Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krajowy
Należy obliczyć średnie odległości, maksymalne i minimalne, na poziomie
krajowym
między stacjami paliw zaopatrującymi w paliwa bezsiarkowe (oddzielnie dla benzyny bezołowiowej i dla oleju napędowego).
It includes the calculation of the
national
average, maximum and minimum distances between refuelling stations providing sulphur-free fuel (separately for unleaded petrol and diesel).
Należy obliczyć średnie odległości, maksymalne i minimalne, na poziomie
krajowym
między stacjami paliw zaopatrującymi w paliwa bezsiarkowe (oddzielnie dla benzyny bezołowiowej i dla oleju napędowego).
It includes the calculation of the
national
average, maximum and minimum distances between refuelling stations providing sulphur-free fuel (separately for unleaded petrol and diesel).
...okazać się może również porównanie tych średnich odległości ze średnią odległością na poziomie
krajowym
między wszystkimi stacjami paliw.
It may also be useful to compare this with the
national
average for all refuelling stations.
Przydatnym okazać się może również porównanie tych średnich odległości ze średnią odległością na poziomie
krajowym
między wszystkimi stacjami paliw.
It may also be useful to compare this with the
national
average for all refuelling stations.
...Wspólnoty, w granicach ich odpowiednich kompetencji i bez uszczerbku dla istniejących ustaleń
krajowych
między krajowym bankiem centralnym a KUS lub innymi organami krajowymi, dane sporządzone p
...statistical authority, within their respective spheres of competence and without prejudice to
national
arrangements between the national central bank and the NSI or other national authorities, d
W konsekwencji, pomimo, że – zgodnie z niniejszym rozporządzeniem – członkowie ESBC nie uczestniczą w tworzeniu statystyki europejskiej, w następstwie umowy pomiędzy krajowym bankiem centralnym a organem statystycznym Wspólnoty, w granicach ich odpowiednich kompetencji i bez uszczerbku dla istniejących ustaleń
krajowych
między krajowym bankiem centralnym a KUS lub innymi organami krajowymi, dane sporządzone przez krajowy bank centralny mogą jednak zostać wykorzystane, bezpośrednio lub pośrednio, przez KUS, inne organy krajowe i organ statystyczny Wspólnoty, do tworzenia statystyki europejskiej.
Consequently, and although the members of the ESCB do not participate in the production of European statistics pursuant to this Regulation, following an agreement between a national central bank and the Community statistical authority, within their respective spheres of competence and without prejudice to
national
arrangements between the national central bank and the NSI or other national authorities, data produced by the national central bank may, however, be used, directly or indirectly, by NSIs, other national authorities and the Community statistical authority, for the production of European statistics.
zapewnienia efektywnej komunikacji właściwych organów
krajowych
między sobą, właściwych organów krajowych z Agencją, jak również z pacjentami, pracownikami służby zdrowia, posiadaczami pozwoleń na...
ensuring effective communication among
national
competent authorities and between the national competent authorities and the Agency as well as with patients, healthcare professionals, marketing...
zapewnienia efektywnej komunikacji właściwych organów
krajowych
między sobą, właściwych organów krajowych z Agencją, jak również z pacjentami, pracownikami służby zdrowia, posiadaczami pozwoleń na dopuszczenie do obrotu i ogółem społeczeństwa;
ensuring effective communication among
national
competent authorities and between the national competent authorities and the Agency as well as with patients, healthcare professionals, marketing authorisation holders and the general public;
...w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych do prawa niemieckiego wiele banków
krajowych
, między innymi także WestLB, posiadało stosunkowo niski wskaźnik środków własnych.
German banks had to adapt to the new capital requirements by 30 June 1993. The own funds cushion of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the...
Banki niemieckie musiały dostosować się do nowych wymogów stawianych środkom własnym do dnia 30 czerwca 1993 r. Jeszcze przed transpozycją dyrektywy w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych do prawa niemieckiego wiele banków
krajowych
, między innymi także WestLB, posiadało stosunkowo niski wskaźnik środków własnych.
German banks had to adapt to the new capital requirements by 30 June 1993. The own funds cushion of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the Solvency Ratio Directive into German law.
Niektóre państwa członkowskie napotkały na szczególne trudności przy ustalaniu swoich strategii
krajowych
, między innymi z powodu konieczności zaangażowania podmiotów regionalnych.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their
national
strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
Niektóre państwa członkowskie napotkały na szczególne trudności przy ustalaniu swoich strategii
krajowych
, między innymi z powodu konieczności zaangażowania podmiotów regionalnych.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their
national
strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
...może wziąć udziału w sesji plenarnej, może być reprezentowany przez zastępcę ze swojej delegacji
krajowej
, także na okres ograniczony do określonych dni sesji plenarnej.
...member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his
national
delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of...
Każdy członek, który nie może wziąć udziału w sesji plenarnej, może być reprezentowany przez zastępcę ze swojej delegacji
krajowej
, także na okres ograniczony do określonych dni sesji plenarnej.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his
national
delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Na szczeblu
krajowym
także należy usuwać przeszkody na drodze do przeprowadzania renowacji istniejących zasobów budowlanych na podstawie rozdziału środków zachęcających pomiędzy poszczególne...
...based on a split of incentives between the different actors concerned should also be tackled at
national
level.
Na szczeblu
krajowym
także należy usuwać przeszkody na drodze do przeprowadzania renowacji istniejących zasobów budowlanych na podstawie rozdziału środków zachęcających pomiędzy poszczególne zainteresowane podmioty.
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different actors concerned should also be tackled at
national
level.
...województwie łódzkim jest niższy od średniej krajowej, a stopa bezrobocia jest wyższa od średniej
krajowej
; także długotrwale bezrobocie jest wyższe niż w całej Polsce.
...per capita GDP in Łódź Province is below the national average, while unemployment is above the
national
average and long-term unemployment is also higher than in Poland as a whole.
Dane przedstawione w badaniu wskazują w szczególności, że PKB na mieszkańca w województwie łódzkim jest niższy od średniej krajowej, a stopa bezrobocia jest wyższa od średniej
krajowej
; także długotrwale bezrobocie jest wyższe niż w całej Polsce.
In particular, the data provided in the study indicates that per capita GDP in Łódź Province is below the national average, while unemployment is above the
national
average and long-term unemployment is also higher than in Poland as a whole.
...w którym sporządzono oświadczenie o pochodzeniu, lub – w przypadku, gdy wymaga tego prawodawstwo
krajowe
– dłużej:
...from the end of the year in which the statement on origin was made out, or more if required by
national
law, records of:
przechowują przez co najmniej trzy lata od zakończenia roku, w którym sporządzono oświadczenie o pochodzeniu, lub – w przypadku, gdy wymaga tego prawodawstwo
krajowe
– dłużej:
they shall keep for at least three years from the end of the year in which the statement on origin was made out, or more if required by
national
law, records of:
...przedsiębiorstwa wykazały, że bardzo niska cena, po której zapalniczki były wprowadzane na rynek
krajowy
, wywiera presję na obniżenie ich cen obowiązujących na brazylijskim rynku.
Regarding the lighters imported from the PRC, invoices obtained during the on-spot investigation in Brazil showed that these entered the country at very low prices, thus exerting a downward pressure...
Jeśli chodzi o zapalniczki przywiezione z ChRL, faktury otrzymane podczas dochodzenia przeprowadzonego w Brazylii na terenie przedsiębiorstwa wykazały, że bardzo niska cena, po której zapalniczki były wprowadzane na rynek
krajowy
, wywiera presję na obniżenie ich cen obowiązujących na brazylijskim rynku.
Regarding the lighters imported from the PRC, invoices obtained during the on-spot investigation in Brazil showed that these entered the country at very low prices, thus exerting a downward pressure on the prices charged on the Brazilian market.
...przedsiębiorstwami wyniósł 36–44 % pod względem obrotów, natomiast ich łączny udział w rynku
krajowych
przesyłek kurierskich i ekspresowych, także pod względem obrotów, wyniósł 23–29 %.
...whereas their combined market share, also in terms of turnover, was 23-29 % on the market for
domestic
courier and express services.
W 2005 r. łączny udział dwóch największych konkurentów na rynku paczek krajowych doręczanych pomiędzy przedsiębiorstwami wyniósł 36–44 % pod względem obrotów, natomiast ich łączny udział w rynku
krajowych
przesyłek kurierskich i ekspresowych, także pod względem obrotów, wyniósł 23–29 %.
In 2005, the aggregate market shares of the two largest competitors on the market for domestic parcel services BtB amounted to 36-44 % in terms of turnover, whereas their combined market share, also in terms of turnover, was 23-29 % on the market for
domestic
courier and express services.
W 2005 r. udział Post Danmark w rynku pod względem obrotów wyniósł 16–19 % dla
krajowych
przesyłek kurierskich i ekspresowych oraz 35–40 % pod względem obrotów dla krajowych paczek doręczanych...
In 2005, Post Danmark’s market share in terms of turnover was 16-19 % for
domestic
courier and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic BtB parcel services.
W 2005 r. udział Post Danmark w rynku pod względem obrotów wyniósł 16–19 % dla
krajowych
przesyłek kurierskich i ekspresowych oraz 35–40 % pod względem obrotów dla krajowych paczek doręczanych pomiędzy przedsiębiorstwami.
In 2005, Post Danmark’s market share in terms of turnover was 16-19 % for
domestic
courier and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic BtB parcel services. krajowe
przesyłki kurierskie i ekspresowe; oraz Domestic
courier and express services; and krajowe
przesyłki kurierskie i ekspresowe; oraz Domestic
courier and express services; and
...Danmark jest dominującym operatorem na dwóch rynkach, tj. na rynku paczek krajowych oraz na rynku
krajowych
przesyłek kurierskich i ekspresowych [6].
...on just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for
domestic
courier and express services [6].
Post Danmark jest dominującym operatorem na dwóch rynkach, tj. na rynku paczek krajowych oraz na rynku
krajowych
przesyłek kurierskich i ekspresowych [6].
Post Danmark is the largest single operator on just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for
domestic
courier and express services [6].
...stron twierdziła, że producent z państwa analogicznego miał bardzo wysokie ceny sprzedaży
krajowej
, rzekomo znacznie wyższe od cen sprzedaży przemysłu unijnego, ponieważ margines dumpingu zn
One interested party claimed that the analogue country producer had extremely high
domestic
sales prices, which allegedly are significantly higher than the sales prices of the Union industry, since...
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że producent z państwa analogicznego miał bardzo wysokie ceny sprzedaży
krajowej
, rzekomo znacznie wyższe od cen sprzedaży przemysłu unijnego, ponieważ margines dumpingu znacznie przekracza margines podcięcia.
One interested party claimed that the analogue country producer had extremely high
domestic
sales prices, which allegedly are significantly higher than the sales prices of the Union industry, since the dumping margin significantly exceeds the undercutting margin.
uwzględniając stanowisko niezależnego organu
krajowego
, Konkurrencestyrelsen (duński urząd ds. konkurencji), zgodnie z którym spełnione są warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE,
Having regard to the conclusions of the independent
national
authority, Konkurrencestyrelsen (the Danish Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of...
uwzględniając stanowisko niezależnego organu
krajowego
, Konkurrencestyrelsen (duński urząd ds. konkurencji), zgodnie z którym spełnione są warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE,
Having regard to the conclusions of the independent
national
authority, Konkurrencestyrelsen (the Danish Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met,
wdrożenie na szczeblu
krajowym
wspólnego programu podstawowych szkoleń dla funkcjonariuszy straży granicznej;
implementation at
national
level of the common core curriculum for border guards’ training;
wdrożenie na szczeblu
krajowym
wspólnego programu podstawowych szkoleń dla funkcjonariuszy straży granicznej;
implementation at
national
level of the common core curriculum for border guards’ training;
...lub państwami poinformowało Dyrektora Generalnego na mocy art. 19 ust. 1 o zastąpieniu urzędów
krajowych
wspólnym urzędem, staje się skuteczne wyłącznie wtedy, gdy to drugie państwo lub inne pańs
...notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their
national
Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or...
[Oświadczenia państw mających wspólny urząd] Niezależnie od postanowień ust. 1, każde oświadczenie, o którym mowa w tym ustępie, złożone przez państwo, które wraz z innym państwem lub państwami poinformowało Dyrektora Generalnego na mocy art. 19 ust. 1 o zastąpieniu urzędów
krajowych
wspólnym urzędem, staje się skuteczne wyłącznie wtedy, gdy to drugie państwo lub inne państwa złożyły podobne oświadczenie lub oświadczenia.
[Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their
national
Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
...kodeksy postępowania i dokumenty z wytycznymi oraz zaleceniami), które są wdrażane przez władze
krajowe
, aby kontrolować materiały jądrowe i inne źródła promieniotwórcze.
...standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by
national
authorities to control nuclear material and other radioactive sources.
Prawne podstawy bezpieczeństwa jądrowego obejmują w dużej części instrumenty międzynarodowe i uznane zasady (traktaty, konwencje, porozumienia, normy, standardy MAEA, kodeksy postępowania i dokumenty z wytycznymi oraz zaleceniami), które są wdrażane przez władze
krajowe
, aby kontrolować materiały jądrowe i inne źródła promieniotwórcze.
The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized principles (treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by
national
authorities to control nuclear material and other radioactive sources. 
