Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: którykolwiek
...krajom rozwijającym się zgodnie z odpowiednimi postanowieniami UNFCCC, w tym również wykorzystując
którykolwiek
wspólny format uzgodniony w ramach UNFCCC, a także w celu zapewnienia corocznego...
...countries in accordance with the relevant provisions of the UNFCCC, as applicable, including
any
common format agreed under the UNFCCC, and to ensure annual reporting by 30 September.
Państwa członkowskie współpracują z Komisją, aby umożliwić Unii i jej państwom członkowskim terminową i spójną sprawozdawczość w zakresie wsparcia zapewnianego krajom rozwijającym się zgodnie z odpowiednimi postanowieniami UNFCCC, w tym również wykorzystując
którykolwiek
wspólny format uzgodniony w ramach UNFCCC, a także w celu zapewnienia corocznego składania sprawozdań do dnia 30 września.
Member States shall cooperate with the Commission to allow timely coherent reporting by the Union and its Member States on support provided to developing countries in accordance with the relevant provisions of the UNFCCC, as applicable, including
any
common format agreed under the UNFCCC, and to ensure annual reporting by 30 September.
Cel redukcji wynosi również zero w przypadkach, w których AEI osiągnie poziom 8,5 µg/m3, w
którymkolwiek
momencie w okresie od roku 2010 do roku 2020, i utrzyma się na tym poziomie lub poniżej tego...
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 8,5 µg/m3 at
any
point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Cel redukcji wynosi również zero w przypadkach, w których AEI osiągnie poziom 8,5 µg/m3, w
którymkolwiek
momencie w okresie od roku 2010 do roku 2020, i utrzyma się na tym poziomie lub poniżej tego poziomu.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 8,5 µg/m3 at
any
point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Jeżeli jednak w
którymkolwiek
momencie swojej kadencji tracą oni status członków zarządu, kadencja ich kończy się automatycznie w tym samym dniu.
If, however, their membership of the Management Board ends at
any
time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date also.
Jeżeli jednak w
którymkolwiek
momencie swojej kadencji tracą oni status członków zarządu, kadencja ich kończy się automatycznie w tym samym dniu.
If, however, their membership of the Management Board ends at
any
time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date also.
Jeżeli silnik zgaśnie w
którymkolwiek
momencie cyklu, badanie uznaje się za nieważne.
If the engine stalls anywhere during the cycle, the test shall be voided.
Jeżeli silnik zgaśnie w
którymkolwiek
momencie cyklu, badanie uznaje się za nieważne.
If the engine stalls anywhere during the cycle, the test shall be voided.
Jeżeli silnik zgaśnie w
którymkolwiek
momencie cyklu, badanie uznaje się za nieważne.
If the engine stalls anywhere during the cycle, the test shall be voided.
Jeżeli silnik zgaśnie w
którymkolwiek
momencie cyklu, badanie uznaje się za nieważne.
If the engine stalls anywhere during the cycle, the test shall be voided.
9 Jeśli można oczekiwać, że w
którymkolwiek
momencie nieuniknione koszty wypełnienia obowiązku przekazania nagród przewyższą otrzymaną lub możliwą do uzyskania za nie zapłatę (tj. nie ujętą jeszcze...
9 If at
any
time the unavoidable costs of meeting the obligations to supply the awards are expected to exceed the consideration received and receivable for them (ie the consideration allocated to the...
9 Jeśli można oczekiwać, że w
którymkolwiek
momencie nieuniknione koszty wypełnienia obowiązku przekazania nagród przewyższą otrzymaną lub możliwą do uzyskania za nie zapłatę (tj. nie ujętą jeszcze jako przychód zapłatę przypisaną do punktów lojalnościowych w momencie sprzedaży początkowej, powiększoną o jakąkolwiek przyszłą zapłatę należną w momencie wymiany przez klienta punktów lojalnościowych), jednostka staje się stroną umowy rodzącej obciążenia.
9 If at
any
time the unavoidable costs of meeting the obligations to supply the awards are expected to exceed the consideration received and receivable for them (ie the consideration allocated to the award credits at the time of the initial sale that has not yet been recognised as revenue plus any further consideration receivable when the customer redeems the award credits), the entity has onerous contracts.
Jednakże jeżeli w
którymkolwiek
momencie kadencji przewodniczący lub wiceprzewodniczący tracą status członków zarządu, ich kadencja kończy się automatycznie w tym samym momencie.
If, however, their membership of the Management Board ends at
any
time during their term of office as Chair or Deputy Chair, their term of office shall automatically expire on that date also.
Jednakże jeżeli w
którymkolwiek
momencie kadencji przewodniczący lub wiceprzewodniczący tracą status członków zarządu, ich kadencja kończy się automatycznie w tym samym momencie.
If, however, their membership of the Management Board ends at
any
time during their term of office as Chair or Deputy Chair, their term of office shall automatically expire on that date also.
...w sekcji A-I/12 kodu STCW oraz inne wymogi określone w części A kodu STCW w odniesieniu do
któregokolwiek
świadectwa muszą być spełnione w zakresie:
...of the STCW Code and such other requirements as are prescribed in Part A of the STCW Code for
any
certificate concerned shall be complied with in respect of:
Normy działania i inne przepisy określone w sekcji A-I/12 kodu STCW oraz inne wymogi określone w części A kodu STCW w odniesieniu do
któregokolwiek
świadectwa muszą być spełnione w zakresie:
The performance standards and other provisions set out in section A-I/12 of the STCW Code and such other requirements as are prescribed in Part A of the STCW Code for
any
certificate concerned shall be complied with in respect of:
Jeżeli państwo członkowskie, które zgodnie z art. 13 udzieliło homologacji typu, stwierdzi, że
którykolwiek
przyrząd rejestrujący, którykolwiek czujnik ruchu, którakolwiek wykresówka lub karta do...
If a Member State which has granted type-approval as provided for in Article 13 finds that
any
vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards bearing the type-approval mark issued...
Jeżeli państwo członkowskie, które zgodnie z art. 13 udzieliło homologacji typu, stwierdzi, że
którykolwiek
przyrząd rejestrujący, którykolwiek czujnik ruchu, którakolwiek wykresówka lub karta do tachografu oznaczone przyznanym przez nie znakiem homologacji typu nie odpowiada homologowanemu typowi, podejmuje niezbędne działania, by zapewnić zgodność produkowanych wzorów z homologowanym typem.
If a Member State which has granted type-approval as provided for in Article 13 finds that
any
vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards bearing the type-approval mark issued by it do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Jeżeli waga
któregokolwiek
filtra odniesienia ulega zmianie pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 µg, wszystkie filtry do próbek odrzuca się, a badanie emisji powtarza.
If the weight of
any
of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Jeżeli waga
któregokolwiek
filtra odniesienia ulega zmianie pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 µg, wszystkie filtry do próbek odrzuca się, a badanie emisji powtarza.
If the weight of
any
of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Jeżeli waga
któregokolwiek
filtra odniesienia ulega zmianie pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 μg, wszystkie filtry do próbek odrzuca się, a badanie emisji powtarza.
If the weight of
any
of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Jeżeli waga
któregokolwiek
filtra odniesienia ulega zmianie pomiędzy kolejnymi ważeniami filtra do pobierania próbek o ponad 10 μg, wszystkie filtry do próbek odrzuca się, a badanie emisji powtarza.
If the weight of
any
of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Dane osobowe pobrane z
któregokolwiek
prowadzonego przez Europol pliku do przetwarzania danych lub przekazane za pomocą jakiegokolwiek właściwego środka są przekazywane lub wykorzystywane jedynie...
Personal data retrieved from
any
of Europol’s data processing files or communicated by any other appropriate means shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States...
Dane osobowe pobrane z
któregokolwiek
prowadzonego przez Europol pliku do przetwarzania danych lub przekazane za pomocą jakiegokolwiek właściwego środka są przekazywane lub wykorzystywane jedynie przez właściwe organy państw członkowskich w celu zapobiegania i zwalczania przestępczości wchodzącej w zakres kompetencji Europolu oraz innych poważnych rodzajów przestępczości.
Personal data retrieved from
any
of Europol’s data processing files or communicated by any other appropriate means shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to prevent and combat other serious forms of crime.
...zapewnia, aby statki unijne pływające pod jego banderą i zarejestrowane w Unii, mające na statku
którekolwiek
narzędzia regulowane, przebywały w obszarze przez liczbę dni nie większą niż określono
...29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board
any
regulated gear, Union vessels flying its flag and registered in the Union shall be present withi
Bez uszczerbku dla art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, każde z państw członkowskich zapewnia, aby statki unijne pływające pod jego banderą i zarejestrowane w Unii, mające na statku
którekolwiek
narzędzia regulowane, przebywały w obszarze przez liczbę dni nie większą niż określono w rozdziale III niniejszego załącznika.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board
any
regulated gear, Union vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex.
...w sposób opisany w pkt 12.1 jest dozwolony między statkami prowadzącymi działania przy użyciu
któregokolwiek
narzędzia regulowanego oraz w tym samym okresie zarządzania.
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with
any
regulated gear and during the same management period.
Transfer dni przeprowadzony w sposób opisany w pkt 12.1 jest dozwolony między statkami prowadzącymi działania przy użyciu
któregokolwiek
narzędzia regulowanego oraz w tym samym okresie zarządzania.
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with
any
regulated gear and during the same management period.
...w sposób opisany w pkt 11.1 jest dozwolony między statkami prowadzącymi działania przy użyciu
któregokolwiek
narzędzia regulowanego oraz w tym samym okresie zarządzania.
The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with
any
regulated gear and during the same management period.
Transfer dni przeprowadzony w sposób opisany w pkt 11.1 jest dozwolony między statkami prowadzącymi działania przy użyciu
któregokolwiek
narzędzia regulowanego oraz w tym samym okresie zarządzania.
The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with
any
regulated gear and during the same management period.
...2014 r. a dniem 31 stycznia 2015 r., w ciągu których statek może przebywać w obszarze i mieć
którekolwiek
narzędzie regulowane, na podstawie programu zwiększenia obecności obserwatorów naukowyc
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board
any
regulated gear may be allocated between 1 February 2014 and 31 January 2015 to a Member State by the...
Komisja może przydzielić państwu członkowskiemu dodatkowe trzy dni między dniem 1 lutego 2014 r. a dniem 31 stycznia 2015 r., w ciągu których statek może przebywać w obszarze i mieć
którekolwiek
narzędzie regulowane, na podstawie programu zwiększenia obecności obserwatorów naukowych, realizowanego w porozumieniu z naukowcami i sektorem połowowym.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board
any
regulated gear may be allocated between 1 February 2014 and 31 January 2015 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
...tego systemu państwo członkowskie może zezwolić każdemu statkowi, którego to dotyczy w związku z
którymikolwiek
narzędziami regulowanymi określonymi w tabeli I, na przebywanie w obszarze w ciągu ma
Through that system it may authorise
any
vessel concerned by any
regulated gear as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out...
W ramach tego systemu państwo członkowskie może zezwolić każdemu statkowi, którego to dotyczy w związku z
którymikolwiek
narzędziami regulowanymi określonymi w tabeli I, na przebywanie w obszarze w ciągu maksymalnej liczby dni różnej od liczby określonej w tej tabeli, pod warunkiem przestrzegania ogólnej liczby kilowatodni przewidzianych dla narzędzi regulowanych.
Through that system it may authorise
any
vessel concerned by any
regulated gear as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear is respected.
...do przebywania w granicach obszaru statek pływający pod jego banderą, mający na pokładzie
którekolwiek
narzędzia regulowane.
...State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board
any
regulated gear is shown in Table I.
W tabeli I podana jest maksymalna liczba dni przebywania na morzu w okresie zarządzania obejmującym 2014 r., w odniesieniu do których państwo członkowskie może upoważnić do przebywania w granicach obszaru statek pływający pod jego banderą, mający na pokładzie
którekolwiek
narzędzia regulowane.
During the 2014 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board
any
regulated gear is shown in Table I.
...w swojej organizacji, decyzjach finansowych, strukturach prawnych i podejmowaniu decyzji od
któregokolwiek
zarządcy infrastruktury, organu pobierającego opłaty, organu alokującego lub wnioskod
...be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from
any
infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant.
Jest on również niezależny w swojej organizacji, decyzjach finansowych, strukturach prawnych i podejmowaniu decyzji od
któregokolwiek
zarządcy infrastruktury, organu pobierającego opłaty, organu alokującego lub wnioskodawcy.
It shall also be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from
any
infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant.
± 2 % odczytu lub ± 1 % wartości maksymalnej dla silnika,
którakolwiek
większa
± 2 % of reading or ± 1 % of engine's maximum value
whichever
is greater
± 2 % odczytu lub ± 1 % wartości maksymalnej dla silnika,
którakolwiek
większa
± 2 % of reading or ± 1 % of engine's maximum value
whichever
is greater 
