Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krajowy
...kodeksy postępowania i dokumenty z wytycznymi oraz zaleceniami), które są wdrażane przez władze
krajowe
, aby kontrolować materiały jądrowe i inne źródła promieniotwórcze.

...standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by
national
authorities to control nuclear material and other radioactive sources.
Prawne podstawy bezpieczeństwa jądrowego obejmują w dużej części instrumenty międzynarodowe i uznane zasady (traktaty, konwencje, porozumienia, normy, standardy MAEA, kodeksy postępowania i dokumenty z wytycznymi oraz zaleceniami), które są wdrażane przez władze
krajowe
, aby kontrolować materiały jądrowe i inne źródła promieniotwórcze.

The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognised principles (treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by
national
authorities to control nuclear material and other radioactive sources.

zorganizowanie maksymalnie czterech warsztatów na szczeblu
krajowym
, aby omówić w roku 2008 i 2009 kwestie dotyczące okresu między sesjami w różnych regionach świata.

Organisation of a maximum of four
national
workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional topics in different regions of the world.
zorganizowanie maksymalnie czterech warsztatów na szczeblu
krajowym
, aby omówić w roku 2008 i 2009 kwestie dotyczące okresu między sesjami w różnych regionach świata.

Organisation of a maximum of four
national
workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional topics in different regions of the world.

Z tego względu, zgodnie z art. 17 ust. 3, Komisja nadzoruje przepisy
krajowe
, aby nie dopuścić do arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń (art. 17 ust. 3).

Therefore, in accordance to Article 17(3) the Commission will monitor the
national
rules in order to avoid any arbitrary discrimination or disguised restriction (Article 17(3)).
Z tego względu, zgodnie z art. 17 ust. 3, Komisja nadzoruje przepisy
krajowe
, aby nie dopuścić do arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń (art. 17 ust. 3).

Therefore, in accordance to Article 17(3) the Commission will monitor the
national
rules in order to avoid any arbitrary discrimination or disguised restriction (Article 17(3)).

...dokonują liniowego procentowego zmniejszenia pułapu dla systemu płatności podstawowej na poziomie
krajowym
, aby utworzyć rezerwę krajową.

In order to do so, Member States shall proceed, in the first year of implementation of the basic payment scheme, to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level.
W tym celu w pierwszym roku stosowania systemu płatności podstawowej państwa członkowskie dokonują liniowego procentowego zmniejszenia pułapu dla systemu płatności podstawowej na poziomie
krajowym
, aby utworzyć rezerwę krajową.

In order to do so, Member States shall proceed, in the first year of implementation of the basic payment scheme, to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level.

W szczególności należy zapewnić, poprzez określenie pułapów
krajowych
, aby całkowity poziom wsparcia i uprawnień nie przekraczał obecnych ograniczeń budżetowych.

In particular, the determination of
national
ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
W szczególności należy zapewnić, poprzez określenie pułapów
krajowych
, aby całkowity poziom wsparcia i uprawnień nie przekraczał obecnych ograniczeń budżetowych.

In particular, the determination of
national
ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.

...polityce, zgodnie z którą półsurowce energetyczne, takie jak koks 80+, są zatrzymywane na rynku
krajowym
, aby przyczynić się do powstania lokalnej wartości dodanej.

...changes in Chinese policy, whereby semi-raw energy goods such as Coke 80+ are retained for
domestic
market to generate locally sourced added value.
Jeden użytkownik twierdził, że środki te mogą mieć charakter długotrwały, zważywszy na zmiany strukturalne zachodzące w chińskiej polityce, zgodnie z którą półsurowce energetyczne, takie jak koks 80+, są zatrzymywane na rynku
krajowym
, aby przyczynić się do powstania lokalnej wartości dodanej.

One user has argued that those measures are likely to be long-lasting in view of the structural changes in Chinese policy, whereby semi-raw energy goods such as Coke 80+ are retained for
domestic
market to generate locally sourced added value.

...powinno zapewnić, za pomocą odpowiednich środków i zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie
krajowym
, aby obywatele Unii pozbawieni prawa do kandydowania w swoim państwie członkowskim pochodze

...should ensure, by appropriate measures and in accordance with the procedures provided for by its
national
law, that citizens of the Union deprived of the right to stand in their home Member State w
W przypadkach, w których stosowne informacje zostają przekazane na późniejszym etapie, państwo członkowskie miejsca zamieszkania powinno zapewnić, za pomocą odpowiednich środków i zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie
krajowym
, aby obywatele Unii pozbawieni prawa do kandydowania w swoim państwie członkowskim pochodzenia, których zarejestrowano jako kandydatów lub którzy zostali już wybrani, nie mogli zostać wybrani lub nie mogli wykonywać swojego mandatu.

In cases where the relevant information is provided at a later stage, the Member State of residence should ensure, by appropriate measures and in accordance with the procedures provided for by its
national
law, that citizens of the Union deprived of the right to stand in their home Member State who were registered on the roll or have already been elected, are prevented from being elected or from exercising their mandate.

Dostępność takiego wyposażenia będzie również wykorzystywana jako bodziec dla władz
krajowych
, aby bardziej aktywnie angażowały się w wysiłki na rzecz realizacji CWC, w szczególności jeżeli...

The availability of such equipment will also be used as an incentive to
national
authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of...
Dostępność takiego wyposażenia będzie również wykorzystywana jako bodziec dla władz
krajowych
, aby bardziej aktywnie angażowały się w wysiłki na rzecz realizacji CWC, w szczególności jeżeli udostępnienie takiego sprzętu będzie uwarunkowane osiągnięciem pewnych wcześniej zdefiniowanych celów.

The availability of such equipment will also be used as an incentive to
national
authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of such equipment is made contingent upon achieving certain predefined targets.

...EBC powinien także odpowiednio koordynować swoje działania z działaniami zainteresowanych organów
krajowych
, aby zapewnić porozumienie w kwestii obowiązków tych stron w przypadku kryzysów,...

...to resolve credit institutions, the ECB should, moreover, coordinate appropriately with the
national
authorities concerned to ensure a common understanding about respective responsibilities in
Tak długo jak organy krajowe zachowają kompetencję w zakresie przeprowadzania restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji kredytowych, EBC powinien także odpowiednio koordynować swoje działania z działaniami zainteresowanych organów
krajowych
, aby zapewnić porozumienie w kwestii obowiązków tych stron w przypadku kryzysów, zwłaszcza w kontekście transgranicznych grup ds. zarządzania w sytuacjach kryzysowych i kolegiów ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, które zostaną ustanowione w przyszłości do tych celów.

As long as national authorities remain competent to resolve credit institutions, the ECB should, moreover, coordinate appropriately with the
national
authorities concerned to ensure a common understanding about respective responsibilities in case of crises, in particular in the context of the cross-border crisis management groups and the future resolution colleges established for those purposes.

...niż 30 dni, sporządza sprawozdanie roczne, w którym analizuje środki podjęte przez jego organy
krajowe
, aby zapewnić i zweryfikować dostępność, w tym dostępność fizyczną, jego zapasów interwencyj

...of specific stocks are held shall draw up an annual report analysing the measures taken by its
national
authorities to ensure and verify the availability and physical accessibility of its emergen
Państwo członkowskie, na rzecz którego przechowywane są zapasy specjalne mniejsze niż 30 dni, sporządza sprawozdanie roczne, w którym analizuje środki podjęte przez jego organy
krajowe
, aby zapewnić i zweryfikować dostępność, w tym dostępność fizyczną, jego zapasów interwencyjnych, o których mowa w art. 5, i w tym samym sprawozdaniu dokumentuje rozwiązania zastosowane, aby umożliwić państwu członkowskiemu kontrolowanie użytkowania tych zapasów w przypadku zakłóceń w zaopatrzeniu w ropę naftową.

A Member State for which less than 30 days of specific stocks are held shall draw up an annual report analysing the measures taken by its
national
authorities to ensure and verify the availability and physical accessibility of its emergency stocks as referred to in Article 5 and shall document in the same report arrangements made to allow the Member State to control the use of these stocks in case of oil supply disruptions.

...obiektów przestrzennych, w których mogą zostać zastosowane identyfikatory w ramach systemów
krajowych
, aby zapewnić ich wzajemną interoperacyjność;

a common framework for the unique identification of spatial objects, to which identifiers under
national
systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
wspólnych ram służących niepowtarzalnej identyfikacji obiektów przestrzennych, w których mogą zostać zastosowane identyfikatory w ramach systemów
krajowych
, aby zapewnić ich wzajemną interoperacyjność;

a common framework for the unique identification of spatial objects, to which identifiers under
national
systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;

...będące przedmiotem wspólnego zainteresowania powinny otrzymać „status priorytetowy” na poziomie
krajowym
, aby zapewnić ich szybkie rozpatrzenie administracyjne.

Projects of common interest should be given ‘priority status’ at
national
level to ensure rapid administrative treatment.
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania powinny otrzymać „status priorytetowy” na poziomie
krajowym
, aby zapewnić ich szybkie rozpatrzenie administracyjne.

Projects of common interest should be given ‘priority status’ at
national
level to ensure rapid administrative treatment.

Przed podjęciem decyzji w sprawie końcowego poziomu opłaty EBC kontaktuje się z właściwymi organami
krajowymi
, aby zapewnić, że nadzór nadal będzie racjonalny pod względem kosztów i rozsądny dla...

The ECB shall communicate with the
national
competent authority before deciding on the final fee level so as to ensure that supervision remains cost-effective and reasonable for all credit...
Przed podjęciem decyzji w sprawie końcowego poziomu opłaty EBC kontaktuje się z właściwymi organami
krajowymi
, aby zapewnić, że nadzór nadal będzie racjonalny pod względem kosztów i rozsądny dla wszystkich danych instytucji kredytowych i oddziałów.

The ECB shall communicate with the
national
competent authority before deciding on the final fee level so as to ensure that supervision remains cost-effective and reasonable for all credit institutions and branches concerned.

Należy wprowadzić skuteczną koordynację i skuteczne monitorowanie na szczeblu Unii i szczeblu
krajowym
, aby zapewnić skuteczne stosowanie nowych środków przez organy udzielające homologacji i organy...

Effective coordination and monitoring at Union and
national
levels should be deployed to ensure that approval and market surveillance authorities apply the new measures effectively.
Należy wprowadzić skuteczną koordynację i skuteczne monitorowanie na szczeblu Unii i szczeblu
krajowym
, aby zapewnić skuteczne stosowanie nowych środków przez organy udzielające homologacji i organy nadzoru rynku.

Effective coordination and monitoring at Union and
national
levels should be deployed to ensure that approval and market surveillance authorities apply the new measures effectively.

...operacji i ścisła współpraca z podmiotami odpowiedzialnymi za wdrażanie na poziomie unijnym i
krajowym
, aby zapewnić beneficjentom spójne i uproszczone możliwości finansowania.

enhancing complementarities and synergies between different Union instruments at Union,
national
and
regional
level, both in the planning phase and during implementation;
wykorzystanie potencjału wynikającego z połączenia wsparcia z różnych instrumentów do wspierania poszczególnych operacji i ścisła współpraca z podmiotami odpowiedzialnymi za wdrażanie na poziomie unijnym i
krajowym
, aby zapewnić beneficjentom spójne i uproszczone możliwości finansowania.

enhancing complementarities and synergies between different Union instruments at Union,
national
and
regional
level, both in the planning phase and during implementation;

...do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich wnieść wkład finansowy na rzecz KUS i innych organów
krajowych
, aby w pełni pokryć dodatkowe koszty, które KUS i inne organy krajowe mogą ponieść w trakc

...the general budget of the European Communities, make financial contributions to the NSIs and other
national
authorities in order to cover fully the incremental costs that the NSIs and other...
Biorąc po uwagę obciążenia finansowe ponoszone wspólnie przez budżet Unii Europejskiej i budżety państw członkowskich w związku z realizacją programu statystycznego, Wspólnota powinna również zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich wnieść wkład finansowy na rzecz KUS i innych organów
krajowych
, aby w pełni pokryć dodatkowe koszty, które KUS i inne organy krajowe mogą ponieść w trakcie przeprowadzania tymczasowych bezpośrednich działań statystycznych postanowionych przez Komisję.

Taking into account the financial burden-sharing between the budgets of the European Union and the Member States relating to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, make financial contributions to the NSIs and other
national
authorities in order to cover fully the incremental costs that the NSIs and other national authorities may incur in the execution of the temporary direct statistical actions decided by the Commission.

...uznano za istotne włączenie do próby niektórych przedsiębiorstw dokonujących sprzedaży na rynku
krajowym
, aby w próbach uzyskać możliwie najbardziej reprezentatywny przekrój branży obuwniczej.

...second criteria above, it was considered essential to include in the sample, some companies with
domestic
sales in order to have as representative a cross-section of the footwear industry in the sa
W odniesieniu do drugiego kryterium przedstawionego powyżej uznano za istotne włączenie do próby niektórych przedsiębiorstw dokonujących sprzedaży na rynku
krajowym
, aby w próbach uzyskać możliwie najbardziej reprezentatywny przekrój branży obuwniczej.

Regarding the second criteria above, it was considered essential to include in the sample, some companies with
domestic
sales in order to have as representative a cross-section of the footwear industry in the samples as possible.

Państwa członkowskie stosują właściwe istniejące przepisy
krajowe
, aby zapobiegać i, jeśli to konieczne, karać nieprawne posługiwanie się znakiem graficznym lub też ustanawiają w tym celu odpowiednie...

Member States shall apply the relevant existing
national
provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that end.
Państwa członkowskie stosują właściwe istniejące przepisy
krajowe
, aby zapobiegać i, jeśli to konieczne, karać nieprawne posługiwanie się znakiem graficznym lub też ustanawiają w tym celu odpowiednie środki.

Member States shall apply the relevant existing
national
provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that end.

Państwa członkowskie stosują właściwe istniejące przepisy
krajowe
, aby zapobiegać nieprawnemu posługiwaniu się logo, oraz w stosownych przypadkach karać za nie lub też wprowadzają w tym celu...

Member States shall apply the relevant existing
national
provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the logo or adopt the measures required to that end.
Państwa członkowskie stosują właściwe istniejące przepisy
krajowe
, aby zapobiegać nieprawnemu posługiwaniu się logo, oraz w stosownych przypadkach karać za nie lub też wprowadzają w tym celu odpowiednie środki.

Member States shall apply the relevant existing
national
provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the logo or adopt the measures required to that end.

...z państwem członkowskim, Szwajcarią i właściwymi podmiotami gospodarczymi oraz ocenia środek
krajowy
, aby ustalić, czy jest on uzasadniony.

...Member States, Switzerland and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the
national
measure in order to determine if it is justified or not.
Jeżeli po zakończeniu procedury określonej w powyższym pkt 8 państwo członkowskie lub Szwajcaria wnosi zastrzeżenia wobec środka wprowadzonego odpowiednio przez Szwajcarię lub państwo członkowskie, lub jeżeli Komisja Europejska uważa, że środek krajowy nie jest zgodny z przepisami określonymi w niniejszym rozdziale, Komisja Europejska rozpoczyna niezwłocznie konsultacje z państwem członkowskim, Szwajcarią i właściwymi podmiotami gospodarczymi oraz ocenia środek
krajowy
, aby ustalić, czy jest on uzasadniony.

Where, on completion of the procedure set out in paragraph 8 above, objections are raised by a Member State or Switzerland against a measure taken by Switzerland or a Member State respectively, or where the European Commission considers a national measure to be non-compliant with the legislation referred to in this Chapter, the European Commission shall without delay enter into consultation with the Member States, Switzerland and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the
national
measure in order to determine if it is justified or not.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich