country will be supported by Euratom funding in that Member State or country. 
