Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: którykolwiek
Należy zatem zbadać, czy w tym wypadku może mieć zastosowanie
którakolwiek
ogólna zasada prawa wspólnotowego, taka jak zasada uzasadnionych oczekiwań lub pewności prawnej, w celu wykluczenia...
It should be examined whether, in this case,
any
general principle of Community law, such as the principle of legitimate expectations or of legal certainty, could be applied in order to preclude...
Należy zatem zbadać, czy w tym wypadku może mieć zastosowanie
którakolwiek
ogólna zasada prawa wspólnotowego, taka jak zasada uzasadnionych oczekiwań lub pewności prawnej, w celu wykluczenia windykacji od beneficjentów pomocy niezgodnej z prawem i niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
It should be examined whether, in this case,
any
general principle of Community law, such as the principle of legitimate expectations or of legal certainty, could be applied in order to preclude recovery from the beneficiaries of the unlawful and incompatible aid.
...kierowcę sygnał dźwiękowy włącza się, jeżeli pojazd rusza z miejsca postoju, podczas gdy
którekolwiek
uruchamiane mechanicznie drzwi główne są niedomknięte.
...an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when
any
power-operated service door is not fully closed.
Jeśli pojazd nie posiada urządzenia zapobiegającego ruszeniu, ostrzegający kierowcę sygnał dźwiękowy włącza się, jeżeli pojazd rusza z miejsca postoju, podczas gdy
którekolwiek
uruchamiane mechanicznie drzwi główne są niedomknięte.
If the vehicle is not fitted with a starting prevention device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when
any
power-operated service door is not fully closed.
...kierowcę sygnał dźwiękowy musi włączać się, jeżeli pojazd rusza z miejsca postoju, podczas gdy
którekolwiek
uruchamiane mechanicznie drzwi główne są niedomknięte.
...an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when
any
power-operated service door is not fully closed.
Jeśli pojazd nie posiada urządzenia zapobiegającego ruszeniu, ostrzegający kierowcę sygnał dźwiękowy musi włączać się, jeżeli pojazd rusza z miejsca postoju, podczas gdy
którekolwiek
uruchamiane mechanicznie drzwi główne są niedomknięte.
If the vehicle is not fitted with a starting prevention device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when
any
power-operated service door is not fully closed.
...objęte pozwoleniami na wywóz wydanymi przez Republikę Kazachstanu dla danej grupy produktów w
którymkolwiek
roku przekroczyły limit ilościowy wyznaczony dla tej grupy, wówczas właściwe władze wy
...covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group in
any
year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent...
Jeśli Komisja stwierdzi, że całkowite ilości objęte pozwoleniami na wywóz wydanymi przez Republikę Kazachstanu dla danej grupy produktów w
którymkolwiek
roku przekroczyły limit ilościowy wyznaczony dla tej grupy, wówczas właściwe władze wydające pozwolenia w Państwach Członkowskich zostaną o tym bezzwłocznie poinformowane celem zawieszenia dalszego wydawania pozwoleń na przywóz.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group in
any
year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 178 i 182, jeżeli środki są umarzane w
którymkolwiek
roku budżetowym następującym po roku, w którym zostały one zapisane w budżecie, w wyniku całkowitego lub...
Without prejudice to Articles 178 and 182, where appropriations are decommitted in
any
financial year after that in which the appropriations were entered in the budget as a result of total or partial...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 178 i 182, jeżeli środki są umarzane w
którymkolwiek
roku budżetowym następującym po roku, w którym zostały one zapisane w budżecie, w wyniku całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na które zostały przeznaczone, środki te zostają anulowane.
Without prejudice to Articles 178 and 182, where appropriations are decommitted in
any
financial year after that in which the appropriations were entered in the budget as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be cancelled.
Jeżeli środki są umarzane w
którymkolwiek
roku budżetowym następującym po roku, w którym zostały one zapisane w budżecie organu Unii, w wyniku całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na...
Where appropriations are decommitted in
any
financial year after that in which the appropriations were entered in the budget of the Union body as a result of total or partial non-implementation of...
Jeżeli środki są umarzane w
którymkolwiek
roku budżetowym następującym po roku, w którym zostały one zapisane w budżecie organu Unii, w wyniku całkowitego lub częściowego niewykonania działań, na które zostały przeznaczone, środki te zostają anulowane.
Where appropriations are decommitted in
any
financial year after that in which the appropriations were entered in the budget of the Union body as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be cancelled.
...zawartość substancji lotnych w paliwie stałym stosowanym w obiekcie wyniosła mniej niż 10 % w
którymkolwiek
roku w okresie 2001–2010.
...that the average annual volatile content of the solid fuel used in the plant was below 10 % in
any
of the years between 2001 and 2010.
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, Zjednoczone Królestwo nie wykazało, że średnia roczna zawartość substancji lotnych w paliwie stałym stosowanym w obiekcie wyniosła mniej niż 10 % w
którymkolwiek
roku w okresie 2001–2010.
According to the information available to the Commission, the United Kingdom did not demonstrate that the average annual volatile content of the solid fuel used in the plant was below 10 % in
any
of the years between 2001 and 2010.
Oszczędności energii zrealizowane w
którymkolwiek
roku po wejściu w życie niniejszej dyrektywy wynikające z zastosowania środków poprawy efektywności energetycznej, których stosowanie rozpoczęto w...
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and...
Oszczędności energii zrealizowane w
którymkolwiek
roku po wejściu w życie niniejszej dyrektywy wynikające z zastosowania środków poprawy efektywności energetycznej, których stosowanie rozpoczęto w przeszłości, lecz nie wcześniej niż w roku 1995, które mają trwały efekt, mogą być brane pod uwagę podczas obliczania rocznych oszczędności energii.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
Jeżeli w
którymkolwiek
roku współczynnik korygujący nie został ustalony przez Parlament Europejski i Radę do dnia 30 czerwca, Komisja przyjmuje akt wykonawczy ustalający współczynnik korygujący oraz...
If in
any
year the adjustment rate has not been set by the European Parliament and the Council by 30 June, the Commission shall adopt implementing acts fixing the adjustment rate and shall inform the...
Jeżeli w
którymkolwiek
roku współczynnik korygujący nie został ustalony przez Parlament Europejski i Radę do dnia 30 czerwca, Komisja przyjmuje akt wykonawczy ustalający współczynnik korygujący oraz informuje o tym niezwłocznie Parlament Europejski i Radę.
If in
any
year the adjustment rate has not been set by the European Parliament and the Council by 30 June, the Commission shall adopt implementing acts fixing the adjustment rate and shall inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
W przypadku gdy po konsultacji Komisja stwierdza, że
którykolwiek
środek określony w ust. 1 jest uzasadniony, bezzwłocznie powiadamia o tym państwo członkowskie, które podjęło działanie i inne...
Where, after such consultation, the Commission finds that
any
measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other...
W przypadku gdy po konsultacji Komisja stwierdza, że
którykolwiek
środek określony w ust. 1 jest uzasadniony, bezzwłocznie powiadamia o tym państwo członkowskie, które podjęło działanie i inne państwa członkowskie.
Where, after such consultation, the Commission finds that
any
measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other Member States.
...optyczny lub dźwiękowy wskaźnik, wyraźnie informujący kierowcę pojazdu o nieprawidłowym działaniu
któregokolwiek
zespołu związanego z emisją zanieczyszczeń, podłączonego do pokładowego układu...
...audible indicator that clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction of
any
emission-related component connected to the OBD system, or the OBD system itself.
„Wskaźnik nieprawidłowego działania (MI)” oznacza optyczny lub dźwiękowy wskaźnik, wyraźnie informujący kierowcę pojazdu o nieprawidłowym działaniu
któregokolwiek
zespołu związanego z emisją zanieczyszczeń, podłączonego do pokładowego układu diagnostycznego, lub samego pokładowego układu diagnostycznego.
‘Malfunction indicator (MI)’ means a visible or audible indicator that clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction of
any
emission-related component connected to the OBD system, or the OBD system itself.
...od ust. 3 i 4 państwa członkowskie nie upoważniają do połowów kryla statków znajdujących się w
którymkolwiek
wykazie statków CCAMLR IUU.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, Member States shall not authorise a vessel on
either
of the CCAMLR IUU Vessel Lists to participate in krill fisheries.
W drodze odstępstwa od ust. 3 i 4 państwa członkowskie nie upoważniają do połowów kryla statków znajdujących się w
którymkolwiek
wykazie statków CCAMLR IUU.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, Member States shall not authorise a vessel on
either
of the CCAMLR IUU Vessel Lists to participate in krill fisheries.
...od ust. 3 i 4 państwa członkowskie nie zezwalają na połowy kryla statkom znajdującym się w
którymkolwiek
wykazie CCAMLR dotyczącym statków prowadzących połowy NNN.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, Member States shall not authorise a vessel on
either
of the CCAMLR IUU Vessel Lists to participate in krill fisheries.
W drodze odstępstwa od ust. 3 i 4 państwa członkowskie nie zezwalają na połowy kryla statkom znajdującym się w
którymkolwiek
wykazie CCAMLR dotyczącym statków prowadzących połowy NNN.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, Member States shall not authorise a vessel on
either
of the CCAMLR IUU Vessel Lists to participate in krill fisheries.
Państwa członkowskie nie zezwalają na połowy kryla antarktycznego statkowi figurującemu w
którymkolwiek
wykazie CCAMLR dotyczącym statków prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane...
Member States shall not authorise a vessel on
either
of the CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel Lists to participate in krill fisheries.
Państwa członkowskie nie zezwalają na połowy kryla antarktycznego statkowi figurującemu w
którymkolwiek
wykazie CCAMLR dotyczącym statków prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy (połowy NNN).
Member States shall not authorise a vessel on
either
of the CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel Lists to participate in krill fisheries.
Państwa członkowskie nie zezwalają na połowy kryla żadnemu statkowi figurującemu w
którymkolwiek
wykazie CCAMLR dotyczącym statków prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy...
Member States shall not authorise a vessel on
either
of the CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel Lists to participate in krill fisheries.
Państwa członkowskie nie zezwalają na połowy kryla żadnemu statkowi figurującemu w
którymkolwiek
wykazie CCAMLR dotyczącym statków prowadzących nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy (połowy NNN).
Member States shall not authorise a vessel on
either
of the CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel Lists to participate in krill fisheries.
...o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim
którykolwiek
wyrób osiągnie odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
...may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before
any
of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Dostępność podręcznika lub części nowelizacji instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, odnoszącej się do naprawy głównej lub innej formy obsługi technicznej o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim
którykolwiek
wyrób osiągnie odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
Availability of some manual or portion of the variations to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before
any
of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
...o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim
którykolwiek
wyrób osiągnie odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
...may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before
any
of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Dostępność podręcznika lub części instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, odnoszącej się do naprawy głównej lub innej formy obsługi technicznej o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim
którykolwiek
wyrób osiągnie odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
The availability of some manual or portion of the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before
any
of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
...o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim
którykolwiek
wyrób osiągnie odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
...may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before
any
of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Dostępność podręcznika lub części zmian do instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, odnoszącej się do naprawy głównej lub innej formy obsługi technicznej o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim
którykolwiek
wyrób osiągnie odpowiedni wiek lub nalot/liczbę cykli.
The availability of some manual or portion of the changes to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before
any
of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
wyłącznie do tych części obszaru objętego konwencją SPRFMO, w których prowadzono połowy denne w
którymkolwiek
poprzednim okresie połowu.
only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries
have
occurred in any
previous fishing season.
wyłącznie do tych części obszaru objętego konwencją SPRFMO, w których prowadzono połowy denne w
którymkolwiek
poprzednim okresie połowu.
only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries
have
occurred in any
previous fishing season.
wyłącznie do tych części obszaru objętego konwencją SPRFMO, w których prowadzono połowy denne w
którymkolwiek
poprzednim okresie połowu.
only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries
have
occurred in any
previous fishing season.
wyłącznie do tych części obszaru objętego konwencją SPRFMO, w których prowadzono połowy denne w
którymkolwiek
poprzednim okresie połowu.
only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries
have
occurred in any
previous fishing season. 
