Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krajowy
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 551/2006.
Initial reference to the
national
legislation: Real Decreto 551/2006.
Odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 2115/1998.
Reference to the
national
legislation: Real Decreto 2115/1998.
Odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
: Real Decreto 2115/1998.
Reference to the
national
legislation: Real Decreto 2115/1998.
EUCI znajdujące się w posiadaniu jakiegokolwiek podmiotu
krajowego
: departamentu, organu lub agencji, bez względu na to, czy jest to podmiot publiczny, czy prywatny i czy znajduje się w kraju, czy za...
EUCI held by any
national
department, body or agency, public or private, at home
or abroad, is protected in accordance with this Decision;
EUCI znajdujące się w posiadaniu jakiegokolwiek podmiotu
krajowego
: departamentu, organu lub agencji, bez względu na to, czy jest to podmiot publiczny, czy prywatny i czy znajduje się w kraju, czy za granicą, były chronione zgodnie z niniejszą decyzją;
EUCI held by any
national
department, body or agency, public or private, at home
or abroad, is protected in accordance with this Decision;
EUCI znajdujące się w posiadaniu jakiegokolwiek podmiotu
krajowego
: departamentu, organu lub agencji, bez względu na to, czy jest to podmiot publiczny czy prywatny i czy znajduje się w kraju czy za...
EUCI held by any
national
department, body or agency, public or private, at home
or abroad, is protected in accordance with this Decision;
EUCI znajdujące się w posiadaniu jakiegokolwiek podmiotu
krajowego
: departamentu, organu lub agencji, bez względu na to, czy jest to podmiot publiczny czy prywatny i czy znajduje się w kraju czy za granicą, były chronione zgodnie z niniejszą decyzją;
EUCI held by any
national
department, body or agency, public or private, at home
or abroad, is protected in accordance with this Decision;
lub władze
krajowe
:Departament:
Or
national
authority: Department:
lub władze
krajowe
:Departament:
Or
national
authority: Department:
Obejmują ilości krajowej lub przywożonej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz
krajowego
NGL zużyte bezpośrednio w postaci nieprzetworzonej w rafinerii ropy naftowej, a także ilości zwrotów z...
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the...
Obejmują ilości krajowej lub przywożonej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz
krajowego
NGL zużyte bezpośrednio w postaci nieprzetworzonej w rafinerii ropy naftowej, a także ilości zwrotów z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są bezpośrednio.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Obejmują ilości krajowej lub przywożonej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz
krajowego
NGL zużyte bezpośrednio w postaci nieprzetworzonej w rafineriach ropy naftowej, a także ilości zwrotów z...
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the...
Obejmują ilości krajowej lub przywożonej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz
krajowego
NGL zużyte bezpośrednio w postaci nieprzetworzonej w rafineriach ropy naftowej, a także ilości zwrotów z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są bezpośrednio.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Obejmują ilości krajowej lub importowanej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz
krajowego
NGL, zużyte bezpośrednio nieprzetworzone w rafinerii ropy naftowej, a także ilości zwrotów z przemysłu...
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the...
Obejmują ilości krajowej lub importowanej ropy naftowej (w tym kondensatu) oraz
krajowego
NGL, zużyte bezpośrednio nieprzetworzone w rafinerii ropy naftowej, a także ilości zwrotów z przemysłu petrochemicznego, które (nie będąc paliwem pierwotnym) również wykorzystywane są bezpośrednio.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
...mogą ustanawiać szczegółowe zasady stosowania ust. 1–5 do wyrobów akcyzowych objętych specjalnymi
krajowymi
porozumieniami dotyczącymi dystrybucji.
...lay down specific rules for applying paragraphs 1 to 5 to excise goods that are covered by special
national
distribution arrangements.
Państwa członkowskie mogą ustanawiać szczegółowe zasady stosowania ust. 1–5 do wyrobów akcyzowych objętych specjalnymi
krajowymi
porozumieniami dotyczącymi dystrybucji.
Member States may lay down specific rules for applying paragraphs 1 to 5 to excise goods that are covered by special
national
distribution arrangements.
EATRIS ERIC zawiera z ośrodkami
krajowymi
porozumienie dotyczące warunków, na jakich ośrodki krajowe mogą przystępować do infrastruktury EATRIS ERIC oraz wykonywać zadania i działania określone w...
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the
national
centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit...
EATRIS ERIC zawiera z ośrodkami
krajowymi
porozumienie dotyczące warunków, na jakich ośrodki krajowe mogą przystępować do infrastruktury EATRIS ERIC oraz wykonywać zadania i działania określone w art. 2.
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the
national
centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
...na podstawie decyzji Komisji 2006/920/WE [6], decyzji 2008/231/WE lub decyzji 2011/314/UE:a)
krajowe
porozumienia pomiędzy państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami kolejowymi lub zarządcami
...under Commission Decision 2006/920/EC [6], Decision 2008/231/EC or Decision 2011/314/EU:(a)
national
agreements between the Member States and railway undertakings or infrastructure managers, a
W terminie do dnia 30 czerwca 2014 r. państwa członkowskie zgłaszają Komisji następujące rodzaje porozumień, chyba że zostały one zgłoszone na podstawie decyzji Komisji 2006/920/WE [6], decyzji 2008/231/WE lub decyzji 2011/314/UE:a)
krajowe
porozumienia pomiędzy państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami kolejowymi lub zarządcami infrastruktury, zawarte na czas nieokreślony lub na okres przejściowy i wymagane ze względu na bardzo szczególny lub lokalny charakter planowanej usługi przewozowej;
Member States shall notify the following types of agreement to the Commission by 30 June 2014 at the latest, provided they have not already been notified under Commission Decision 2006/920/EC [6], Decision 2008/231/EC or Decision 2011/314/EU:(a)
national
agreements between the Member States and railway undertakings or infrastructure managers, agreed on either a permanent or a temporary basis and required by the very specific or local nature of the intended transport service; krajowe
porozumienia pomiędzy państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami kolejowymi lub zarządcami infrastruktury, zawarte na czas nieokreślony lub na okres przejściowy i wymagane ze względu na... national
agreements between the Member States and railway undertakings or infrastructure managers, agreed on either a permanent or a temporary basis and required by the very specific or local nature... krajowe
porozumienia pomiędzy państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami kolejowymi lub zarządcami infrastruktury, zawarte na czas nieokreślony lub na okres przejściowy i wymagane ze względu na bardzo szczególny lub lokalny charakter planowanej usługi przewozowej; national
agreements between the Member States and railway undertakings or infrastructure managers, agreed on either a permanent or a temporary basis and required by the very specific or local nature of the intended transport service;
Dania poczyniła także bardzo duże postępy na drodze do osiągnięcia
krajowego
porozumienia w sprawie reform.
...in terms both of macroeconomic and employment policy and has made very good progress in reaching a
national
consensus on reforms.
Dania poczyniła także bardzo duże postępy na drodze do osiągnięcia
krajowego
porozumienia w sprawie reform.
Denmark has with the June 2006 Welfare Agreement further strengthened its reform strategy in terms both of macroeconomic and employment policy and has made very good progress in reaching a
national
consensus on reforms.
W tej kwestii art. 34 Morskiego kodeksu pracy [29] odsyła do „
krajowego
porozumienia branżowego lub rozszerzonych porozumień branżowych [w celu ustalenia] – niezależnie od czasu trwania efektywnej...
In this respect Article 34 of the Maritime Labour Code [29] refers to ‘a
national
trades agreement or extended branch agreements [for laying down], independently of the actual time worked, the...
W tej kwestii art. 34 Morskiego kodeksu pracy [29] odsyła do „
krajowego
porozumienia branżowego lub rozszerzonych porozumień branżowych [w celu ustalenia] – niezależnie od czasu trwania efektywnej pracy – okresu lub okresów czasu do celów obliczenia minimalnej płacy marynarzy wynagradzanych proporcjonalnie do udziału”.
In this respect Article 34 of the Maritime Labour Code [29] refers to ‘a
national
trades agreement or extended branch agreements [for laying down], independently of the actual time worked, the period(s) for calculating the growth-indexed minimum wage for share-fishermen’.
...zapotrzebowaniu na energię oraz rolniczych budynków niemieszkalnych używanych przez sektor objęty
krajowym
porozumieniem sektorowym w sprawie charakterystyki energetycznej;
...energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a
national
sectoral agreement on energy performance;
tymczasowych o okresie użytkowania dwóch lat lub krótszym, obiektów przemysłowych, warsztatów i rolniczych budynków niemieszkalnych o niskim zapotrzebowaniu na energię oraz rolniczych budynków niemieszkalnych używanych przez sektor objęty
krajowym
porozumieniem sektorowym w sprawie charakterystyki energetycznej;
temporary buildings with a time of use of two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a
national
sectoral agreement on energy performance;
...chińskiej sprzedaży eksportowej była realizowana w dużych ilościach, to większość sprzedaży
krajowej
była prowadzona w mniejszych ilościach, co skutkowało różnicami w cenie na tym samym poziom
...that while the majority of Chinese export sales were made in large quantities, the majority of
domestic
sales were made in smaller quantities resulting in price differences on the same level of t
Wspomniane kolejne dostosowanie uznano za uzasadnione, bowiem dochodzenie na wstępnym etapie wykazało, że wprawdzie większość chińskiej sprzedaży eksportowej była realizowana w dużych ilościach, to większość sprzedaży
krajowej
była prowadzona w mniejszych ilościach, co skutkowało różnicami w cenie na tym samym poziomie handlu.
This further adjustment was deemed justified as the investigation, at the provisional stage, had indicated that while the majority of Chinese export sales were made in large quantities, the majority of
domestic
sales were made in smaller quantities resulting in price differences on the same level of trade.
W ujęciu ogólnym reprezentatywna sprzedaż
krajowa
była prowadzona przez trzy przedsiębiorstwa.
Three companies had globally representative
domestic
sales.
W ujęciu ogólnym reprezentatywna sprzedaż
krajowa
była prowadzona przez trzy przedsiębiorstwa.
Three companies had globally representative
domestic
sales. 
