Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: którykolwiek
złożono wniosek o jej urzędową rejestrację w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub wniosek o prawo do ochrony odmian roślin, o którym mowa w lit. a); lub
it is the subject of an application for official registration in
any
Member State, or of an application for a plant variety right referred to in point (a); or
złożono wniosek o jej urzędową rejestrację w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub wniosek o prawo do ochrony odmian roślin, o którym mowa w lit. a); lub
it is the subject of an application for official registration in
any
Member State, or of an application for a plant variety right referred to in point (a); or
...administracyjnego bądź zarządzającego jednostki, muszą stanowić firmy audytorskie zatwierdzone w
którymkolwiek
Państwie Członkowskim lub osoby fizyczne spełniające przynajmniej warunki określone w
...of the administrative or management body of the entity must be audit firms which are approved in
any
Member State or natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6
większość, wynoszącą maksymalnie 75 % członków organu administracyjnego bądź zarządzającego jednostki, muszą stanowić firmy audytorskie zatwierdzone w
którymkolwiek
Państwie Członkowskim lub osoby fizyczne spełniające przynajmniej warunki określone w art. 4 i 6–12.
a majority — up to a maximum of 75 % — of the members of the administrative or management body of the entity must be audit firms which are approved in
any
Member State or natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12.
W przypadku powstania trudności z zaopatrzeniem w ropę we Wspólnocie Komisja, na żądanie
któregokolwiek
państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy, organizuje konsultacje między państwami...
...difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of
any
Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
W przypadku powstania trudności z zaopatrzeniem w ropę we Wspólnocie Komisja, na żądanie
któregokolwiek
państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy, organizuje konsultacje między państwami członkowskimi.
If difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of
any
Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
...zebrane na wyższym poziomie agregacji wskazują, że transakcje z partnerami będącymi rezydentami
któregokolwiek
państwa członkowskiego lub transakcje w walucie państwa członkowskiego, które nie prz
...at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in
any
Member State or positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro
W przypadku gdy wskaźniki zebrane na wyższym poziomie agregacji wskazują, że transakcje z partnerami będącymi rezydentami
któregokolwiek
państwa członkowskiego lub transakcje w walucie państwa członkowskiego, które nie przyjęło euro, nie mają istotnego znaczenia, KBC może odstąpić od nakładania wymogu sprawozdawczego w odniesieniu do takiego państwa członkowskiego.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in
any
Member State or positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such a Member State.
...która sama nie jest przedsiębiorstwem zależnym instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub innej finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki ho
...holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in
any
Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company...
»unijna dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej« oznacza dominującą finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej w państwie członkowskim, która sama nie jest przedsiębiorstwem zależnym instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub innej finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej mających siedzibę w którymkolwiek państwie członkowskim;”;
“EU parent mixed financial holding company” means a parent mixed financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in
any
Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;’;
...która sama nie jest przedsiębiorstwem zależnym instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub innej finansowej spółki holdingowej, lub finansowej spółki h
...holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in
any
Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company...
»unijna dominująca finansowa spółka holdingowa« oznacza dominującą finansową spółkę holdingową w państwie członkowskim, która sama nie jest przedsiębiorstwem zależnym instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie w
którymkolwiek
państwie członkowskim lub innej finansowej spółki holdingowej, lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej mających siedzibę w którymkolwiek państwie członkowskim;
“EU parent financial holding company” means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in
any
Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;
obowiązek zgłaszania przez obywateli państw trzecich swojej obecności na terytorium
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego zgodnie z postanowieniami art. 22 Konwencji z Schengen.
the obligation on third-country nationals to report their presence on the territory of
any
Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
obowiązek zgłaszania przez obywateli państw trzecich swojej obecności na terytorium
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego zgodnie z postanowieniami art. 22 Konwencji z Schengen.
the obligation on third-country nationals to report their presence on the territory of
any
Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
...ubiega się o rejestrację globalną, nie posiada ani siedziby głównej, ani centrum zarządzania w
którymkolwiek
państwie członkowskim przewidującym rejestrację w państwach trzecich, wówczas organiza
...that applies for Global registration has neither headquarters nor a Management Centre in
any
Member State that provides for third country registrations, then the organisation has to set up
jeżeli organizacja, która ubiega się o rejestrację globalną, nie posiada ani siedziby głównej, ani centrum zarządzania w
którymkolwiek
państwie członkowskim przewidującym rejestrację w państwach trzecich, wówczas organizacja musi utworzyć centrum zarządzania ad hoc w państwie członkowskim, które przewiduje rejestrację w państwach trzecich, a wniosek należy składać do właściwego organu w tym państwie członkowskim.
if the organisation that applies for Global registration has neither headquarters nor a Management Centre in
any
Member State that provides for third country registrations, then the organisation has to set up an ‘ad hoc’ management centre in a Member State that provides for third country registration, and the application should be submitted to the competent body in that Member State.
...ubiega się o rejestrację globalną, nie posiada ani siedziby głównej, ani centrum zarządzania w
którymkolwiek
państwie członkowskim przewidującym rejestrację w państwach trzecich, wówczas organiza
If the organisation that applies for Global registration has neither headquarters nor a Management Centre in a Member State that provides for Third Country Registrations, then the organisation has to...
jeżeli organizacja, która ubiega się o rejestrację globalną, nie posiada ani siedziby głównej, ani centrum zarządzania w
którymkolwiek
państwie członkowskim przewidującym rejestrację w państwach trzecich, wówczas organizacja musi utworzyć centrum zarządzania ad hoc w państwie członkowskim, które przewiduje rejestrację w państwach trzecich, a wniosek należy składać do organu właściwego w tym państwie członkowskim.
If the organisation that applies for Global registration has neither headquarters nor a Management Centre in a Member State that provides for Third Country Registrations, then the organisation has to set up an ‘ad hoc’ management centre in a Member State that provides for Third Country Registration, and the application should be submitted to the Competent Body in that Member State.
...mogą wykonywać niektóre lub wszystkie przewozy kabotażowe dozwolone zgodnie z tym akapitem w
którymkolwiek
państwie członkowskim, pod warunkiem że są one ograniczone do jednego przewozu kabotaż
...hauliers may carry out some or all of the cabotage operations permitted under that subparagraph in
any
Member State under the condition that they are limited to one cabotage operation per Member...
W terminie, o którym mowa w akapicie pierwszym, przewoźnicy mogą wykonywać niektóre lub wszystkie przewozy kabotażowe dozwolone zgodnie z tym akapitem w
którymkolwiek
państwie członkowskim, pod warunkiem że są one ograniczone do jednego przewozu kabotażowego na państwo członkowskie w ciągu trzech dni od wjazdu bez ładunku na terytorium tego państwa członkowskiego.
Within the time limit referred to in the first subparagraph, hauliers may carry out some or all of the cabotage operations permitted under that subparagraph in
any
Member State under the condition that they are limited to one cabotage operation per Member State within 3 days of the unladen entry into the territory of that Member State.
organizacja monitorująca przestaje świadczyć usługi w
którymkolwiek
państwie członkowskim.
the monitoring organisation ceases to provide services in
any
Member State.
organizacja monitorująca przestaje świadczyć usługi w
którymkolwiek
państwie członkowskim.
the monitoring organisation ceases to provide services in
any
Member State.
...praktycznego ukończone jest u biegłego rewidenta lub w firmie audytorskiej zatwierdzonej w
którymkolwiek
Państwie Członkowskim.
...of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in
any
Member State.
Co najmniej dwie trzecie takiego szkolenia praktycznego ukończone jest u biegłego rewidenta lub w firmie audytorskiej zatwierdzonej w
którymkolwiek
Państwie Członkowskim.
At least two thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in
any
Member State.
...wniosku, z wyjątkiem sytuacji, gdy zastosowanie mają korzystniejsze przepisy ustawodawstwa
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego.
...which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of
any
Member State apply.
W przypadku złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 4 lub 5, po upływie dwuletniego terminu rozpoczynającego się po dniu 1 stycznia 2005 r. prawa, które nie zostały utracone lub nie uległy przedawnieniu, stają się skuteczne od daty złożenia wniosku, z wyjątkiem sytuacji, gdy zastosowanie mają korzystniejsze przepisy ustawodawstwa
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego.
If the application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period after 1 January 2005, rights which have not been forfeited or barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of
any
Member State apply.
...na szczeblu wspólnotowym [10], a w związku z tym wrażliwy na wszelkie środki na rzecz produkcji w
którymkolwiek
państwie członkowskim.
Measure which affects trade and distorts of threatens to distort competition: The dairy sector is open to competition at Community level [10] and is consequently sensitive to any measure favouring...
Środek, który wpływa na wymianę handlową i zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji: Sektor przetworów mlecznych jest otwarty na konkurencję na szczeblu wspólnotowym [10], a w związku z tym wrażliwy na wszelkie środki na rzecz produkcji w
którymkolwiek
państwie członkowskim.
Measure which affects trade and distorts of threatens to distort competition: The dairy sector is open to competition at Community level [10] and is consequently sensitive to any measure favouring production in a particular country.
...zainicjowanych przez płatnika za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych znajdującego się w
którymkolwiek
państwie członkowskim.
...of a Union-wide payment scheme, for credit transfers initiated by a payer through a PSP located in
any
Member State.
Dostawca usług płatniczych odbiorcy, który ma zdolność odbiorczą dla krajowej transakcji polecenia przelewu w ramach schematu płatności, musi mieć również zdolność odbiorczą, zgodnie z zasadami unijnego schematu płatności, dla transakcji polecenia przelewu zainicjowanych przez płatnika za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych znajdującego się w
którymkolwiek
państwie członkowskim.
A payee’s PSP which is reachable for a national credit transfer under a payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for credit transfers initiated by a payer through a PSP located in
any
Member State.
...finansowych spółek, których papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym
któregokolwiek
państwa członkowskiego.
Smooth functioning of capital markets requires sustainable audit capacity and a competitive market for audit services in which there is a sufficient choice of audit firms capable of conducting and...
Płynne funkcjonowanie rynków kapitałowych wymaga trwałej funkcji badania oraz konkurencyjnego rynku usług audytorskich, który zapewnia odpowiedni wybór firm audytorskich będących w stanie i skłonnych przeprowadzić ustawowe badania sprawozdań finansowych spółek, których papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym
któregokolwiek
państwa członkowskiego.
Smooth functioning of capital markets requires sustainable audit capacity and a competitive market for audit services in which there is a sufficient choice of audit firms capable of conducting and willing to conduct statutory audits of companies the securities of which are admitted to trading on a regulated market of a Member State.
...zainicjowanych przez odbiorcę za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych znajdującego się w
którymkolwiek
państwie członkowskim.
...of a Union-wide payment scheme, for direct debits initiated by a payee through a PSP located in
any
Member State.
Dostawca usług płatniczych płatnika, który ma zdolność odbiorczą dla krajowej transakcji polecenia zapłaty w ramach schematu płatności, musi mieć również zdolność odbiorczą, zgodnie z zasadami unijnego schematu płatności, dla transakcji polecenia zapłaty zainicjowanych przez odbiorcę za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych znajdującego się w
którymkolwiek
państwie członkowskim.
A payer’s PSP which is reachable for a national direct debit under a payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for direct debits initiated by a payee through a PSP located in
any
Member State.
...w euro zainicjowanej przez odbiorcę poprzez dostawcę usług płatniczych mieszczącego się w
którymkolwiek
państwie członkowskim.
...denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in
any
Member State.
Dostawca usługi płatniczej płatnika posiadający zdolność odbiorczą dla krajowej transakcji polecenia zapłaty nominowanej w euro na rachunku płatniczym tego płatnika musi posiadać zdolność odbiorczą, zgodnie ze schematem polecenia zapłaty, dla transakcji polecenia zapłaty nominowanej w euro zainicjowanej przez odbiorcę poprzez dostawcę usług płatniczych mieszczącego się w
którymkolwiek
państwie członkowskim.
A payment service provider of a payer reachable for a national direct debit transaction denominated in euro on the payment account of that payer shall be reachable, in accordance with the direct debit scheme, for direct debit transactions denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in
any
Member State.
...Europolowi i EMCDDA następujące informacje o tym, czy na terytorium Unii Europejskiej lub
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego:
...submit to Europol and the EMCDDA the following information on whether in the European Union or in
any
Member State:
EMEA przekazuje Europolowi i EMCDDA następujące informacje o tym, czy na terytorium Unii Europejskiej lub
któregokolwiek
Państwa Członkowskiego:
The EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA the following information on whether in the European Union or in
any
Member State:
...spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej mających siedzibę w
którymkolwiek
państwie członkowskim;”;
...State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in
any
Member State;’;
»unijna dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej« oznacza dominującą finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej w państwie członkowskim, która sama nie jest przedsiębiorstwem zależnym instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie w którymkolwiek państwie członkowskim lub innej finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej mających siedzibę w
którymkolwiek
państwie członkowskim;”;
“EU parent mixed financial holding company” means a parent mixed financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in
any
Member State;’; 
