Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krajowy
...lub osób odpowiedzialnych prawnie za nieprawidłowości, stwierdzoną i uznaną zgodnie z prawem
krajowym
.
...or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under
national
law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Taka decyzja może zostać podjęta jedynie w przypadku, gdy łączna kwota poniesionych i przewidywanych kosztów odzyskiwania przewyższa kwotę do odzyskania lub gdy odzyskanie okazuje się niemożliwe w związku z niewypłacalnością dłużnika lub osób odpowiedzialnych prawnie za nieprawidłowości, stwierdzoną i uznaną zgodnie z prawem
krajowym
.
Such a decision may only be taken if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under
national
law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
...lub osób odpowiedzialnych prawnie za nieprawidłowości, stwierdzoną i uznaną zgodnie z prawem
krajowym
.
...or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under
national
law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Taka decyzja może zostać podjęta jedynie w przypadku, gdy łączna kwota poniesionych i przewidywanych kosztów odzyskiwania przewyższa kwotę do odzyskania lub gdy odzyskanie okazuje się niemożliwe w związku z niewypłacalnością dłużnika lub osób odpowiedzialnych prawnie za nieprawidłowości, stwierdzoną i uznaną zgodnie z prawem
krajowym
.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under
national
law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Powyższe nie powinno wykluczać uznawania i wykonywania takich środków zgodnie z prawem
krajowym
.
This should not preclude the recognition and enforcement of such measures under
national
law.
Powyższe nie powinno wykluczać uznawania i wykonywania takich środków zgodnie z prawem
krajowym
.
This should not preclude the recognition and enforcement of such measures under
national
law.
...Tier I emitowanych przez daną instytucję w sposób dozwolony mającym zastosowanie prawem
krajowym
;
...Equity Tier 1 instruments issued by the institution in a manner that is permitted under applicable
national
law;
obniżenie, wykup lub odkup instrumentów w kapitale podstawowym Tier I emitowanych przez daną instytucję w sposób dozwolony mającym zastosowanie prawem
krajowym
;
reduce, redeem or repurchase Common Equity Tier 1 instruments issued by the institution in a manner that is permitted under applicable
national
law;
...zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, obowiązywać mogą w tym względzie przepisy
krajowe
. National
provisions may apply until the eventual adoption of Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Do czasu ewentualnego przyjęcia środków wspólnotowych zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, obowiązywać mogą w tym względzie przepisy
krajowe
. National
provisions may apply until the eventual adoption of Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Do sprawozdania jakościowego dołącza się egzemplarz kwestionariusza
krajowego
.
A copy of the
national
questionnaire shall accompany the quality report.
Do sprawozdania jakościowego dołącza się egzemplarz kwestionariusza
krajowego
.
A copy of the
national
questionnaire shall accompany the quality report.
Decyzję tę przekazuje się zainteresowanemu właściwemu organowi krajowemu lub wyznaczonemu organowi
krajowemu
.
This decision shall be transmitted to the national competent or designated authority concerned.
Decyzję tę przekazuje się zainteresowanemu właściwemu organowi krajowemu lub wyznaczonemu organowi
krajowemu
.
This decision shall be transmitted to the national competent or designated authority concerned.
...sprawozdające będące rezydentami o wymogach sprawozdawczości statystycznej wynikających z procedur
krajowych
.
...inform its resident reporting agents about their statistical reporting requirements following
national
procedures.
Każdy KBC informuje swoje podmioty sprawozdające będące rezydentami o wymogach sprawozdawczości statystycznej wynikających z procedur
krajowych
.
Each NCB shall inform its resident reporting agents about their statistical reporting requirements following
national
procedures.
...odstępstw od zharmonizowanych warunków uczestnictwa na podstawie ograniczeń wynikających z prawa
krajowego
.
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of
national
law constraints.
BC Eurosystemu mogą zwrócić się z wnioskiem o dopuszczenie odstępstw od zharmonizowanych warunków uczestnictwa na podstawie ograniczeń wynikających z prawa
krajowego
.
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of
national
law constraints.
...od zharmonizowanych warunków uczestnictwa, uzasadnionych ograniczeniami wynikającymi z prawa
krajowego
.
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of
national
law constraints.
BC Eurosystemu mogą zwracać się z wnioskami o dopuszczenie odstępstw od zharmonizowanych warunków uczestnictwa, uzasadnionych ograniczeniami wynikającymi z prawa
krajowego
.
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of
national
law constraints.
...umowy pomiędzy ETA i HR (domniemane kryteria niezgodności/niekwalifikowalności na mocy prawa
krajowego
).
...contract between ETA and HR was permitted (alleging incompatibility/ineligibility criteria under
national
law).
Komisja odnotowuje, że Rada Państwa rozpatrzyła inną sprawą administracyjną dotyczącą wniosku przedstawicieli CA o anulowanie zarządzenia krajowej rady radiofonii i telewizji (ESR), na podstawie którego zezwolono na podpisanie umowy pomiędzy ETA i HR (domniemane kryteria niezgodności/niekwalifikowalności na mocy prawa
krajowego
).
The Commission notes that another administrative case has been dealt with by the Council of State concerning an application by the members of CA for the annulment of an order by the National Radio and Television Council (ESR), on the basis of which the signing of the contract between ETA and HR was permitted (alleging incompatibility/ineligibility criteria under
national
law).
...w odniesieniu do transferów między emerytalnym systemem wspólnotowym i emerytalnymi systemami
krajowymi
...and, from 1 January 2005, the interest rate used for transfers between the Community scheme and
national
pension schemes
dostosowujące, począwszy od dnia 1 lipca 2004 r., poziom składki w systemie emerytalnym urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich i dostosowujące od dnia 1 stycznia 2005 r. stopę procentową stosowaną w odniesieniu do transferów między emerytalnym systemem wspólnotowym i emerytalnymi systemami
krajowymi
adjusting, from 1 July 2004, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities and, from 1 January 2005, the interest rate used for transfers between the Community scheme and
national
pension schemes
...jednego miesiąca od otrzymania wniosku i podaje powody odrzucenia, bądź nie, projektu środków
krajowych
.
...month after receipt of the proposal and state its reasons for rejecting or not rejecting the draft
national
measures.
Rada podejmuje decyzję w sprawie wniosku Komisji w terminie jednego miesiąca od otrzymania wniosku i podaje powody odrzucenia, bądź nie, projektu środków
krajowych
.
The Council shall decide on the proposal by the Commission within one month after receipt of the proposal and state its reasons for rejecting or not rejecting the draft
national
measures.
Rada Dyrektorów
Krajowych
Board of
National
Directors
Rada Dyrektorów
Krajowych
Board of
National
Directors
...warunków, a także informacji dotyczących zmian cen sprzedaży przedsiębiorstwa na jego rynku
krajowym
.
...other conditions related thereto, as well as information regarding developments in the company’s
domestic
sales prices.
Rada odnotowuje ponadto, że Komisja poinformowała ją, że zachęci przedmiotowe przedsiębiorstwo do składania Komisji regularnych sprawozdań w celu zapewnienia właściwych dalszych działań dotyczących sprzedaży w Unii jego produktu objętego postępowaniem, ceny i innych odnośnych warunków, a także informacji dotyczących zmian cen sprzedaży przedsiębiorstwa na jego rynku
krajowym
.
Furthermore, the Council notes that the Commission has informed it that it will invite the company concerned to submit regular reports to the Commission in order to ensure proper follow up of their sales of the product concerned to the Union and the price and other conditions related thereto, as well as information regarding developments in the company’s
domestic
sales prices.
...realizowanych obecnie programów oraz działań krajowych ukierunkowanych na priorytety czysto
krajowe
.
The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely
national
priorities.
EMRP jest uzupełnieniem realizowanych obecnie programów oraz działań krajowych ukierunkowanych na priorytety czysto
krajowe
.
The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely
national
priorities.
Interfejs ten powinien być używany przez wszystkie rejestry
krajowe
.
That interface should be used by all
domestic
registers.
Interfejs ten powinien być używany przez wszystkie rejestry
krajowe
.
That interface should be used by all
domestic
registers.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
:
Initial reference to the
national
legislation:
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa
krajowego
:
Initial reference to the
national
legislation:
...nie może być w wystarczający sposób zrealizowany, jeśli projekty są wybierane na poziomie
krajowym
.
...zones and their continental shelves, cannot be sufficiently achieved if projects are selected on a
national
level.
Unijny program demonstracyjny obejmujący najlepsze potencjalne projekty wykorzystujące szeroką gamę technologii w równomiernie rozmieszczonych pod względem geograficznym lokalizacjach na terytoriach państw członkowskich, w ich wyłącznych strefach ekonomicznych oraz na ich szelfie kontynentalnym nie może być w wystarczający sposób zrealizowany, jeśli projekty są wybierane na poziomie
krajowym
.
The establishment of an EU demonstration programme comprising the best possible projects of a wide range of technologies in geographically balanced locations within the territory of Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves, cannot be sufficiently achieved if projects are selected on a
national
level.
...spodniej części maźnicy, które powinny pozostawać niczym nieprzesłonięte, określono w przepisach
krajowych
.
...the target areas on the underside of an axle box that shall remain unobstructed are defined in
national
rules.
(„P”) W przypadku taboru, który jest przeznaczony do eksploatacji w sieci irlandzkiej i który jest zależny od urządzenia przytorowego służącego do monitorowania stanu łożysk osi, powierzchnie pomiarowe na spodniej części maźnicy, które powinny pozostawać niczym nieprzesłonięte, określono w przepisach
krajowych
.
(‘P’) For rolling stock intended to be used on the Irish network and which depends on track side equipment for axle bearing condition monitoring, the target areas on the underside of an axle box that shall remain unobstructed are defined in
national
rules. 
