Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krajowy
...z art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego argumentując, że sprzedaż eksportowa i
krajowa
były prowadzone przy różnym poziomie handlu, co miało wpływ na porównywalność cen.
One exporting producer requested an adjustment for differences in the level of trade either in accordance with Article 2(10)(k) (‘other factors’) or Article 2(10)(d)(ii) of the Basic Regulation.
Jeden producent eksportujący wnioskował o korektę innych czynników, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego argumentując, że sprzedaż eksportowa i
krajowa
były prowadzone przy różnym poziomie handlu, co miało wpływ na porównywalność cen.
One exporting producer requested an adjustment for differences in the level of trade either in accordance with Article 2(10)(k) (‘other factors’) or Article 2(10)(d)(ii) of the Basic Regulation.
...dostosowania w odniesieniu do poziomu handlu w celu odzwierciedlenia faktu, iż sprzedaż na rynku
krajowym
była dokonywana bezpośrednio na rzecz odbiorców końcowych, podczas gdy wywóz był dokonywany
An adjustment for level of trade was also made in order to reflect the fact that the
domestic
sales were made directly to final customers, whereas the exports were made to traders, retailers and...
Dokonano również dostosowania w odniesieniu do poziomu handlu w celu odzwierciedlenia faktu, iż sprzedaż na rynku
krajowym
była dokonywana bezpośrednio na rzecz odbiorców końcowych, podczas gdy wywóz był dokonywany na rzecz przedsiębiorstw handlowych, przedsiębiorców detalicznych i dystrybutorów.
An adjustment for level of trade was also made in order to reflect the fact that the
domestic
sales were made directly to final customers, whereas the exports were made to traders, retailers and distributors.
Stwierdzono, że całość sprzedaży współpracującego producenta z USA na rynku
krajowym
była dokonywana w wielkościach reprezentatywnych.
It was found that all sales by the US producer concerned on the
domestic
market were sold in representative volumes.
Stwierdzono, że całość sprzedaży współpracującego producenta z USA na rynku
krajowym
była dokonywana w wielkościach reprezentatywnych.
It was found that all sales by the US producer concerned on the
domestic
market were sold in representative volumes.
Stwierdzono, że całość sprzedaży DSRM na rynku
krajowym
była dokonywana w wielkościach reprezentatywnych.
It was found that all sales by DSRM on the
domestic
market were sold in representative volumes.
Stwierdzono, że całość sprzedaży DSRM na rynku
krajowym
była dokonywana w wielkościach reprezentatywnych.
It was found that all sales by DSRM on the
domestic
market were sold in representative volumes.
Stwierdzono, że całość sprzedaży UML na rynku
krajowym
była dokonywana w wielkościach reprezentatywnych.
It was found that all UML’s sales were sold in the
domestic
market in representative volumes.
Stwierdzono, że całość sprzedaży UML na rynku
krajowym
była dokonywana w wielkościach reprezentatywnych.
It was found that all UML’s sales were sold in the
domestic
market in representative volumes.
Aby ustalić, czy sprzedaż mocznika na rynku
krajowym
była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym, należało określić koszty produkcji.
To establish whether sales of urea on the
domestic
market were in the ordinary course of trade, the cost of manufacturing had to be established.
Aby ustalić, czy sprzedaż mocznika na rynku
krajowym
była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym, należało określić koszty produkcji.
To establish whether sales of urea on the
domestic
market were in the ordinary course of trade, the cost of manufacturing had to be established.
Zauważyli oni, że sprzedaż na rynku
krajowym
była dokonywana poniżej normalnej wartości i mając na uwadze ustalenie, w pierwotnym oraz w innym dochodzeniu dotyczącym PET (produkt blisko powiązany z...
They noted that sales on the
domestic
market were below normal value and, taking into account that injurious dumping on exports to the Community was found in the original investigation as well as in...
Zauważyli oni, że sprzedaż na rynku
krajowym
była dokonywana poniżej normalnej wartości i mając na uwadze ustalenie, w pierwotnym oraz w innym dochodzeniu dotyczącym PET (produkt blisko powiązany z PSF), występowania dumpingu wyrządzającego szkodę w wywozie do Wspólnoty, należy stwierdzić, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę.
They noted that sales on the
domestic
market were below normal value and, taking into account that injurious dumping on exports to the Community was found in the original investigation as well as in another investigation on PET, a product closely related to PSF, it should be concluded that there is likelihood of recurrence of injurious dumping.
Ustalono, że ponad 80 % wielkości sprzedaży z przeznaczeniem na konsumpcję
krajową
było dokonywane z zyskiem i, zgodnie z art. 2 ust. 4, wszystkie transakcje dotyczące tego konkretnego rodzaju...
It was found that more than 80 % of the volume of sales intended for
domestic
consumption was profitable and, in accordance with Article 2(4), all transactions for this particular type were used for...
Ustalono, że ponad 80 % wielkości sprzedaży z przeznaczeniem na konsumpcję
krajową
było dokonywane z zyskiem i, zgodnie z art. 2 ust. 4, wszystkie transakcje dotyczące tego konkretnego rodzaju wykorzystano do określenia wartości normalnej.
It was found that more than 80 % of the volume of sales intended for
domestic
consumption was profitable and, in accordance with Article 2(4), all transactions for this particular type were used for determining the normal value.
W przypadku wszystkich rodzajów produktów, gdzie ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku
krajowym
było dokonywane po cenach netto równych lub przewyższających obliczone koszty produkcji oraz gdy...
Since for all product types more than 80 % by volume of sales on the
domestic
market were sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, and since at the same time the...
W przypadku wszystkich rodzajów produktów, gdzie ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku
krajowym
było dokonywane po cenach netto równych lub przewyższających obliczone koszty produkcji oraz gdy średnia ważona cena sprzedaży była równa lub większa od kosztów produkcji, wartość normalną, w podziale na rodzaj produktu, obliczono jako średnią ważoną wszystkich krajowych cen sprzedaży danego rodzaju produktu, niezależnie od rentowności sprzedaży.
Since for all product types more than 80 % by volume of sales on the
domestic
market were sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, and since at the same time the weighted average sales price was equal to or higher than the cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question, irrespective of whether these sales were profitable or not.
W przypadku rodzajów produktów, gdzie ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku
krajowym
było dokonywane po cenach netto równych lub przewyższających obliczone koszty produkcji oraz gdy średnia ważona...
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the
domestic
market were sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, and where the weighted...
W przypadku rodzajów produktów, gdzie ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku
krajowym
było dokonywane po cenach netto równych lub przewyższających obliczone koszty produkcji oraz gdy średnia ważona cena sprzedaży była równa lub większa od kosztów produkcji, wartość normalną, w podziale na rodzaj produktu, obliczono jako średnią ważoną wszystkich krajowych cen sprzedaży danego rodzaju produktu, niezależnie od rentowności sprzedaży.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the
domestic
market were sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, and where the weighted average sales price was equal to or higher than the cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question, irrespective of whether these sales were profitable or not.
...celu dostosowania ich do cen stosowanych przez niego na rynku krajowym, ponieważ sprzedaż na rynku
krajowym
była dokonywana pod własną marką, co pozwalało na zastosowanie wyższych cen.
...should be corrected upward in order to bring them in line with its domestic prices because the
domestic
sales were made under an own brand name, attracting higher prices.
Jeden z nowo objętych próbą producentów eksportujących twierdził, że jego ceny eksportowe powinny zostać skorygowane w górę w celu dostosowania ich do cen stosowanych przez niego na rynku krajowym, ponieważ sprzedaż na rynku
krajowym
była dokonywana pod własną marką, co pozwalało na zastosowanie wyższych cen.
One newly sampled exporting producer claimed that its export prices should be corrected upward in order to bring them in line with its domestic prices because the
domestic
sales were made under an own brand name, attracting higher prices.
W istocie, argumentowano, że sprzedaż
krajowa
była przeznaczona głównie do nabywców końcowych, podczas gdy sprzedaż eksportowa do Wspólnoty głównie do dystrybutorów.
Indeed, it was claimed that
domestic
sales were done mainly to end users, while export sales to the Community were mainly done to distributors.
W istocie, argumentowano, że sprzedaż
krajowa
była przeznaczona głównie do nabywców końcowych, podczas gdy sprzedaż eksportowa do Wspólnoty głównie do dystrybutorów.
Indeed, it was claimed that
domestic
sales were done mainly to end users, while export sales to the Community were mainly done to distributors.
Ceny
krajowe
były skonstruowane na podstawie kosztów własnych produkcji i sprzedaży producenta eksportującego, wydatków ogólnych i administracyjnych oraz odpowiedniej marży zysku w wysokości 5 %, na...
The
domestic
prices were constructed on the basis of the exporting producer's own cost of manufacturing and selling, general and administrative expenses and a reasonable margin of 5 % for profit on...
Ceny
krajowe
były skonstruowane na podstawie kosztów własnych produkcji i sprzedaży producenta eksportującego, wydatków ogólnych i administracyjnych oraz odpowiedniej marży zysku w wysokości 5 %, na podstawie art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego oraz zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
The
domestic
prices were constructed on the basis of the exporting producer's own cost of manufacturing and selling, general and administrative expenses and a reasonable margin of 5 % for profit on the basis of Article 2(6)(c) of the basic Regulation and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
...ogólnej wielkości sprzedaży oraz w przypadku niektórych rodzajów produktów wielkość sprzedaży
krajowej
była równa co najmniej 5 % wielkości wywozu do Wspólnoty.
...that, compared to the overall volume of sales, and for some of the product types, the volume of
domestic
sales represented at least 5 % of the volumes exported to the Community.
Stwierdzono, że w przypadku ogólnej wielkości sprzedaży oraz w przypadku niektórych rodzajów produktów wielkość sprzedaży
krajowej
była równa co najmniej 5 % wielkości wywozu do Wspólnoty.
It was found that, compared to the overall volume of sales, and for some of the product types, the volume of
domestic
sales represented at least 5 % of the volumes exported to the Community.
...produktów, osiągnęli dużo niższe wyniki sprzedaży krajowej, natomiast w Indiach wielkość sprzedaży
krajowa
była duża, ale asortyment produktów był bardzo ograniczony.
...producers, who had also a wide range of products, had much lower domestic sales, while Indian
domestic
sales, although at substantial volumes, were of a very limited range.
Współpracujący producenci indonezyjscy, mimo szerokiego asortymentu produktów, osiągnęli dużo niższe wyniki sprzedaży krajowej, natomiast w Indiach wielkość sprzedaży
krajowa
była duża, ale asortyment produktów był bardzo ograniczony.
Indonesian cooperating producers, who had also a wide range of products, had much lower domestic sales, while Indian
domestic
sales, although at substantial volumes, were of a very limited range.
...które nie prowadziły sprzedaży krajowej i dla jednego przedsiębiorstwa, którego sprzedaż
krajowa
była mniejsza niż 10 %, zastosowano, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit c) rozporządzenia podstawow
...same general category of products was used to construct normal value for the two companies with no
domestic
sales, and for the one company having less than 10 % of domestic sales made in the...
Ponieważ tylko w przypadku jednego tajlandzkiego eksportera ogólna sprzedaż krajowa przynosiła zysk, w celu skonstruowania wartości normalnej dla dwóch przedsiębiorstw, które nie prowadziły sprzedaży krajowej i dla jednego przedsiębiorstwa, którego sprzedaż
krajowa
była mniejsza niż 10 %, zastosowano, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit c) rozporządzenia podstawowego, odpowiednią marżę zysku osiąganego ze sprzedaży krajowej tej samej ogólnej kategorii produktów.
Since no Thai exporter had overall profitable domestic sales, a reasonable profit margin, based on the profit of one Thai company on the sales in the domestic market of the same general category of products was used to construct normal value for the two companies with no
domestic
sales, and for the one company having less than 10 % of domestic sales made in the ordinary course of trade, in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
W odniesieniu do tych rodzajów produktów, w przypadku których sprzedaż
krajowa
była niereprezentatywna lub nie była prowadzona w zwykłym obrocie handlowym, wartość normalna została skonstruowana...
For the remaining product types where
domestic
sales were not representative or not sold in the OCOT, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
W odniesieniu do tych rodzajów produktów, w przypadku których sprzedaż
krajowa
była niereprezentatywna lub nie była prowadzona w zwykłym obrocie handlowym, wartość normalna została skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
For the remaining product types where
domestic
sales were not representative or not sold in the OCOT, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Dla tych rodzajów produktu, w przypadku których sprzedaż
krajowa
była niereprezentatywna lub nie była prowadzona w zwykłym obrocie handlowym, wartość normalna została skonstruowana zgodnie z art. 2...
For the remaining product types where
domestic
sales were not representative or not sold in the OCOT, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Dla tych rodzajów produktu, w przypadku których sprzedaż
krajowa
była niereprezentatywna lub nie była prowadzona w zwykłym obrocie handlowym, wartość normalna została skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
For the remaining product types where
domestic
sales were not representative or not sold in the OCOT, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Dla tych rodzajów produktu, w przypadku których sprzedaż
krajowa
była niereprezentatywna lub nie była prowadzona w zwykłym obrocie handlowym, wartość normalna została skonstruowana zgodnie z art. 2...
For the remaining product types where
domestic
sales were not representative or not sold in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic...
Dla tych rodzajów produktu, w przypadku których sprzedaż
krajowa
była niereprezentatywna lub nie była prowadzona w zwykłym obrocie handlowym, wartość normalna została skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
For the remaining product types where
domestic
sales were not representative or not sold in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Dla tych rodzajów produktu, w przypadku których sprzedaż
krajowa
była niereprezentatywna lub nie była prowadzona w zwykłym obrocie handlowym, wartość normalna została skonstruowana zgodnie z art. 2...
For the remaining product types where
domestic
sales were not representative or not sold in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic...
Dla tych rodzajów produktu, w przypadku których sprzedaż
krajowa
była niereprezentatywna lub nie była prowadzona w zwykłym obrocie handlowym, wartość normalna została skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
For the remaining product types where
domestic
sales were not representative or not sold in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation. 
