Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: którykolwiek
± 2,5 % odczytu lub ± 1,5 % wartości maksymalnej dla silnika w zależności od tego,
którakolwiek
większa

± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value whichever is greater
± 2,5 % odczytu lub ± 1,5 % wartości maksymalnej dla silnika w zależności od tego,
którakolwiek
większa

± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value whichever is greater

...przez rejestr jako część okresowego procesu porównywania różnią się od informacji zawartych w
którymkolwiek
dzienniku transakcji, centralny administrator niezwłocznie informuje o tym odpowiednie

...registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in
either
transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the...
Jeżeli w trakcie procesu porównywania danych została wykryta nieprawidłowość, zwana dalej „niezgodnością”, wskutek czego informacje dotyczące uprawnień, rachunków lub jednostek Kioto dostarczane przez rejestr jako część okresowego procesu porównywania różnią się od informacji zawartych w
którymkolwiek
dzienniku transakcji, centralny administrator niezwłocznie informuje o tym odpowiedniego administratora lub administratorów rejestru.

If during the data reconciliation process, an irregularity, hereinafter referred to as inconsistency, whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in
either
transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.

W przypadku gdy na
którymkolwiek
końcu danego pojazdu kolejowego znajduje się sprzęg końcowy, poniższe wymagania mają zastosowanie do wszystkich typów sprzęgów końcowych (samoczynnych,...

Where an end coupling is provided at
any
end of a unit, the following requirements apply to all types of end coupling (automatic, semi-automatic or manual):
W przypadku gdy na
którymkolwiek
końcu danego pojazdu kolejowego znajduje się sprzęg końcowy, poniższe wymagania mają zastosowanie do wszystkich typów sprzęgów końcowych (samoczynnych, półsamoczynnych lub ręcznych):

Where an end coupling is provided at
any
end of a unit, the following requirements apply to all types of end coupling (automatic, semi-automatic or manual):

...przeznaczone do zrzucenia na wodę są ustawione tak, by bez trudności można je było przemieścić na
którąkolwiek
burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.

.5 Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
.5 Tratwy przeznaczone do zrzucenia na wodę są ustawione tak, by bez trudności można je było przemieścić na
którąkolwiek
burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.

.5 Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.

...do zrzucenia na wodę powinny być ustawione tak, by bez trudności można je było przemieścić na
którąkolwiek
burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.

.5 Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
.5 Tratwy ratunkowe przeznaczone do zrzucenia na wodę powinny być ustawione tak, by bez trudności można je było przemieścić na
którąkolwiek
burtę statku na tym samym otwartym pokładzie.

.5 Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.

...związana jest z PZE, nie zaś z promieniowaniem tła, w tym promieniowaniem szerokopasmowym z
któregokolwiek
PZE.

In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA.
Jeżeli podczas badań przekroczona zostanie wartość graniczna, należy upewnić się, że przyczyna związana jest z PZE, nie zaś z promieniowaniem tła, w tym promieniowaniem szerokopasmowym z
któregokolwiek
PZE.

In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA.

...związana jest z pojazdem, nie zaś z promieniowaniem tła, w tym promieniowaniem szerokopasmowym z
któregokolwiek
PZE.

...that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from
any
ESA.
Jeżeli podczas badań przekroczona zostanie wartość graniczna, należy upewnić się, że przyczyna związana jest z pojazdem, nie zaś z promieniowaniem tła, w tym promieniowaniem szerokopasmowym z
któregokolwiek
PZE.

In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from
any
ESA.

...związana jest z pojazdem, nie zaś z promieniowaniem tła, w tym promieniowaniem szerokopasmowym z
któregokolwiek
PZE.

...that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from
any
ESA.
Jeżeli podczas badań przekroczona zostanie wartość graniczna, należy upewnić się, że przyczyna związana jest z pojazdem, nie zaś z promieniowaniem tła, w tym promieniowaniem szerokopasmowym z
któregokolwiek
PZE.

In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from
any
ESA.

...jest ono związane z pojazdem, a nie z promieniowaniem tła, w tym promieniowaniem szerokopasmowym z
któregokolwiek
PZE.

...that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from
any
ESA.
W razie przekroczenia granicy podczas badań podejmowane są czynności sprawdzające, aby zapewnić, że jest ono związane z pojazdem, a nie z promieniowaniem tła, w tym promieniowaniem szerokopasmowym z
któregokolwiek
PZE.

In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from
any
ESA.

...ich prawa krajowego i będącym wspólnikami ponoszącymi nieograniczoną odpowiedzialność majątkową w
którejkolwiek
jednostce, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. b) (zainteresowana jednostka), aby...

...Article 1(1) which are governed by their laws and which are members having unlimited liability of
any
undertaking referred to in point (b) of Article 1(1) ('the undertaking concerned'), to draw...
Państwa członkowskie mogą nakazać jednostkom, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), podlegającym przepisom ich prawa krajowego i będącym wspólnikami ponoszącymi nieograniczoną odpowiedzialność majątkową w
którejkolwiek
jednostce, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. b) (zainteresowana jednostka), aby sporządzały, poddawały badaniu i ogłaszały – wraz ze swoim sprawozdaniem finansowym – sprawozdanie finansowe zainteresowanej jednostki zgodnie z niniejszą dyrektywą; w takim przypadku wymogi niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do zainteresowanej jednostki.

Member States may require undertakings referred to in point (a) of Article 1(1) which are governed by their laws and which are members having unlimited liability of
any
undertaking referred to in point (b) of Article 1(1) ('the undertaking concerned'), to draw up, have audited and publish, with their own financial statements, the financial statements of the undertaking concerned in accordance with this Directive; in such case the requirements of this Directive shall not apply to the undertaking concerned.

jednostki dominującej średniej grupy, zdefiniowanej w art. 3 ust. 6, z wyjątkiem sytuacji, gdy
którakolwiek
jednostka powiązana jest jednostką interesu publicznego; oraz

a parent undertaking of a medium-sized group, as defined in Article 3(6), except where
any
affiliated undertaking is a public-interest entity; and
jednostki dominującej średniej grupy, zdefiniowanej w art. 3 ust. 6, z wyjątkiem sytuacji, gdy
którakolwiek
jednostka powiązana jest jednostką interesu publicznego; oraz

a parent undertaking of a medium-sized group, as defined in Article 3(6), except where
any
affiliated undertaking is a public-interest entity; and

jednostki dominującej małej grupy, zdefiniowanej w art. 3 ust. 5, z wyjątkiem sytuacji, gdy
którakolwiek
jednostka powiązana jest jednostką interesu publicznego;

a parent undertaking of a small group, as defined in Article 3(5), except where
any
affiliated undertaking is a public-interest entity;
jednostki dominującej małej grupy, zdefiniowanej w art. 3 ust. 5, z wyjątkiem sytuacji, gdy
którakolwiek
jednostka powiązana jest jednostką interesu publicznego;

a parent undertaking of a small group, as defined in Article 3(5), except where
any
affiliated undertaking is a public-interest entity;

Utrata obu kolczyków u bydła, a także utrata
któregokolwiek
kolczyka u owiec lub kóz powoduje, że zwierzę nie kwalifikuje się do płatności, co prowadzi do zmniejszeń na podstawie art. 65 i 66...

A loss of both ear-tags of a bovine animal as well as the loss of
any
ear-tag of an ovine or caprine animal would render the animal ineligible for payments and also leads to reductions under Articles...
Utrata obu kolczyków u bydła, a także utrata
któregokolwiek
kolczyka u owiec lub kóz powoduje, że zwierzę nie kwalifikuje się do płatności, co prowadzi do zmniejszeń na podstawie art. 65 i 66 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009.

A loss of both ear-tags of a bovine animal as well as the loss of
any
ear-tag of an ovine or caprine animal would render the animal ineligible for payments and also leads to reductions under Articles 65 and 66 of Regulation (EC) No 1122/2009.

...połączenia, o ile pomoc nie przekracza najbardziej korzystnej kwoty będącej wynikiem zastosowania
którejkolwiek
metody obliczeń.

The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated
either
as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the...
Pułapy określone w ust. 1 mają zastosowanie do intensywności pomocy obliczonej jako odsetek kwalifikowanych kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub jako odsetek kosztów wynagrodzenia osoby zatrudnionej, obejmujących okres dwóch lat, w odniesieniu do miejsc pracy stworzonych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego lub ich połączenia, o ile pomoc nie przekracza najbardziej korzystnej kwoty będącej wynikiem zastosowania
którejkolwiek
metody obliczeń.

The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated
either
as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of
either
calculation.

Ustawienia zerowe analizatora należy następnie poddać ponownej kontroli: jeśli
którykolwiek
odczyt różni się o ponad 2 % od zakresu określonego w pkt 6.5.3.2 powyżej, wówczas należy powtórzyć...

The analysers’ zero settings shall then be rechecked: if
any
reading differs by more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 6.5.3.2 above, the procedure shall be repeated for that...
Ustawienia zerowe analizatora należy następnie poddać ponownej kontroli: jeśli
którykolwiek
odczyt różni się o ponad 2 % od zakresu określonego w pkt 6.5.3.2 powyżej, wówczas należy powtórzyć procedurę w odniesieniu do danego analizatora.

The analysers’ zero settings shall then be rechecked: if
any
reading differs by more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 6.5.3.2 above, the procedure shall be repeated for that analyser.

Bez uszczerbku dla ust. 1 producent może przekazać organowi rejestrującemu
któregokolwiek
państwa członkowskiego świadectwo zgodności drogą elektroniczną.

...may transmit the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of
any
Member State.
Bez uszczerbku dla ust. 1 producent może przekazać organowi rejestrującemu
któregokolwiek
państwa członkowskiego świadectwo zgodności drogą elektroniczną.

Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may transmit the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of
any
Member State.

Bez uszczerbku dla ust. 1, producent może przekazać organowi rejestrującemu
któregokolwiek
państwa członkowskiego świadectwo zgodności drogą elektroniczną.

...may transmit the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of
any
Member State.
Bez uszczerbku dla ust. 1, producent może przekazać organowi rejestrującemu
któregokolwiek
państwa członkowskiego świadectwo zgodności drogą elektroniczną.

Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may transmit the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of
any
Member State.

...które mają być przeprowadzone na granicach zewnętrznych lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie,
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego wymagają głosowania za ich przyjęciem przez członka zarządu re

...specific activities to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of
any
particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the...
Projekty decyzji w sprawie szczególnych działań, które mają być przeprowadzone na granicach zewnętrznych lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie,
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego wymagają głosowania za ich przyjęciem przez członka zarządu reprezentującego to Państwo Członkowskie.

Proposals for decisions on specific activities to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of
any
particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.

Orzeczenie wydane w
którymkolwiek
państwie członkowskim i wykonalne w wezwanym państwie członkowskim jest tam wykonywane na tych samych warunkach, co orzeczenie wydane w tym wezwanym państwie...

A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State addressed shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in the Member State addressed.
Orzeczenie wydane w
którymkolwiek
państwie członkowskim i wykonalne w wezwanym państwie członkowskim jest tam wykonywane na tych samych warunkach, co orzeczenie wydane w tym wezwanym państwie członkowskim.

A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State addressed shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in the Member State addressed.

...mających ogólnoeuropejskie znaczenie lub do zapobiegania poważnym zakłóceniom w gospodarce
któregokolwiek
państwa członkowskiego oraz do wspierania kultury i ochrony dziedzictwa kulturowego,

The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) of the Treaty, which refer to projects of common European interest or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State and to the promotion...
Wyjątki przewidziane w postanowieniach art. 87 ust. 3 lit. b) i lit. d) Traktatu, które odnoszą się do projektów mających ogólnoeuropejskie znaczenie lub do zapobiegania poważnym zakłóceniom w gospodarce
któregokolwiek
państwa członkowskiego oraz do wspierania kultury i ochrony dziedzictwa kulturowego, z oczywistych względów nie mają w tym wypadku zastosowania.

The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) of the Treaty, which refer to projects of common European interest or to remedy a serious disturbance of the economy of a Member State and to the promotion of culture and conservation, obviously do not apply in this case.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich