Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kryształ
Ponieważ produkt zawiera zarówno monolityczny układ scalony i
kryształ
kwarcowy, nie spełnia warunków określonych w uwadze 8 b) do działu 85.
As the product contains both a monolithic integrated circuit and a quartz
crystal
, it does not fulfil the conditions laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Ponieważ produkt zawiera zarówno monolityczny układ scalony i
kryształ
kwarcowy, nie spełnia warunków określonych w uwadze 8 b) do działu 85.
As the product contains both a monolithic integrated circuit and a quartz
crystal
, it does not fulfil the conditions laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Oczyszczanie w drodze formowania stałych
kryształów
z ciekłego roztworu.
Purification by the formation of solid
crystals
from a liquid solution.
Oczyszczanie w drodze formowania stałych
kryształów
z ciekłego roztworu.
Purification by the formation of solid
crystals
from a liquid solution.
Oczyszczanie w drodze formowania stałych
kryształów
z ciekłego roztworu.
Purification by the formation of solid
crystals
from a liquid solution.
Oczyszczanie w drodze formowania stałych
kryształów
z ciekłego roztworu.
Purification by the formation of solid
crystals
from a liquid solution.
Ciekłe
kryształy
z kopolimerów termoplastycznych o temperaturze ugięcia pod obciążeniem powyżej 523 K (250 °C) mierzonej według normy AISO 75-3 (2004), metodą A, albo jej krajowych odpowiedników,...
Thermoplastic liquid
crystal
copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-3 (2004), or national equivalents, with a load of 1,82 N/mm2 and...
Ciekłe
kryształy
z kopolimerów termoplastycznych o temperaturze ugięcia pod obciążeniem powyżej 523 K (250 °C) mierzonej według normy AISO 75-3 (2004), metodą A, albo jej krajowych odpowiedników, przy obciążeniu 1,82 N/mm2, w których skład wchodzą:
Thermoplastic liquid
crystal
copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-3 (2004), or national equivalents, with a load of 1,82 N/mm2 and composed of:
Ciekłe
kryształy
z kopolimerów termoplastycznych o temperaturze ugięcia pod obciążeniem powyżej 523 K (250 °C) mierzonej według normy ASTM D- 648, metodą A, albo jej krajowych odpowiedników, przy...
Thermoplastic liquid
crystal
copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ASTM D-648, method A, or national equivalents, with a load of 1,82 N/mm2...
Ciekłe
kryształy
z kopolimerów termoplastycznych o temperaturze ugięcia pod obciążeniem powyżej 523 K (250 °C) mierzonej według normy ASTM D- 648, metodą A, albo jej krajowych odpowiedników, przy obciążeniu 1,82 N/mm2, w których skład wchodzą:
Thermoplastic liquid
crystal
copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ASTM D-648, method A, or national equivalents, with a load of 1,82 N/mm2 and composed of:
Ciekłe
kryształy
z kopolimerów termoplastycznych o temperaturze ugięcia pod obciążeniem powyżej 523 K (250 °C) mierzonej według normy ISO 75–2 (2004) lub jej krajowych odpowiedników, przy obciążeniu...
Thermoplastic liquid
crystal
copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80...
Ciekłe
kryształy
z kopolimerów termoplastycznych o temperaturze ugięcia pod obciążeniem powyżej 523 K (250 °C) mierzonej według normy ISO 75–2 (2004) lub jej krajowych odpowiedników, przy obciążeniu 1,82 N/mm2, w których skład wchodzą:
Thermoplastic liquid
crystal
copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of:
ciekłe
kryształy
z kopolimerów termoplastycznych o temperaturze ugięcia pod obciążeniem powyżej 523 K (250 °C) mierzonej według normy ISO 75–2 (2004) albo jej krajowych odpowiedników, przy obciążeniu...
Thermoplastic liquid
crystal
copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80...
ciekłe
kryształy
z kopolimerów termoplastycznych o temperaturze ugięcia pod obciążeniem powyżej 523 K (250 °C) mierzonej według normy ISO 75–2 (2004) albo jej krajowych odpowiedników, przy obciążeniu 1,80 N/mm2, w których skład wchodzą:
Thermoplastic liquid
crystal
copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of:
ciekłe
kryształy
z kopolimerów termoplastycznych o temperaturze ugięcia pod obciążeniem powyżej 523 K (250 °C) mierzonej według normy ISO 75–2 (2004) albo jej krajowych odpowiedników, przy obciążeniu...
Thermoplastic liquid
crystal
copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80...
ciekłe
kryształy
z kopolimerów termoplastycznych o temperaturze ugięcia pod obciążeniem powyżej 523 K (250 °C) mierzonej według normy ISO 75–2 (2004) albo jej krajowych odpowiedników, przy obciążeniu 1,80 N/mm2, w których skład wchodzą:
Thermoplastic liquid
crystal
copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of:
...na trójwodzianie tlenku glinu, podczas gdy produkcja w Unii jest zazwyczaj oparta na uwodnionych
kryształach
, które, przez ogrzewanie lub dodanie sody kaustycznej, przywrócone zostają do stanu ciek
...instead of aluminium trihydrate, while production in the Union is typically based on hydrate
crystals
which, by heating and adding caustic soda, are brought back to liquid state for the product
Argumentowano także, że proces produkcyjny w grupie Birac opiera się na roztworze tlenku glinu uzyskanym w procesie produkcji tlenku glinu, a nie na trójwodzianie tlenku glinu, podczas gdy produkcja w Unii jest zazwyczaj oparta na uwodnionych
kryształach
, które, przez ogrzewanie lub dodanie sody kaustycznej, przywrócone zostają do stanu ciekłego w celu produkcji zawiesiny zeolitu.
It was also argued that the production process of the Birac group is based on alumina liquor from the alumina production process instead of aluminium trihydrate, while production in the Union is typically based on hydrate
crystals
which, by heating and adding caustic soda, are brought back to liquid state for the production of the zeolite slurry.
Następujące półprodukty do "laserów" na
kryształach
syntetycznych:
Synthetic
crystalline
"laser" host material in unfinished
form, as follows:
Następujące półprodukty do "laserów" na
kryształach
syntetycznych:
Synthetic
crystalline
"laser" host material in unfinished
form, as follows:
Następujące półprodukty do "laserów" na
kryształach
syntetycznych:
Synthetic
crystalline
"laser" host material in unfinished
form, as follows:
Następujące półprodukty do "laserów" na
kryształach
syntetycznych:
Synthetic
crystalline
"laser" host material in unfinished
form, as follows:
Następujące półprodukty do „laserów” na
kryształach
syntetycznych:
Synthetic
crystalline
"laser" host material in unfinished
form, as follows:
Następujące półprodukty do „laserów” na
kryształach
syntetycznych:
Synthetic
crystalline
"laser" host material in unfinished
form, as follows:
Następujące półprodukty do "laserów" na
kryształach
syntetycznych:
Synthetic
crystalline
"laser" host material in unfinished
form, as follows:
Następujące półprodukty do "laserów" na
kryształach
syntetycznych:
Synthetic
crystalline
"laser" host material in unfinished
form, as follows:
Następujące półprodukty do „laserów” na
kryształach
syntetycznych:
Synthetic
crystalline
"laser" host material in unfinished
form as follows:
Następujące półprodukty do „laserów” na
kryształach
syntetycznych:
Synthetic
crystalline
"laser" host material in unfinished
form as follows:
W przypadkach gdy najwyższą możliwą wartość dodaną przypadającą na tonę „brązowego cukru
kryształu
” uznano za realistyczną, wartość ta wynosi około 52,4 % w stosunku do ceny ex-works.
Where the highest available value added per tonne for ‘brown
crystal
sugar’ is considered as realistic, the value added in relation to the ex-works price amounts to approximately 52,4 %.
W przypadkach gdy najwyższą możliwą wartość dodaną przypadającą na tonę „brązowego cukru
kryształu
” uznano za realistyczną, wartość ta wynosi około 52,4 % w stosunku do ceny ex-works.
Where the highest available value added per tonne for ‘brown
crystal
sugar’ is considered as realistic, the value added in relation to the ex-works price amounts to approximately 52,4 %.
...„cukru ekologicznego” pakowanego w worki o wadze 1000 kg do transportu niż dla „brązowego cukru
kryształu
” pakowanego do sprzedaży detalicznej.
...can therefore only be lower for ‘bio-sugar’ packed in 1000 kg bags for transport than for ‘brown
crystal
sugar’ packed for retail sale.
Wartość dodana nieodłącznie związana z tymi operacjami oraz rzeczywiste koszty przetwarzania muszą zatem być niższe dla „cukru ekologicznego” pakowanego w worki o wadze 1000 kg do transportu niż dla „brązowego cukru
kryształu
” pakowanego do sprzedaży detalicznej.
The added value inherent in those operations and the actual processing costs can therefore only be lower for ‘bio-sugar’ packed in 1000 kg bags for transport than for ‘brown
crystal
sugar’ packed for retail sale.
...w odniesieniu do cukru ekologicznego wymagają mniej przetwarzania niż w przypadku „cukru
kryształu
” pakowanego do sprzedaży detalicznej.
However, the processing operations carried out on ‘bio-sugar’ involve less processing than for ‘
crystal
sugar’ packed for retail sale.
Jednakże operacje przetwarzania wykonywane w odniesieniu do cukru ekologicznego wymagają mniej przetwarzania niż w przypadku „cukru
kryształu
” pakowanego do sprzedaży detalicznej.
However, the processing operations carried out on ‘bio-sugar’ involve less processing than for ‘
crystal
sugar’ packed for retail sale.
Maszyny i aparatura w rodzaju stosowanych wyłącznie lub głównie do produkcji
kryształów
półprzewodnikowych lub płytek półprzewodnikowych, elementów półprzewodnikowych, elektronicznych układów...
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor
boules
or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays;...
Maszyny i aparatura w rodzaju stosowanych wyłącznie lub głównie do produkcji
kryształów
półprzewodnikowych lub płytek półprzewodnikowych, elementów półprzewodnikowych, elektronicznych układów scalonych lub płaskich wyświetlaczy panelowych; maszyny i aparaty wyszczególnione w uwadze 9 C) do niniejszego działu; części i akcesoria
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor
boules
or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Maszyny i aparaty w rodzaju stosowanych wyłącznie lub głównie do produkcji
kryształów
półprzewodnikowych lub płytek półprzewodnikowych, elementów półprzewodnikowych, elektronicznych układów scalonych...
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor
boules
or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays;...
Maszyny i aparaty w rodzaju stosowanych wyłącznie lub głównie do produkcji
kryształów
półprzewodnikowych lub płytek półprzewodnikowych, elementów półprzewodnikowych, elektronicznych układów scalonych lub płaskich wyświetlaczy panelowych; maszyny i aparaty wyszczególnione w uwadze 9 C) do niniejszego działu; części i akcesoria
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor
boules
or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Maszyny i aparaty w rodzaju stosowanych wyłącznie lub głównie do produkcji
kryształów
półprzewodnikowych lub płytek półprzewodnikowych, elementów półprzewodnikowych, elektronicznych układów scalonych...
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor
boules
or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays;...
Maszyny i aparaty w rodzaju stosowanych wyłącznie lub głównie do produkcji
kryształów
półprzewodnikowych lub płytek półprzewodnikowych, elementów półprzewodnikowych, elektronicznych układów scalonych lub płaskich wyświetlaczy panelowych; maszyny i aparaty wyszczególnione w uwadze 9 C) do niniejszego działu; części i akcesoria
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor
boules
or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories 
