Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krajowy
Techniczne zasady dotyczące przeszukiwania wpisów powinny uwzględniać sprawne działanie aplikacji
krajowych
.
Technical rules on searching alerts should take into account the smooth operation of
national
applications.
Techniczne zasady dotyczące przeszukiwania wpisów powinny uwzględniać sprawne działanie aplikacji
krajowych
.
Technical rules on searching alerts should take into account the smooth operation of
national
applications.
Standardy te powinny także gwarantować równy dostęp przedsiębiorstw gazowych w Unii do odbiorców
krajowych
.
...standards should also guarantee equality of access for natural gas undertakings of the Union to
national
customers.
Standardy te powinny także gwarantować równy dostęp przedsiębiorstw gazowych w Unii do odbiorców
krajowych
.
Those standards should also guarantee equality of access for natural gas undertakings of the Union to
national
customers.
...na podstawie których wspólnotowe wymagania techniczne mają zastąpić obowiązujące przepisy
krajowe
.
...where appropriate, the conditions under which Community technical requirements are to replace the
national
provisions in force.
Wprowadzane w życie dyrektywy dotyczące różnych rodzajów przyrządów pomiarowych i produktów ustanowią wymagania techniczne dotyczące projektowania, działania i dokładności oraz procedur kontrolnych i, gdzie stosowne, warunków, na podstawie których wspólnotowe wymagania techniczne mają zastąpić obowiązujące przepisy
krajowe
.
Implementing Directives covering the various categories of instruments and products will lay down the technical requirements as to design, functioning and accuracy, the control procedures and, where appropriate, the conditions under which Community technical requirements are to replace the
national
provisions in force.
...tego celu, a zatem nie narusza krajowego trybu działania, zasad i warunków właściwych statystykom
krajowym
.
...and is therefore without prejudice to national modalities, roles, and conditions specific to
national
statistics.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tego celu, a zatem nie narusza krajowego trybu działania, zasad i warunków właściwych statystykom
krajowym
.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, and is therefore without prejudice to national modalities, roles, and conditions specific to
national
statistics.
...i wysiedleńców, w tym uchodźców pozostających pod międzynarodową ochroną w ramach programów
krajowych
.
...displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of
national
programmes.
Właściwe jest rozdzielanie środków finansowych proporcjonalnie do obciążeń ponoszonych przez każde Państwo Członkowskie z powodu przyjmowania uchodźców i wysiedleńców, w tym uchodźców pozostających pod międzynarodową ochroną w ramach programów
krajowych
.
It is fair to allocate resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of
national
programmes.
Każde państwo członkowskie odpowiada za weryfikację zgodności STM ze swoimi wymaganiami
krajowymi
.
Each Member State shall be responsible for verifying that STMs conform to its
national
requirements.
Każde państwo członkowskie odpowiada za weryfikację zgodności STM ze swoimi wymaganiami
krajowymi
.
Each Member State shall be responsible for verifying that STMs conform to its
national
requirements.
...wyrobu wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel przechowuje do wglądu właściwych organów
krajowych
:
...of the product, the manufacturer or his authorised representative shall keep available for the
national
authorities:
Przez okres co najmniej piętnastu lat od ostatniej daty produkcji wyrobu wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel przechowuje do wglądu właściwych organów
krajowych
:
For at least 15 years from the last date of manufacture of the product, the manufacturer or his authorised representative shall keep available for the
national
authorities:
...mającymi zastosowanie do programu operacyjnego i obowiązującymi zasadami wspólnotowymi i
krajowymi
;
...with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and
national
rules;
zadeklarowane wydatki są zgodne z mającymi zastosowanie zasadami wspólnotowymi i krajowymi oraz zostały poniesione w związku z operacjami wybranymi do finansowania zgodnie z kryteriami mającymi zastosowanie do programu operacyjnego i obowiązującymi zasadami wspólnotowymi i
krajowymi
;
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and
national
rules;
Wnioskodawca natomiast sporządza deklarację zgodności z przepisami
krajowymi
.
The applicant in turn, draws up a declaration of conformity with the
national
rules.
Wnioskodawca natomiast sporządza deklarację zgodności z przepisami
krajowymi
.
The applicant in turn, draws up a declaration of conformity with the
national
rules.
Procedura weryfikacji podsystemów w przypadku przepisów
krajowych
Verification procedure of subsystems in the case of
national
rules
Procedura weryfikacji podsystemów w przypadku przepisów
krajowych
Verification procedure of subsystems in the case of
national
rules 
