Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kryształ
...przetwór spożywczy przeznaczony jest do spożycia przez ludzi i jest prezentowany w postaci lepkich
kryształów
(Noty wyjaśniające do HS, dotyczące pozycji 2106, pkt B).
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky
crystals
(HSEN to heading 2106, item (B)).
Ten przetwór spożywczy przeznaczony jest do spożycia przez ludzi i jest prezentowany w postaci lepkich
kryształów
(Noty wyjaśniające do HS, dotyczące pozycji 2106, pkt B).
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky
crystals
(HSEN to heading 2106, item (B)).
Biały
kryształ
o charakterystycznej woni
White
crystalline solid
having a characteristic odour
Biały
kryształ
o charakterystycznej woni
White
crystalline solid
having a characteristic odour
Biały
kryształ
o charakterystycznej woni
White
crystalline solid
having a characteristic odour
Biały
kryształ
o charakterystycznej woni
White
crystalline solid
having a characteristic odour
Bezbarwne, wydłużone
kryształy
o kształcie graniastosłupa lub sześcianu albo biały, ziarnisty proszek.
Colourless, elongated, prismatic or cubital
crystals
or white granular powder.
Bezbarwne, wydłużone
kryształy
o kształcie graniastosłupa lub sześcianu albo biały, ziarnisty proszek.
Colourless, elongated, prismatic or cubital
crystals
or white granular powder.
Preparat ten stanowią białe, słodkie, lepkie
kryształy
, o lekkim posmaku kakao.
This preparation consists of white, sweet, sticky
crystals
with a slight cocoa taste.
Preparat ten stanowią białe, słodkie, lepkie
kryształy
, o lekkim posmaku kakao.
This preparation consists of white, sweet, sticky
crystals
with a slight cocoa taste.
Ciemnofioletowe
kryształy
o metalicznym połysku lub krystaliczny proszek
Dark violet
crystals
with metallic lustre or crystalline powder
Ciemnofioletowe
kryształy
o metalicznym połysku lub krystaliczny proszek
Dark violet
crystals
with metallic lustre or crystalline powder Kryształy
o barwie cytrynowożółtej
Lemon yellow
crystals
Kryształy
o barwie cytrynowożółtej
Lemon yellow
crystals
zawiera duże
kryształy
o długości co najmniej 5 mm, otrzymane poprzez chłodzenie i powolną krystalizację roztworu cukru o wystarczającym stężeniu; oraz
comprises large
crystals
at least 5 mm in length, obtained by cooling and slow crystallisation of a sufficiently concentrated sugar solution, and
zawiera duże
kryształy
o długości co najmniej 5 mm, otrzymane poprzez chłodzenie i powolną krystalizację roztworu cukru o wystarczającym stężeniu; oraz
comprises large
crystals
at least 5 mm in length, obtained by cooling and slow crystallisation of a sufficiently concentrated sugar solution, and Kryształy
uzyskane w ten sposób topią się w temperaturze między 173 a 179 °C
The
crystals
so obtained melt between 173 and 179 °C Kryształy
uzyskane w ten sposób topią się w temperaturze między 173 a 179 °C
The
crystals
so obtained melt between 173 and 179 °C
Bezbarwne, bezwonne płatki lub
kryształy
bardzo łatwo rozpływające się pod wpływem wilgoci w powietrzu
Colourless, odourless, very deliquescent flakes or
crystals
Bezbarwne, bezwonne płatki lub
kryształy
bardzo łatwo rozpływające się pod wpływem wilgoci w powietrzu
Colourless, odourless, very deliquescent flakes or
crystals
Białe, bezwonne
kryształy
, granulki lub krystaliczny proszek
White odourless
crystals
, granules or crystalline powder
Białe, bezwonne
kryształy
, granulki lub krystaliczny proszek
White odourless
crystals
, granules or crystalline powder
Wytwarzając ditlenek tytanu, można otrzymywać
kryształy
w postaci anatazu lub rutylu.
Titanium dioxide can be manufactured to obtain
crystals
in the anatase or in the rutile form.
Wytwarzając ditlenek tytanu, można otrzymywać
kryształy
w postaci anatazu lub rutylu.
Titanium dioxide can be manufactured to obtain
crystals
in the anatase or in the rutile form.
Przesączyć przy użyciu pompy ssącej, rozpuścić
kryształy
w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu, przesączyć gorący roztwór i schłodzić. Schłodzony przesącz odsączyć przy pomocy...
Filter with the aid of suction, dissolve the
crystals
in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of...
Przesączyć przy użyciu pompy ssącej, rozpuścić
kryształy
w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu, przesączyć gorący roztwór i schłodzić. Schłodzony przesącz odsączyć przy pomocy pompy ssącej, przemyć przy użyciu 5 ml roztworu metanolu w wodzie (1:2) i wysuszyć na powietrzu.
Filter with the aid of suction, dissolve the
crystals
in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Przesączyć przy użyciu pompy ssącej, rozpuścić
kryształy
w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu, przesączyć gorący roztwór.
Filter with the aid of suction, dissolve the
crystals
in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
Przesączyć przy użyciu pompy ssącej, rozpuścić
kryształy
w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu, przesączyć gorący roztwór.
Filter with the aid of suction, dissolve the
crystals
in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
Przefiltrować za pomocą ssania, rozpuścić
kryształy
w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu, przefiltrować, gdy gorące, schłodzić filtrat, przefiltrować za pomocą ssania, wymyć...
Filter with the aid of suction, dissolve the
crystals
in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of...
Przefiltrować za pomocą ssania, rozpuścić
kryształy
w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu, przefiltrować, gdy gorące, schłodzić filtrat, przefiltrować za pomocą ssania, wymyć mieszanką 5 ml metanolu–wody (1 do 2) oraz osuszyć na powietrzu.
Filter with the aid of suction, dissolve the
crystals
in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Przefiltrować za pomocą ssania, rozpuścić
kryształy
w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu, przefiltrować, gdy gorące.
Filter with the aid of suction, dissolve the
crystals
in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
Przefiltrować za pomocą ssania, rozpuścić
kryształy
w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu, przefiltrować, gdy gorące.
Filter with the aid of suction, dissolve the
crystals
in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
...oraz dotyczące obliczania wartości dodanej, wytworzonej w Curaçao przy produkcji „brązowego cukru
kryształu
” w dniu 1 stycznia 2013 r., wskazują wartość dodaną w wyniku obróbki i przetworzenia...
...by the Netherlands, with regard to the calculation of the value generated in Curaçao for ‘brown
crystal
sugar’ on 1 January 2013, indicates the value added by the working and processing of 5500 to
Informacje uzyskane od przedmiotowego przedsiębiorstwa przekazane przez władze niderlandzkie oraz dotyczące obliczania wartości dodanej, wytworzonej w Curaçao przy produkcji „brązowego cukru
kryształu
” w dniu 1 stycznia 2013 r., wskazują wartość dodaną w wyniku obróbki i przetworzenia 5500 ton „brązowego cukru kryształu”.
The information received from the company, as transmitted by the Netherlands, with regard to the calculation of the value generated in Curaçao for ‘brown
crystal
sugar’ on 1 January 2013, indicates the value added by the working and processing of 5500 tonnes of ‘brown crystal sugar’.
Wyniki uzyskane przez EFSA wskazują, że melamina może powodować tworzenie się
kryształów
w drogach moczowych.
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the formation of
crystals
in the urinary tract.
Wyniki uzyskane przez EFSA wskazują, że melamina może powodować tworzenie się
kryształów
w drogach moczowych.
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the formation of
crystals
in the urinary tract.
Ustalenia zawarte w opinii wskazują, że melamina może powodować tworzenie się
kryształów
w drogach moczowych.
Its findings show that exposure to melamine can result in the formation of
crystals
in the urinary tract.
Ustalenia zawarte w opinii wskazują, że melamina może powodować tworzenie się
kryształów
w drogach moczowych.
Its findings show that exposure to melamine can result in the formation of
crystals
in the urinary tract.
...soli aromatycznych, które są składnikami destylatów smoły węglowej. Jest wolny od
kryształów
w temp. ok. 5 °C (41 °F).]
...normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillates, removed. It is
crystal
free at approximately 5 °C (41 °F).]
[Wysokowrząca frakcja destylacyjna otrzymywana z wysokotemperaturowego koksowania węgla bitumicznego, która jest następnie rafinowana w celu usunięcia nadmiaru soli krystalicznych. Składa się głównie z oleju kreozotowego z pewną ilością usuniętych wielopierścieniowych soli aromatycznych, które są składnikami destylatów smoły węglowej. Jest wolny od
kryształów
w temp. ok. 5 °C (41 °F).]
[The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillates, removed. It is
crystal
free at approximately 5 °C (41 °F).] 
