Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krajowy
...laboratoriów referencyjnych – identyfikacja stanu zaawansowania technicznego istniejących systemów
krajowych
, aby ocenić wartość dodaną wsparcia ze strony Wspólnoty pod względem budowania...
Development of Community reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing
national
systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity...
Rozwój wspólnotowych laboratoriów referencyjnych – identyfikacja stanu zaawansowania technicznego istniejących systemów
krajowych
, aby ocenić wartość dodaną wsparcia ze strony Wspólnoty pod względem budowania zdolności, tworzenia sieci kontaktów, wspierania Centrów w UE, zaleceń w sprawie norm działań referencyjnych [mechanizm finansowania: zaproszenia do składania ofert].
Development of Community reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing
national
systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fostering of EU Centres, recommendations on standards for reference activities.
Zainteresowane państwa członkowskie w stosownych przypadkach zmienią lub uchylą środki
krajowe
, aby uwzględnić wszelkie takie zmiany załączników.
The Member State concerned shall, where appropriate, amend or repeal its
national
measures to take account of any such amendment to the Annexes.
Zainteresowane państwa członkowskie w stosownych przypadkach zmienią lub uchylą środki
krajowe
, aby uwzględnić wszelkie takie zmiany załączników.
The Member State concerned shall, where appropriate, amend or repeal its
national
measures to take account of any such amendment to the Annexes.
Agencja powinna dostosować swoje przepisy wewnętrzne dotyczące oddelegowanych ekspertów
krajowych
, aby umożliwić przyjmującemu państwu członkowskiemu wydawanie funkcjonariuszom straży granicznych...
The Agency should adapt its internal rules on seconded
national
experts to allow for direct instructions by the host Member State to the border guards during joint operations and pilot projects.
Agencja powinna dostosować swoje przepisy wewnętrzne dotyczące oddelegowanych ekspertów
krajowych
, aby umożliwić przyjmującemu państwu członkowskiemu wydawanie funkcjonariuszom straży granicznych bezpośrednich poleceń w trakcie wspólnych operacji i projektów pilotażowych.
The Agency should adapt its internal rules on seconded
national
experts to allow for direct instructions by the host Member State to the border guards during joint operations and pilot projects.
...telewizji cyfrowej; e) wymóg, by organy regulacyjne zmieniły system stosowany dla częstotliwości
krajowych
, aby umożliwić dokonanie simulcast; i f) ryzyko, że znaczny procent ludności nie będzie od
...out a large number of DTT decoders; (e) need for regulators to modify the regime applicable to
national
frequencies in order to implement simulcast; and (f) the risk that a significant portion of
Najważniejsze bariery były następujące: a) ramy prawne, umożliwiające dostawcom naziemnej telewizji cyfrowej działanie dopiero od 2007 r.; b) wymóg zmodernizowania sieci nadawczej, skutkujący wysokimi kosztami; c) koszty nadawania wyższe dla naziemnej telewizji cyfrowej w porównaniu z satelitarną; d) konieczność wprowadzenia na rynek dużej liczby dekoderów dla naziemnej telewizji cyfrowej; e) wymóg, by organy regulacyjne zmieniły system stosowany dla częstotliwości
krajowych
, aby umożliwić dokonanie simulcast; i f) ryzyko, że znaczny procent ludności nie będzie odbierał sygnału naziemnej telewizji cyfrowej.
The main barriers were: (a) a regulatory framework that would allow DTT providers to be operational only as of 2007; (b) the requirement to upgrade transmission networks at significant cost; (c) higher transmission costs for DTT than for satellite; (d) the need to roll out a large number of DTT decoders; (e) need for regulators to modify the regime applicable to
national
frequencies in order to implement simulcast; and (f) the risk that a significant portion of the population may not be covered by the DTT signal.
Producenci składający wnioski dotyczące programu udostępniają swoją polisę ubezpieczeniową organom
krajowym
, aby umożliwić państwom członkowskim spełnienie warunku, o którym mowa w art. 14 ust. 2...
producers applying for the scheme shall make their insurance policy available to the
national
authorities in order to allow the Member States to comply with the condition referred to in Article 14(2)...
Producenci składający wnioski dotyczące programu udostępniają swoją polisę ubezpieczeniową organom
krajowym
, aby umożliwić państwom członkowskim spełnienie warunku, o którym mowa w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;
producers applying for the scheme shall make their insurance policy available to the
national
authorities in order to allow the Member States to comply with the condition referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 479/2008;
...informacji dotyczących przynajmniej poniższych praw procesowych, stosowanych zgodnie z prawem
krajowym
, aby umożliwić skuteczne wykonywanie tych praw:
...promptly with information concerning at least the following procedural rights, as they apply under
national
law, in order to allow for those rights to be exercised effectively:
Państwa członkowskie zapewniają, aby osobom podejrzanym lub oskarżonym niezwłocznie udzielano informacji dotyczących przynajmniej poniższych praw procesowych, stosowanych zgodnie z prawem
krajowym
, aby umożliwić skuteczne wykonywanie tych praw:
Member States shall ensure that suspects or accused persons are provided promptly with information concerning at least the following procedural rights, as they apply under
national
law, in order to allow for those rights to be exercised effectively:
stworzenie i rozbudowa infrastruktury, która zachęca do połączenia sieci
krajowych
, aby umożliwić połączenie regionów wyspiarskich lub regionów porównywalnych do wysp oraz bez dostępu do morza,...
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of
national
networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked,...
stworzenie i rozbudowa infrastruktury, która zachęca do połączenia sieci
krajowych
, aby umożliwić połączenie regionów wyspiarskich lub regionów porównywalnych do wysp oraz bez dostępu do morza, regionów peryferyjnych i najbardziej oddalonych w stosunku do regionów centralnych Unii, w szczególności w celu zmniejszenia wysokich kosztów transportu na tych obszarach;
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of
national
networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Union on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
Proszę również podać, jakie alternatywne środki zaradcze mogą być podjęte w świetle prawa
krajowego
, aby wszcząć procedurę zwrotu.
Please explain what alternative measures are available under
national
law to effect recovery.
Proszę również podać, jakie alternatywne środki zaradcze mogą być podjęte w świetle prawa
krajowego
, aby wszcząć procedurę zwrotu.
Please explain what alternative measures are available under
national
law to effect recovery.
Następnie zbadano sprzedaż
krajową
, aby stwierdzić, czy dokonano jej w ramach zwykłego obrotu handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Subsequently,
domestic
sales were examined to determine whether they were made in the ordinary course of trade (OCOT), in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Następnie zbadano sprzedaż
krajową
, aby stwierdzić, czy dokonano jej w ramach zwykłego obrotu handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Subsequently,
domestic
sales were examined to determine whether they were made in the ordinary course of trade (OCOT), in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
...13 października 2014 r. państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, zgodnie ze swoim prawem
krajowym
, aby poddać 5-(2-aminopropyl)indol środkom kontroli oraz sankcjom karnym przewidzianym prze
By 13 October 2014, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their
national
law, to subject 5-(2-aminopropyl)indole to control measures and criminal penalties, as provided...
Do dnia 13 października 2014 r. państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, zgodnie ze swoim prawem
krajowym
, aby poddać 5-(2-aminopropyl)indol środkom kontroli oraz sankcjom karnym przewidzianym przez prawodawstwo tych państw zgodnie z ich zobowiązaniami w ramach Konwencji Narodów Zjednoczonych o substancjach psychotropowych z 1971 r.
By 13 October 2014, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their
national
law, to subject 5-(2-aminopropyl)indole to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
...rozwoju potencjału będzie wymagał czasu i wiarygodnego partnerstwa między programem a partnerami
krajowymi
, aby otrzymać namacalne rezultaty i zapewnić, aby pod koniec fazy 4 zakres odpowiedzialnoś
...module, in particlular, will require time and a dependable partnership between the Programme and
national
partners to deliver tangible results and ensure that, by the end of Phase 4, national owner
Zwłaszcza moduł dotyczący rozwoju potencjału będzie wymagał czasu i wiarygodnego partnerstwa między programem a partnerami
krajowymi
, aby otrzymać namacalne rezultaty i zapewnić, aby pod koniec fazy 4 zakres odpowiedzialności na szczeblu krajowym był dopasowany do krajowego potencjału.
The Capacity Development module, in particlular, will require time and a dependable partnership between the Programme and
national
partners to deliver tangible results and ensure that, by the end of Phase 4, national ownership is matched by national capacities.
...oraz dóbr kapitałowych wolnych od opłaty celnej, aby nabyć towary wolne od opłaty celnej na rynku
krajowym
, aby otrzymać zwrot podatku od sprzedaży oraz zwrot należności celnych od oleju...
...the EOUS to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods
domestically
free of excise duty, to obtain sales tax reimbursement as well as duty drawback on furn
Wnioskodawca wykorzystał EOUS, aby dokonać przywozu surowców oraz dóbr kapitałowych wolnych od opłaty celnej, aby nabyć towary wolne od opłaty celnej na rynku
krajowym
, aby otrzymać zwrot podatku od sprzedaży oraz zwrot należności celnych od oleju opałowego, oraz aby sprzedać część swojej produkcji na rynku krajowym.
The applicant utilised the EOUS to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods
domestically
free of excise duty, to obtain sales tax reimbursement as well as duty drawback on furnace oil and to sell part of its production on the domestic market.
...płci i niedyskryminacji w ramach partnerstwa i zapewniają właściwe struktury zgodnie z praktykami
krajowymi
, aby doradzać w kwestii równości płci, niedyskryminacji i dostępności i zapewnić...
...and non-discrimination in the partnership, and ensure adequate structures in accordance with
national
practices to advise on gender equality, non-discrimination and accessibility in order to pr
Państwa członkowskie zapewniają, zgodnie z art. 5 i 7, uczestnictwo właściwych podmiotów odpowiedzialnych za promowanie równości płci i niedyskryminacji w ramach partnerstwa i zapewniają właściwe struktury zgodnie z praktykami
krajowymi
, aby doradzać w kwestii równości płci, niedyskryminacji i dostępności i zapewnić niezbędną wiedzę specjalistyczną podczas przygotowywania, monitorowania i ewaluacji EFSI.
Member States shall ensure, in accordance with Articles 5 and 7, the participation of the relevant bodies responsible for promoting gender equality and non-discrimination in the partnership, and ensure adequate structures in accordance with
national
practices to advise on gender equality, non-discrimination and accessibility in order to provide the necessary expertise in the preparation, monitoring and evaluation of the ESI Funds.
...chińskie ceny eksportowe w wywozie do krajów trzecich ze zweryfikowanymi chińskimi cenami
krajowymi
, aby zbadać bliżej kształtowanie się cen chińskich eksporterów w przypadku zakończenia obo
The Commission compared verified Chinese export prices to third countries with verified Chinese
domestic
prices, to further examine the price behaviour of Chinese exporters, should the measures be...
Komisja porównała zweryfikowane chińskie ceny eksportowe w wywozie do krajów trzecich ze zweryfikowanymi chińskimi cenami
krajowymi
, aby zbadać bliżej kształtowanie się cen chińskich eksporterów w przypadku zakończenia obowiązywania środków.
The Commission compared verified Chinese export prices to third countries with verified Chinese
domestic
prices, to further examine the price behaviour of Chinese exporters, should the measures be terminated.
Jeśli Komisja określi takie warunki, ustala ona termin ich spełnienia przez organy
krajowe
, aby przyznanie im uprawnienia w zakresie zarządzania pozostało skuteczne.
In the event of further conditions, the Commission shall set a time limit for compliance by the
national
authorities for the conferral of management powers to remain effective.
Jeśli Komisja określi takie warunki, ustala ona termin ich spełnienia przez organy
krajowe
, aby przyznanie im uprawnienia w zakresie zarządzania pozostało skuteczne.
In the event of further conditions, the Commission shall set a time limit for compliance by the
national
authorities for the conferral of management powers to remain effective.
...że są zdecydowane podjąć wszelkie niezbędne, stosowne środki zgodnie z prawem międzynarodowym i
krajowym
, aby zmniejszyć zagrożenie spowodowane takim podburzaniem.
...commitment to take all necessary and appropriate measures in accordance with international and
national
law, to reduce the threat posed by such incitement.
Strony wyrażają głębokie zaniepokojenie podburzaniem do aktów terrorystycznych i podkreślają, że są zdecydowane podjąć wszelkie niezbędne, stosowne środki zgodnie z prawem międzynarodowym i
krajowym
, aby zmniejszyć zagrożenie spowodowane takim podburzaniem.
The Parties are deeply concerned about incitement of terrorist acts and emphasise their commitment to take all necessary and appropriate measures in accordance with international and
national
law, to reduce the threat posed by such incitement.
...że są zdecydowane podjąć wszelkie niezbędne, stosowne środki zgodnie z prawem międzynarodowym i
krajowym
, aby zmniejszyć zagrożenie spowodowane takim podburzaniem.
...commitment to take all necessary and appropriate measures in accordance with international and
national
law, to reduce the threat posed by such incitement.
Strony wyrażają głębokie zaniepokojenie podburzaniem do aktów terrorystycznych i podkreślają, że są zdecydowane podjąć wszelkie niezbędne, stosowne środki zgodnie z prawem międzynarodowym i
krajowym
, aby zmniejszyć zagrożenie spowodowane takim podburzaniem.
The Parties are deeply concerned about incitement of terrorist acts and emphasise their commitment to take all necessary and appropriate measures in accordance with international and
national
law, to reduce the threat posed by such incitement.
...w stanie wykorzystać swoją siłę rynkową po połączeniu przeciwko BP w dolnej części wielu rynków
krajowych
, aby zwiększyć swoją siłę przetargową w stosunku do DUT działających w górnej części rynku
...would be able to leverage its post-merger market power vis à vis TAs in a number of
national
downstream markets, in order to strengthen its bargaining power in relation to TSPs operati
Na początkowym etapie badania zgłoszono obawy, że przedsiębiorstwo Galileo/Worldspan byłoby w stanie wykorzystać swoją siłę rynkową po połączeniu przeciwko BP w dolnej części wielu rynków
krajowych
, aby zwiększyć swoją siłę przetargową w stosunku do DUT działających w górnej części rynku EOG.
During the initial stage of the investigation, concerns were raised that Galileo/Worldspan would be able to leverage its post-merger market power vis à vis TAs in a number of
national
downstream markets, in order to strengthen its bargaining power in relation to TSPs operating on the upstream EEA market.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006. Anejo 1. Apartado 3.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006. Anejo 1. Apartado 3.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006. 
