Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: którykolwiek
...dostawców TE i doprowadzi do powstania łącznego udziału w rynku przewyższającego 45 %, w oparciu o
którąkolwiek
zasadną definicję właściwego rynku produktowego i geograficznego TE.
...two of the three largest EO suppliers giving rise to combined market shares above 45 % under
any
reasonable definition of the relevant product and geographic markets for EO.
W odniesieniu do struktury rynku transakcja polega na połączeniu dwóch spośród trzech największych dostawców TE i doprowadzi do powstania łącznego udziału w rynku przewyższającego 45 %, w oparciu o
którąkolwiek
zasadną definicję właściwego rynku produktowego i geograficznego TE.
In terms of market structure, the transaction is a merger between two of the three largest EO suppliers giving rise to combined market shares above 45 % under
any
reasonable definition of the relevant product and geographic markets for EO.
Charakter i cechy materiału znajdującego się w
którejkolwiek
lokalizacji powinny być dostępne dzięki kontroli danych identyfikacyjnych lub innym środkom.
The nature and characteristics of the material in
any
location should be available through identification control or other means.
Charakter i cechy materiału znajdującego się w
którejkolwiek
lokalizacji powinny być dostępne dzięki kontroli danych identyfikacyjnych lub innym środkom.
The nature and characteristics of the material in
any
location should be available through identification control or other means.
...są również oceniane pod kątem podjęcia decyzji o ewentualnym wznowieniu, zmianie lub zawieszeniu
któregokolwiek
kolejnego programu.
...evaluated with a view to informing a decision on a possible renewal, modification or suspension of
any
subsequent programme.
Długoterminowe skutki i zrównoważony charakter efektów programu są również oceniane pod kątem podjęcia decyzji o ewentualnym wznowieniu, zmianie lub zawieszeniu
któregokolwiek
kolejnego programu.
The long-term impact and the sustainability of effects of the Programme shall also be evaluated with a view to informing a decision on a possible renewal, modification or suspension of
any
subsequent programme.
...tabeli: dla każdej części wód powierzchniowych stosowanie MAC-EQS oznacza, że stężenie mierzone w
którymkolwiek
reprezentatywnym punkcie monitorowania w tej części wód nie przekracza tej normy.
Columns 6 and 7 of the table: for
any
given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any
representative monitoring point within the water body does not exceed...
Kolumny 6 i 7 tabeli: dla każdej części wód powierzchniowych stosowanie MAC-EQS oznacza, że stężenie mierzone w
którymkolwiek
reprezentatywnym punkcie monitorowania w tej części wód nie przekracza tej normy.
Columns 6 and 7 of the table: for
any
given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any
representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
...każdej jednolitej części wód powierzchniowych stosowanie MAC-EQS oznacza, że stężenie mierzone w
którymkolwiek
reprezentatywnym punkcie monitorowania w jednolitej części wód nie przekracza tej norm
Columns 6 and 7 of the table: For
any
given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any
representative monitoring point within the water body does not exceed...
Kolumny 6 i 7 tabeli: Dla każdej jednolitej części wód powierzchniowych stosowanie MAC-EQS oznacza, że stężenie mierzone w
którymkolwiek
reprezentatywnym punkcie monitorowania w jednolitej części wód nie przekracza tej normy.
Columns 6 and 7 of the table: For
any
given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any
representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
...lub z jakichkolwiek innych zasad mających zastosowanie w stosunku pomiędzy kontrahentem a
którymkolwiek
KBC.
...policy operations or any other rules applying to the relationship between the Counterparty and
any
of the NCBs.
inne istniejące lub mogące wystąpić okoliczności, które mogą zagrozić wykonaniu przez kontrahenta zobowiązań wynikających z porozumienia zawartego przez kontrahenta w celu realizacji operacji polityki pieniężnej lub z jakichkolwiek innych zasad mających zastosowanie w stosunku pomiędzy kontrahentem a
którymkolwiek
KBC.
any other impending or existing event the occurrence of which may threaten the performance by the Counterparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting monetary policy operations or any other rules applying to the relationship between the Counterparty and
any
of the NCBs.
organizacja międzybranżowa przystąpi do
któregokolwiek
rodzaju porozumienia, decyzji lub uzgodnionych praktyk, o których mowa w art. 176a ust. 4, bez uszczerbku dla wszelkich innych kar, które...
the interbranch organisation engages in
any
of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 176a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to...
organizacja międzybranżowa przystąpi do
któregokolwiek
rodzaju porozumienia, decyzji lub uzgodnionych praktyk, o których mowa w art. 176a ust. 4, bez uszczerbku dla wszelkich innych kar, które zostaną nałożone zgodnie z prawem krajowym;
the interbranch organisation engages in
any
of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 176a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży z zyskiem
któregokolwiek
rodzaju produktu stanowiła ponad 10 % wielkości sprzedaży ogółem dla tego rodzaju, uznawano, że ten konkretny rodzaj sprzedawany jest w...
In cases where the volume of profitable sales of
any
product type represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in...
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży z zyskiem
któregokolwiek
rodzaju produktu stanowiła ponad 10 % wielkości sprzedaży ogółem dla tego rodzaju, uznawano, że ten konkretny rodzaj sprzedawany jest w ilościach niewystarczających, aby cena na rynku krajowym mogła stanowić odpowiednią podstawę dla ustalenia wartości normalnej.
In cases where the volume of profitable sales of
any
product type represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Jeżeli wielkość sprzedaży przynoszącej zysk
któregokolwiek
rodzaju cegieł magnezytowych wynosiła mniej niż 10 % łącznej sprzedaży danego rodzaju produktu, uznano, że ten rodzaj produktu był sprzedany...
In cases where the volume of profitable sales of
any
type of magnesia bricks represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in...
Jeżeli wielkość sprzedaży przynoszącej zysk
któregokolwiek
rodzaju cegieł magnezytowych wynosiła mniej niż 10 % łącznej sprzedaży danego rodzaju produktu, uznano, że ten rodzaj produktu był sprzedany w niewystarczających ilościach, by cena krajowa mogła stanowić odpowiednią podstawę do określenia wartości normalnej.
In cases where the volume of profitable sales of
any
type of magnesia bricks represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Co się tyczy odwetu, to Komisja zbadała, czy główne firmy mogły zastosować odwet wobec
którejkolwiek
„oszukującej” głównej firmy, w szczególności poprzez (czasowy) powrót do zachowania...
As to retaliation, the Commission explored whether majors could retaliate against
any
‘cheating’ major, in particular by a (temporary) return to competitive behaviour or by exclusion of the deviator...
Co się tyczy odwetu, to Komisja zbadała, czy główne firmy mogły zastosować odwet wobec
którejkolwiek
„oszukującej” głównej firmy, w szczególności poprzez (czasowy) powrót do zachowania konkurencyjnego lub wykluczenie odstępcy ze wspólnych przedsięwzięć i porozumień dotyczących kompilacji.
As to retaliation, the Commission explored whether majors could retaliate against
any
‘cheating’ major, in particular by a (temporary) return to competitive behaviour or by exclusion of the deviator from compilation joint ventures and agreements.
W przypadku gdy w odniesieniu do
któregokolwiek
gospodarstwa dana wartość jest mało istotna lub brak danych, nie należy wstawiać wartości „0”.
When a value is not relevant or missing for
any
particular holding, do not enter value ‘0’.
W przypadku gdy w odniesieniu do
któregokolwiek
gospodarstwa dana wartość jest mało istotna lub brak danych, nie należy wstawiać wartości „0”.
When a value is not relevant or missing for
any
particular holding, do not enter value ‘0’.
W przypadku gdy w odniesieniu do
któregokolwiek
gospodarstwa dana wartość jest mało istotna lub brak danych, nie należy wstawiać wartości „0”.
When a value is not relevant or missing for
any
particular holding, do not enter value “0”.
W przypadku gdy w odniesieniu do
któregokolwiek
gospodarstwa dana wartość jest mało istotna lub brak danych, nie należy wstawiać wartości „0”.
When a value is not relevant or missing for
any
particular holding, do not enter value “0”.
...jeżeli odkryję jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do
któregokolwiek
wniosku, o którego ocenę zostanę poproszony(-a) lub który będzie przedmiotem...
...the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with
any
proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion in any
evaluation...
Zobowiązuję się do natychmiastowego poinformowania Komisji, jeżeli odkryję jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do
któregokolwiek
wniosku, o którego ocenę zostanę poproszony(-a) lub który będzie przedmiotem dyskusji w czasie posiedzenia oceniającego, w którym będę brać udział (deklaracja o niewystępowaniu konfliktu interesów).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with
any
proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion in any
evaluation meeting in which I participate (“Declaration of no conflict of interest”).
...jeżeli odkryję jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do
któregokolwiek
wniosku, którego proces oceny będę obserwować lub który będzie przedmiotem dyskusji...
...the evaluation process that I am asked to observe or which is the subject of discussion in
any
evaluation meeting at which I am present (“Declaration of no conflict of interest”).
Zobowiązuję się do natychmiastowego poinformowania Komisji, jeżeli odkryję jakikolwiek, dyskwalifikujący lub potencjalny, konflikt interesów w odniesieniu do
któregokolwiek
wniosku, którego proces oceny będę obserwować lub który będzie przedmiotem dyskusji w czasie posiedzenia oceniającego, podczas którego będę obecny/a (deklaracja o niewystępowaniu konfliktu interesów).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal when examining the evaluation process that I am asked to observe or which is the subject of discussion in
any
evaluation meeting at which I am present (“Declaration of no conflict of interest”).
...wnioskodawców ani kogokolwiek innego o radach, jakich udzielili Komisji w odniesieniu do
któregokolwiek
wniosku.
Experts’ advice to the Commission on
any
proposal may not be communicated by them to the applicants or to any
other person.
Eksperci nie mogą informować wnioskodawców ani kogokolwiek innego o radach, jakich udzielili Komisji w odniesieniu do
któregokolwiek
wniosku.
Experts’ advice to the Commission on
any
proposal may not be communicated by them to the applicants or to any
other person.
Ponadto nawet jeżeli pomoc była zgodna z
którymkolwiek
wyjątkiem przewidzianym w art. 107 ust. 2 lub 3 Traktatu, co nie miało miejsca, Trybunał stwierdził, że postępowanie na podstawie art. 107 i 108...
Furthermore, even if the aid was compatible with
any
of the exceptions specified in under Article 107(2) or (3) of the Treaty, which is not the case, the Court has stated that the procedure under...
Ponadto nawet jeżeli pomoc była zgodna z
którymkolwiek
wyjątkiem przewidzianym w art. 107 ust. 2 lub 3 Traktatu, co nie miało miejsca, Trybunał stwierdził, że postępowanie na podstawie art. 107 i 108 Traktatu nie powinno nigdy prowadzić do takiego rezultatu, który byłby sprzeczny z przepisami szczegółowymi Traktatu.
Furthermore, even if the aid was compatible with
any
of the exceptions specified in under Article 107(2) or (3) of the Treaty, which is not the case, the Court has stated that the procedure under Articles 107 and 108 of the Treaty must never produce a result which is contrary to specific provisions of the Treaty.
...wstrzymania wypłat przedmiotowej pomocy przedsiębiorstwom, które nie zwróciły pomocy niezgodnej z
którąkolwiek
uprzednią decyzją o zwrocie pomocy.
...Italy has undertaken to suspend the granting of new aid under the current scheme to firms which
have
not reimbursed the incompatible aid in compliance with the relevant previous recovery decision.
Ponadto Włochy zobowiązały się do wstrzymania wypłat przedmiotowej pomocy przedsiębiorstwom, które nie zwróciły pomocy niezgodnej z
którąkolwiek
uprzednią decyzją o zwrocie pomocy.
Furthermore, Italy has undertaken to suspend the granting of new aid under the current scheme to firms which
have
not reimbursed the incompatible aid in compliance with the relevant previous recovery decision.
Maksymalne zwiększenie w
którejkolwiek
kat.
Maximum increase in
any
cat.
Maksymalne zwiększenie w
którejkolwiek
kat.
Maximum increase in
any
cat.
...oficer i operator radiowy będący w posiadaniu świadectwa wydanego lub uznanego na podstawie
któregokolwiek
rozdziału załącznika I innego niż rozdział VI, pełniący służbę morską lub zamierzając
Every master, officer and radio operator holding a certificate issued or recognised under
any
chapter of Annex I other than Chapter VI who is serving at sea or intends to return to sea after a period...
Każdy kapitan, oficer i operator radiowy będący w posiadaniu świadectwa wydanego lub uznanego na podstawie
któregokolwiek
rozdziału załącznika I innego niż rozdział VI, pełniący służbę morską lub zamierzający do niej powrócić po okresie spędzonym na lądzie, aby w dalszym ciągu kwalifikować się do praktyki morskiej, musi w odstępach czasu nieprzekraczających pięciu lat:
Every master, officer and radio operator holding a certificate issued or recognised under
any
chapter of Annex I other than Chapter VI who is serving at sea or intends to return to sea after a period ashore shall, in order to continue to qualify for seagoing service, be required at intervals not exceeding five years:
Dobór próbki określa się celem uniknięcia nadmiernej reprezentacji
którejkolwiek
grupy w odniesieniu do pochodzenia, wieku, rasy, rodzaju produkcji lub innych cech charakterystycznych.
The sample selection shall be designed with a view to avoid the over-representation of
any
group as regards the origin, age, breed, production type or any
other characteristic.
Dobór próbki określa się celem uniknięcia nadmiernej reprezentacji
którejkolwiek
grupy w odniesieniu do pochodzenia, wieku, rasy, rodzaju produkcji lub innych cech charakterystycznych.
The sample selection shall be designed with a view to avoid the over-representation of
any
group as regards the origin, age, breed, production type or any
other characteristic. 
