Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krajowy
Republika Czeska wyraża zgodę na utrzymanie bardziej surowych środków
krajowych
tylko do czasu przyjęcia załączników do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
The Czech Republic agrees to the maintaining of more stringent
national
measures but only until the adoption of the annexes to Regulation (EC) No 1333/2008.
Republika Czeska wyraża zgodę na utrzymanie bardziej surowych środków
krajowych
tylko do czasu przyjęcia załączników do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
The Czech Republic agrees to the maintaining of more stringent
national
measures but only until the adoption of the annexes to Regulation (EC) No 1333/2008.
...powinny być wykorzystywane w wymianie informacji między organami celnymi i innymi organami
krajowymi
tylko w takim stopniu, w jakim ich dostęp do tych danych jest niezbędny w celu wypełnienia
...system should be used in the exchange of information between the customs authorities and other
national
authorities only to the extent that their access to such data is necessary for the purpose
Dane dostępne w centralnym systemie powinny być wykorzystywane w wymianie informacji między organami celnymi i innymi organami
krajowymi
tylko w takim stopniu, w jakim ich dostęp do tych danych jest niezbędny w celu wypełnienia zobowiązań prawnych w odniesieniu do przepływu towarów objętych procedurą celną.
Data available in the central system should be used in the exchange of information between the customs authorities and other
national
authorities only to the extent that their access to such data is necessary for the purpose of meeting their legal obligations in respect of the movement of goods concerned by a customs procedure.
Przykładowo turbiny gazowe mogą być objęte przejściowym planem
krajowym
tylko w odniesieniu do ich emisji NOx.
For example, gas turbines can only be covered by the transitional
national
plan concerning their NOx emissions.
Przykładowo turbiny gazowe mogą być objęte przejściowym planem
krajowym
tylko w odniesieniu do ich emisji NOx.
For example, gas turbines can only be covered by the transitional
national
plan concerning their NOx emissions.
...zależy jednak od tego, czy dany beneficjent prowadzi działalność na szczeblu międzynarodowym czy
krajowym
, tylko od tego, czy towary i usługi, którymi handluje beneficjent, są lub mogłyby być przed
...does not depend on whether a particular aid recipient happens to be active internationally or only
nationally
, but on whether the goods or services in which he trades are or could be subject to...
Ewentualny wpływ na wymianę handlową nie zależy jednak od tego, czy dany beneficjent prowadzi działalność na szczeblu międzynarodowym czy
krajowym
, tylko od tego, czy towary i usługi, którymi handluje beneficjent, są lub mogłyby być przedmiotem wewnątrzunijnej wymiany handlowej [11].
However, the potential effect on trade does not depend on whether a particular aid recipient happens to be active internationally or only
nationally
, but on whether the goods or services in which he trades are or could be subject to intra-Union trade [11].
Dane uzyskane z VIS mogą być przetrzymywane w plikach
krajowych
tylko wówczas, gdy jest to konieczne w konkretnym przypadku, zgodnie z celem VIS oraz zgodnie z właściwymi przepisami prawa, w tym...
Data retrieved from the VIS may be kept in
national
files only when necessary in an individual case, in accordance with the purpose of the VIS and in accordance with the relevant legal provisions,...
Dane uzyskane z VIS mogą być przetrzymywane w plikach
krajowych
tylko wówczas, gdy jest to konieczne w konkretnym przypadku, zgodnie z celem VIS oraz zgodnie z właściwymi przepisami prawa, w tym przepisami dotyczącymi ochrony danych, nie dłużej niż jest to konieczne w tym konkretnym przypadku.
Data retrieved from the VIS may be kept in
national
files only when necessary in an individual case, in accordance with the purpose of the VIS and in accordance with the relevant legal provisions, including those concerning data protection, and for no longer than necessary in that individual case.
Władza
krajowa
monitoruje i nadzoruje zarządzanie Programem na poziomie krajowym.
The
national
authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Władza
krajowa
monitoruje i nadzoruje zarządzanie Programem na poziomie krajowym.
The
national
authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Każdy właściwy organ
krajowy
monitoruje poziom naukowy przeprowadzanych ocen oraz wspomaga działalność nominowanych członków grupy koordynacyjnej i ekspertów.
Each
national
competent authority shall monitor the level of expertise of the evaluations carried out and facilitate the activities of nominated coordination group members and experts.
Każdy właściwy organ
krajowy
monitoruje poziom naukowy przeprowadzanych ocen oraz wspomaga działalność nominowanych członków grupy koordynacyjnej i ekspertów.
Each
national
competent authority shall monitor the level of expertise of the evaluations carried out and facilitate the activities of nominated coordination group members and experts.
...ram czasowych ustanowionych art. 114 ust. 6 TFUE Komisja przy rozpatrywaniu zasadności przepisów
krajowych
zgłaszanych na podstawie art. 114 ust. 4 TFUE musi opierać się na argumentach przedłożonyc
...of the time frame established by Article 114(6) TFEU, the Commission, when examining whether the
national
measures notified under Article 114(4) TFEU are justified, has to take as a basis ‘the grou
Należy zauważyć, że w świetle ram czasowych ustanowionych art. 114 ust. 6 TFUE Komisja przy rozpatrywaniu zasadności przepisów
krajowych
zgłaszanych na podstawie art. 114 ust. 4 TFUE musi opierać się na argumentach przedłożonych przez państwo członkowskie dokonujące zgłoszenia.
It has to be noted that, in the light of the time frame established by Article 114(6) TFEU, the Commission, when examining whether the
national
measures notified under Article 114(4) TFEU are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State.
...czasowych ustalonych w art. 95 ust. 6 Traktatu WE Komisja przy rozpatrywaniu zasadności przepisów
krajowych
zgłaszanych na podstawie art. 95 ust. 4 musi opierać się na przesłankach przedłożonych...
...frame established by Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission, when examining whether the
national
measures notified under Article 95(4) are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ p
Należy zauważyć, że w świetle ram czasowych ustalonych w art. 95 ust. 6 Traktatu WE Komisja przy rozpatrywaniu zasadności przepisów
krajowych
zgłaszanych na podstawie art. 95 ust. 4 musi opierać się na przesłankach przedłożonych przez państwo członkowskie dokonujące zgłoszenia.
It has to be noted that, in the light of the time frame established by Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission, when examining whether the
national
measures notified under Article 95(4) are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State.
...czasowych ustanowionych art. 95 ust. 6 Traktatu WE Komisja przy rozpatrywaniu zasadności przepisów
krajowych
zgłaszanych na podstawie art. 95 ust. 4 musi opierać się na argumentach przedłożonych...
...frame established by Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission, when examining whether the
national
measures notified under Article 95(4) of the EC Treaty are justified, has to take as a basi
Należy zauważyć, że w świetle ram czasowych ustanowionych art. 95 ust. 6 Traktatu WE Komisja przy rozpatrywaniu zasadności przepisów
krajowych
zgłaszanych na podstawie art. 95 ust. 4 musi opierać się na argumentach przedłożonych przez państwo członkowskie dokonujące zgłoszenia.
It has to be noted that, in the light of the time frame established by Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission, when examining whether the
national
measures notified under Article 95(4) of the EC Treaty are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State.
Oddelegowany ekspert
krajowy
zgłasza się do właściwych służb Dyrekcji Generalnej do spraw Personelu i Administracji w pierwszym dniu okresu oddelegowania w celu dopełnienia wymaganych formalności...
The SNE shall report to the relevant department of the Directorate-General for Personnel and Administration on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
Oddelegowany ekspert
krajowy
zgłasza się do właściwych służb Dyrekcji Generalnej do spraw Personelu i Administracji w pierwszym dniu okresu oddelegowania w celu dopełnienia wymaganych formalności administracyjnych.
The SNE shall report to the relevant department of the Directorate-General for Personnel and Administration on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
Oddelegowany ekspert
krajowy
zgłasza się do odpowiedniej dyrekcji/jednostki pierwszego dnia oddelegowania w celu uzupełnienia niezbędnych formalności administracyjnych.
The SNE shall report to the relevant Directorate/unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
Oddelegowany ekspert
krajowy
zgłasza się do odpowiedniej dyrekcji/jednostki pierwszego dnia oddelegowania w celu uzupełnienia niezbędnych formalności administracyjnych.
The SNE shall report to the relevant Directorate/unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
Kwoty wyrażone w walutach
krajowych
zgłaszane są Komisji do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Kwoty wyrażone w walutach
krajowych
zgłaszane są Komisji do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
...podpisem kwartalnych i rocznych sprawozdań z postępów w obszarze przywozu, zakupów na rynku
krajowym
, wywozu i sprzedaży krajowej.
...accounts and shall file digitally signed quarterly and annual progress reports concerning imports,
domestic
purchases, export and domestic sales.
Na poparcie tego twierdzenia strona argumentowała, że zgodnie z sekcją 6.10.1 Podręcznika procedur jest prawnie zobowiązana do utrzymywania odpowiedniej dokumentacji i składania opatrzonych cyfrowym podpisem kwartalnych i rocznych sprawozdań z postępów w obszarze przywozu, zakupów na rynku
krajowym
, wywozu i sprzedaży krajowej.
In support for its claim, the party argued that, according to Section 6.10.1 of the HOP, it is legally obliged to maintain proper accounts and shall file digitally signed quarterly and annual progress reports concerning imports,
domestic
purchases, export and domestic sales.
Komisja otrzymała odpowiedź zawierającą dane dotyczące sprzedaży
krajowej
, wywozu do Unii i wywozu do innych miejsc przeznaczenia.
It received a reply including data on
domestic
sales, exports to the Union and exports to other destinations.
Komisja otrzymała odpowiedź zawierającą dane dotyczące sprzedaży
krajowej
, wywozu do Unii i wywozu do innych miejsc przeznaczenia.
It received a reply including data on
domestic
sales, exports to the Union and exports to other destinations.
w rubryce 8 – kraj wysyłki, który odpowiada
krajowi
wywozu w rozumieniu części 2 załącznika I (Wzory świadectw weterynaryjnych) do decyzji 79/542/EWG.
in box 8, the country of origin, which shall correspond to the exporting country within the meaning of Part 2 of Annex I, (Models of Veterinary Certificates), to Decision 79/542/EEC.
w rubryce 8 – kraj wysyłki, który odpowiada
krajowi
wywozu w rozumieniu części 2 załącznika I (Wzory świadectw weterynaryjnych) do decyzji 79/542/EWG.
in box 8, the country of origin, which shall correspond to the exporting country within the meaning of Part 2 of Annex I, (Models of Veterinary Certificates), to Decision 79/542/EEC.
w rubryce 20 – następujący wpis: „Kraj wysyłki określony w rubryce 8 odpowiada
krajowi
wywozu wskazanemu w oryginale lub kopii świadectwa weterynaryjnego”.
in box 20, the following entry: ‘The country of origin specified in box 8 corresponds to the exporting country indicated on the original or the copy of the veterinary certificate.’
w rubryce 20 – następujący wpis: „Kraj wysyłki określony w rubryce 8 odpowiada
krajowi
wywozu wskazanemu w oryginale lub kopii świadectwa weterynaryjnego”.
in box 20, the following entry: ‘The country of origin specified in box 8 corresponds to the exporting country indicated on the original or the copy of the veterinary certificate.’
Krajowi
menedżerowie częstotliwości zgłaszają menedżerowi sieci przypadki zakłóceń radioelektrycznych, które mają wpływ na europejską sieć lotniczą.
The
national
frequency managers shall report to the Network Manager, radio interference cases that impact the European aviation network. Krajowi
menedżerowie częstotliwości zgłaszają menedżerowi sieci przypadki zakłóceń radioelektrycznych, które mają wpływ na europejską sieć lotniczą.
The
national
frequency managers shall report to the Network Manager, radio interference cases that impact the European aviation network.
Na wniosek krajowego menedżera częstotliwości lub
krajowych
menedżerów częstotliwości menedżer sieci podejmuje wraz z Komisją i CEPT działania służące uwzględnieniu wszelkich interesów innych branż...
The Network Manager shall at the request of
national
frequency manager(s) undertake actions with the Commission and the CEPT to address any concerns with other industry sectors.
Na wniosek krajowego menedżera częstotliwości lub
krajowych
menedżerów częstotliwości menedżer sieci podejmuje wraz z Komisją i CEPT działania służące uwzględnieniu wszelkich interesów innych branż gospodarki.
The Network Manager shall at the request of
national
frequency manager(s) undertake actions with the Commission and the CEPT to address any concerns with other industry sectors.
Aby znaleźć rozwiązanie dla
krajowych
menedżerów częstotliwości menedżer sieci, wspierany przez krajowych menedżerów częstotliwości, może przeprowadzić szczególną analizę sytuacji w zakresie...
In order to identify a solution for the
national
frequency managers, the Network Manager supported by the national frequency managers may undertake a specific examination of the frequency usage...
Aby znaleźć rozwiązanie dla
krajowych
menedżerów częstotliwości menedżer sieci, wspierany przez krajowych menedżerów częstotliwości, może przeprowadzić szczególną analizę sytuacji w zakresie wykorzystania częstotliwości w danym obszarze geograficznym.
In order to identify a solution for the
national
frequency managers, the Network Manager supported by the national frequency managers may undertake a specific examination of the frequency usage situation in the concerned geographical area. 
