Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krajowy
Na wniosek krajowego menedżera częstotliwości lub
krajowych
menedżerów częstotliwości menedżer sieci koordynuje wszelkie wsparcie konieczne do rozwiązania takich przypadków lub złagodzenia ich...
The Network Manager shall at the request of
national
frequency manager(s) coordinate or provide any support necessary to resolve or mitigate such cases including actions with the Commission and the...
Na wniosek krajowego menedżera częstotliwości lub
krajowych
menedżerów częstotliwości menedżer sieci koordynuje wszelkie wsparcie konieczne do rozwiązania takich przypadków lub złagodzenia ich skutków bądź udziela takiego wsparcia, które może mieć również formę działań podejmowanych wspólnie z Komisją i CEPT.
The Network Manager shall at the request of
national
frequency manager(s) coordinate or provide any support necessary to resolve or mitigate such cases including actions with the Commission and the CEPT.
Menedżer sieci powiadamia o tego rodzaju rozbieżnościach
krajowego
menedżera częstotliwości, tak by mogły one zostać usunięte w uzgodnionym terminie.
The Network Manager shall notify the
national
frequency manager of such discrepancies for their resolution, within an agreed timeframe.
Menedżer sieci powiadamia o tego rodzaju rozbieżnościach
krajowego
menedżera częstotliwości, tak by mogły one zostać usunięte w uzgodnionym terminie.
The Network Manager shall notify the
national
frequency manager of such discrepancies for their resolution, within an agreed timeframe.
Jeżeli wniosek o przydział częstotliwości nie może zostać rozpatrzony pozytywnie,
krajowi
menedżerowie częstotliwości mogą zażądać od menedżera sieci przeprowadzenia szczególnego poszukiwania...
When a frequency request cannot be satisfied, the
national
frequency managers may request the Network Manager to undertake a specific frequency search.
Jeżeli wniosek o przydział częstotliwości nie może zostać rozpatrzony pozytywnie,
krajowi
menedżerowie częstotliwości mogą zażądać od menedżera sieci przeprowadzenia szczególnego poszukiwania częstotliwości.
When a frequency request cannot be satisfied, the
national
frequency managers may request the Network Manager to undertake a specific frequency search.
Aby znaleźć rozwiązanie dla krajowych menedżerów częstotliwości menedżer sieci, wspierany przez
krajowych
menedżerów częstotliwości, może przeprowadzić szczególną analizę sytuacji w zakresie...
...to identify a solution for the national frequency managers, the Network Manager supported by the
national
frequency managers may undertake a specific examination of the frequency usage situation in
Aby znaleźć rozwiązanie dla krajowych menedżerów częstotliwości menedżer sieci, wspierany przez
krajowych
menedżerów częstotliwości, może przeprowadzić szczególną analizę sytuacji w zakresie wykorzystania częstotliwości w danym obszarze geograficznym.
In order to identify a solution for the national frequency managers, the Network Manager supported by the
national
frequency managers may undertake a specific examination of the frequency usage situation in the concerned geographical area.
Zmiany tych ustaleń są określane we współpracy z
krajowymi
menedżerami częstotliwości i służą ograniczeniu zbędnych struktur i procedur w stopniu, w jakim jest to możliwe z praktycznego punktu...
Evolution of these arrangements shall be specified in cooperation with the
national
frequency managers and reduce overheads as far as practical.
Zmiany tych ustaleń są określane we współpracy z
krajowymi
menedżerami częstotliwości i służą ograniczeniu zbędnych struktur i procedur w stopniu, w jakim jest to możliwe z praktycznego punktu widzenia.
Evolution of these arrangements shall be specified in cooperation with the
national
frequency managers and reduce overheads as far as practical.
Wspólny proces decyzyjny z udziałem
krajowych
menedżerów częstotliwości oraz menedżera sieci opiera się na ustaleniach, które podlegają zatwierdzeniu przez Radę ds. Zarządzania Siecią zgodnie z art....
The cooperative decision-making between
national
frequency managers and the Network Manager shall be based on arrangements subject to approval by the Network Management Board, in accordance with...
Wspólny proces decyzyjny z udziałem
krajowych
menedżerów częstotliwości oraz menedżera sieci opiera się na ustaleniach, które podlegają zatwierdzeniu przez Radę ds. Zarządzania Siecią zgodnie z art. 16 niniejszego rozporządzenia oraz po uzyskaniu pozytywnej opinii Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
The cooperative decision-making between
national
frequency managers and the Network Manager shall be based on arrangements subject to approval by the Network Management Board, in accordance with Article 16 of this Regulation, after a positive opinion of the Single Sky Committee in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
...właściwą koordynację wykorzystania pasm częstotliwości lotniczych przez użytkowników wojskowych z
krajowymi
menedżerami częstotliwości oraz menedżerem sieci.
...that the use of aviation frequency bands by military users is appropriately coordinated with the
national
frequency managers and the Network Manager.
Państwa członkowskie zapewniają właściwą koordynację wykorzystania pasm częstotliwości lotniczych przez użytkowników wojskowych z
krajowymi
menedżerami częstotliwości oraz menedżerem sieci.
Member States shall ensure that the use of aviation frequency bands by military users is appropriately coordinated with the
national
frequency managers and the Network Manager.
Menedżer sieci i
krajowi
menedżerowie częstotliwości uzgadniają ogólne priorytety w odniesieniu do funkcji, tak by usprawnić projektowanie i funkcjonowanie europejskiej sieci lotniczej.
The Network Manager and
national
frequency managers shall agree on overall priorities for the function to improve the design and operation of the European aviation network.
Menedżer sieci i
krajowi
menedżerowie częstotliwości uzgadniają ogólne priorytety w odniesieniu do funkcji, tak by usprawnić projektowanie i funkcjonowanie europejskiej sieci lotniczej.
The Network Manager and
national
frequency managers shall agree on overall priorities for the function to improve the design and operation of the European aviation network. Krajowi
menedżerowie częstotliwości przekazują odpowiednie uzasadnienie menedżerowi sieci, jeżeli działania te nie mogą zostać dokonane.
The
national
frequency manager(s) shall forward appropriate justification to the Network Manager when these actions cannot be performed. Krajowi
menedżerowie częstotliwości przekazują odpowiednie uzasadnienie menedżerowi sieci, jeżeli działania te nie mogą zostać dokonane.
The
national
frequency manager(s) shall forward appropriate justification to the Network Manager when these actions cannot be performed. Krajowi
menedżerowie częstotliwości zapewniają dokonanie każdego wnioskowanego przesunięcia, zmiany lub zwolnienia częstotliwości w uzgodnionym terminie oraz odpowiednią aktualizację centralnego...
The
national
frequency manager(s) shall ensure that any required frequency shift, modification or release is performed within the agreed timeframe and that the central register is updated accordingly. Krajowi
menedżerowie częstotliwości zapewniają dokonanie każdego wnioskowanego przesunięcia, zmiany lub zwolnienia częstotliwości w uzgodnionym terminie oraz odpowiednią aktualizację centralnego rejestru.
The
national
frequency manager(s) shall ensure that any required frequency shift, modification or release is performed within the agreed timeframe and that the central register is updated accordingly.
Ponadto menedżer sieci wspólnie z
krajowymi
menedżerami częstotliwości określa ich wpływ na sieć.
...their impact on the network shall be determined by the Network Manager in conjunction with the
national
frequency managers.
Ponadto menedżer sieci wspólnie z
krajowymi
menedżerami częstotliwości określa ich wpływ na sieć.
Furthermore, their impact on the network shall be determined by the Network Manager in conjunction with the
national
frequency managers.
Na wniosek
krajowego
menedżera częstotliwości lub krajowych menedżerów częstotliwości menedżer sieci podejmuje wraz z Komisją i CEPT działania służące uwzględnieniu wszelkich interesów innych branż...
The Network Manager shall at the request of national frequency manager(s) undertake actions with the Commission and the CEPT to address any concerns with other industry sectors.
Na wniosek
krajowego
menedżera częstotliwości lub krajowych menedżerów częstotliwości menedżer sieci podejmuje wraz z Komisją i CEPT działania służące uwzględnieniu wszelkich interesów innych branż gospodarki.
The Network Manager shall at the request of national frequency manager(s) undertake actions with the Commission and the CEPT to address any concerns with other industry sectors.
Na wniosek
krajowego
menedżera częstotliwości lub krajowych menedżerów częstotliwości menedżer sieci koordynuje wszelkie wsparcie konieczne do rozwiązania takich przypadków lub złagodzenia ich...
The Network Manager shall at the request of national frequency manager(s) coordinate or provide any support necessary to resolve or mitigate such cases including actions with the Commission and the...
Na wniosek
krajowego
menedżera częstotliwości lub krajowych menedżerów częstotliwości menedżer sieci koordynuje wszelkie wsparcie konieczne do rozwiązania takich przypadków lub złagodzenia ich skutków bądź udziela takiego wsparcia, które może mieć również formę działań podejmowanych wspólnie z Komisją i CEPT.
The Network Manager shall at the request of national frequency manager(s) coordinate or provide any support necessary to resolve or mitigate such cases including actions with the Commission and the CEPT.
W przypadku stwierdzenia braku wpływu na sieć
krajowi
menedżerowie częstotliwości wskazują odpowiednią częstotliwość lub odpowiednie częstotliwości, tak by umożliwić pozytywne rozpatrzenie wniosku,...
Where there is no impact on the network, the
national
frequency managers shall determine suitable frequency(ies) to satisfy the request taking into account the requirements of point 10.
W przypadku stwierdzenia braku wpływu na sieć
krajowi
menedżerowie częstotliwości wskazują odpowiednią częstotliwość lub odpowiednie częstotliwości, tak by umożliwić pozytywne rozpatrzenie wniosku, uwzględniając wymogi określone w pkt 10.
Where there is no impact on the network, the
national
frequency managers shall determine suitable frequency(ies) to satisfy the request taking into account the requirements of point 10.
Menedżer sieci i
krajowi
menedżerowie częstotliwości dalej rozwijają i ulepszają procedury zarządzania częstotliwościami, kryteria planowania, zbiory danych oraz procesy optymalizacji wykorzystania i...
The Network Manager and the
national
frequency managers shall further develop and enhance frequency management procedures, planning criteria, data sets and processes to optimise the use and occupancy...
Menedżer sieci i
krajowi
menedżerowie częstotliwości dalej rozwijają i ulepszają procedury zarządzania częstotliwościami, kryteria planowania, zbiory danych oraz procesy optymalizacji wykorzystania i zajmowania częstotliwości radiowych przez ogólny ruch lotniczy.
The Network Manager and the
national
frequency managers shall further develop and enhance frequency management procedures, planning criteria, data sets and processes to optimise the use and occupancy of radio spectrum by general air traffic.
...odpowiednich ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania przez menedżera sieci i
krajowych
menedżerów częstotliwości;
...that the relevant European Union-wide performance targets are met by the Network Manager and the
national
frequency managers;
mechanizmy zapewniające osiągnięcie odpowiednich ogólnounijnych celów w zakresie skuteczności działania przez menedżera sieci i
krajowych
menedżerów częstotliwości;
mechanisms to ensure that the relevant European Union-wide performance targets are met by the Network Manager and the
national
frequency managers;
Ponieważ ostateczny termin transpozycji dyrektywy 2005/94/WE do prawa
krajowego
upływa dnia 1 lipca 2007 r., w oczekiwaniu na jej transpozycję przyjęto decyzję Komisji z dnia 14 czerwca 2006 r....
As the final date for transposition of Directive 2005/94/EC into
national
law is 1 July 2007, Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to...
Ponieważ ostateczny termin transpozycji dyrektywy 2005/94/WE do prawa
krajowego
upływa dnia 1 lipca 2007 r., w oczekiwaniu na jej transpozycję przyjęto decyzję Komisji z dnia 14 czerwca 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu we Wspólnocie i uchylającą decyzję 2006/135/WE [5] oraz decyzję Komisji 2006/416/WE z dnia 14 czerwca 2006 r. dotyczącą niektórych środków przejściowych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli we Wspólnocie [6].
As the final date for transposition of Directive 2005/94/EC into
national
law is 1 July 2007, Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] and Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [6], were adopted pending the transposition of that Directive.
Specjalny przewodnik po rynku wewnętrznym pomaga urzędnikom
krajowym
pogłębiać ich wiedzę i umiejętności. W następstwie przyjęcia pakietu towarowego opracowywane są również szczegółowe wytyczne w...
A specific internal market guide helps
national
officials improve their knowledge and skills; detailed guidelines are also being developed on mutual recognition following the adoption of the Goods...
Specjalny przewodnik po rynku wewnętrznym pomaga urzędnikom
krajowym
pogłębiać ich wiedzę i umiejętności. W następstwie przyjęcia pakietu towarowego opracowywane są również szczegółowe wytyczne w sprawie wzajemnego uznawania.
A specific internal market guide helps
national
officials improve their knowledge and skills; detailed guidelines are also being developed on mutual recognition following the adoption of the Goods Package;
...drzwi obrotowych” i konfliktów interesów jeżeli funkcja ta jest wykonywana wraz z odpowiednikami
krajowymi
, nalega, aby agencje jasno określiły tę wspólnie wykonywaną funkcję w celu uniknięcia luk
...cases and any situations of conflicts of interest; where this role is ensured together with the
national
counterparts, urges the Agencies to clarify this sharing role to avoid responsibility-relat
w związku z tym wzywa agencje, aby przedłożyły właściwym komisjom Parlamentu i Komisji Kontroli Budżetowej szczegółowy przegląd procedur, kryteriów i mechanizmów weryfikacji stosowanych w celu uniknięcia przypadków „syndromu drzwi obrotowych” i konfliktów interesów jeżeli funkcja ta jest wykonywana wraz z odpowiednikami
krajowymi
, nalega, aby agencje jasno określiły tę wspólnie wykonywaną funkcję w celu uniknięcia luk w odpowiedzialności za przypadki konfliktów interesów;
Invites the Agencies, therefore, to provide their responsible committees and the Budgetary Control Committee in Parliament with a detailed overview of the procedures, criteria and verification mechanisms applied to avoid ‘revolving door’ cases and any situations of conflicts of interest; where this role is ensured together with the
national
counterparts, urges the Agencies to clarify this sharing role to avoid responsibility-related loopholes in cases of conflicts of interest;
W szczególności, w celu zapewnienia właściwej równowagi na rynku
krajowym
między zachęcaniem do przyjmowania wydajnych i elastycznych strategii cenowych na poziomie hurtowym a jednoczesnym...
In particular, in order to ensure the right balance in
national
circumstances between incentivising efficient and flexible pricing strategies at the wholesale level and at the same time ensuring a...
W szczególności, w celu zapewnienia właściwej równowagi na rynku
krajowym
między zachęcaniem do przyjmowania wydajnych i elastycznych strategii cenowych na poziomie hurtowym a jednoczesnym zapewnianiem wystarczającej marży podmiotom ubiegającym się o dostęp, co powinno pomóc w utrzymaniu zrównoważonej konkurencji, krajowe organy regulacyjne powinny należycie uwzględniać obecność rabatów ilościowych lub długoterminowych porozumień w sprawie cen zawieranych między operatorem o znaczącej pozycji rynkowej a podmiotami ubiegającymi się o dostęp.
In particular, in order to ensure the right balance in
national
circumstances between incentivising efficient and flexible pricing strategies at the wholesale level and at the same time ensuring a sufficient margin for access seekers to maintain sustainable competition, NRAs should give due weight to the presence of volume discounts and/or long-term access pricing agreements between the SMP operator and access seekers. 
