Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koza
Monitorowanie owiec i
kóz
prowadzone jest zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w rozdziale C pkt 3.2 lit. b) załącznika X.
Monitoring in ovine and
caprine animals
shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b).
Monitorowanie owiec i
kóz
prowadzone jest zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w rozdziale C pkt 3.2 lit. b) załącznika X.
Monitoring in ovine and
caprine animals
shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b).
Monitorowanie owiec i
kóz
prowadzone jest zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustanowionymi w załączniku X rozdział C pkt 3.2 lit. b).
Monitoring in ovine and
caprine animals
shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2.(b).
Monitorowanie owiec i
kóz
prowadzone jest zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustanowionymi w załączniku X rozdział C pkt 3.2 lit. b).
Monitoring in ovine and
caprine animals
shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2.(b).
...lamy, wielbłąda, kozy kaszmirskiej, kozy angorskiej, królika angorskiego, wigonia, jaka, guanako,
kozy
kaszgora, bobra, wydry
...alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora
goat
, beaver, otter
sierść następujących zwierząt: alpaki, lamy, wielbłąda, kozy kaszmirskiej, kozy angorskiej, królika angorskiego, wigonia, jaka, guanako,
kozy
kaszgora, bobra, wydry
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora
goat
, beaver, otter
Wydaje się, że w związku ze zwiększoną kontrolą owiec i
kóz
obecnie obowiązująca surowa polityka uboju i odnawiania stad dotkniętych TSE jest niewspółmierna do sytuacji.
In view of the results of the increased monitoring in ovine and
caprine animals
, the current strict culling and repopulation policy in TSE affected flocks appears to be disproportionate.
Wydaje się, że w związku ze zwiększoną kontrolą owiec i
kóz
obecnie obowiązująca surowa polityka uboju i odnawiania stad dotkniętych TSE jest niewspółmierna do sytuacji.
In view of the results of the increased monitoring in ovine and
caprine animals
, the current strict culling and repopulation policy in TSE affected flocks appears to be disproportionate. Koza
Cobitis taenia
Cobitis taenia
Koza
Cobitis taenia
Cobitis taenia
...w odniesieniu do importowanego mleka oraz produktów mlecznych pochodzących od owiec i
kóz
podobne środki powinny zostać zastosowane w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty.
In order to ensure the same level of safety regarding imported milk and milk products of ovine and
caprine
origin, similar measures should apply to imports into the Community.
Aby zapewnić ten sam poziom bezpieczeństwa w odniesieniu do importowanego mleka oraz produktów mlecznych pochodzących od owiec i
kóz
podobne środki powinny zostać zastosowane w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty.
In order to ensure the same level of safety regarding imported milk and milk products of ovine and
caprine
origin, similar measures should apply to imports into the Community. kozy
można przemieszczać pod warunkiem że gospodarstwo zostało poddane intensywnej kontroli na obecność TSE, włączając w to badanie wszystkich kóz powyżej 18 miesiąca życia i: caprine animals
may be moved provided that the holding is subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all caprine animals which are over the age of 18 months and: kozy
można przemieszczać pod warunkiem że gospodarstwo zostało poddane intensywnej kontroli na obecność TSE, włączając w to badanie wszystkich kóz powyżej 18 miesiąca życia i: caprine animals
may be moved provided that the holding is subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all caprine animals which are over the age of 18 months and: kozy
można przemieszczać pod warunkiem, że gospodarstwo zostało poddane intensywnej kontroli na obecność TSE, włączając w to badanie wszystkich kóz powyżej 18 miesiąca życia i: caprine animals
may be moved provided that the holding is subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all caprine animals which are over the age of 18 months and: kozy
można przemieszczać pod warunkiem, że gospodarstwo zostało poddane intensywnej kontroli na obecność TSE, włączając w to badanie wszystkich kóz powyżej 18 miesiąca życia i: caprine animals
may be moved provided that the holding is subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all caprine animals which are over the age of 18 months and: kozy
można przemieszczać pod warunkiem, że gospodarstwo zostało poddane intensywnej kontroli na obecność TSE, włączając w to badanie wszystkich kóz powyżej 18 miesiąca życia i: caprine animals
may be moved provided that the holding is subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all caprine animals which are over the age of 18 months and: kozy
można przemieszczać pod warunkiem, że gospodarstwo zostało poddane intensywnej kontroli na obecność TSE, włączając w to badanie wszystkich kóz powyżej 18 miesiąca życia i: caprine animals
may be moved provided that the holding is subjected to intensified TSE monitoring, including the testing of all caprine animals which are over the age of 18 months and:
5 % wszystkich rolników składających wnioski w ramach systemu pomocy odnośnie do owiec/
kóz
, płatności od pogłowia lub płatności od dużej jednostki przeliczeniowej inwentarza owiec/kóz w ramach...
5 % of all farmers applying for aid under the ovine/
caprine
aid scheme and headage payments or livestock unit payments for ovine/caprine animals under specific support.
5 % wszystkich rolników składających wnioski w ramach systemu pomocy odnośnie do owiec/
kóz
, płatności od pogłowia lub płatności od dużej jednostki przeliczeniowej inwentarza owiec/kóz w ramach wsparcia specjalnego.
5 % of all farmers applying for aid under the ovine/
caprine
aid scheme and headage payments or livestock unit payments for ovine/caprine animals under specific support.
Celem tych badań jest dokładniejsze zbadanie genu PrP u
kóz
cypryjskich, aby potwierdzić wcześniej przeprowadzone badania wstępne, na podstawie których stwierdzono szczególną wielopostaciowość białka...
The objectives of the survey are to further investigate the PrP gene of the Cyprus
goats
in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found...
Celem tych badań jest dokładniejsze zbadanie genu PrP u
kóz
cypryjskich, aby potwierdzić wcześniej przeprowadzone badania wstępne, na podstawie których stwierdzono szczególną wielopostaciowość białka prionowego wykazującego odporność na TSE, oraz ocena danych umożliwiająca określenie występowania u kóz odpornych na TSE genów PrP.
The objectives of the survey are to further investigate the PrP gene of the Cyprus
goats
in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
Do wszystkich zwierząt z gatunków owiec i
kóz
przyjmowanych do centrum pozyskiwania nasienia stosuje się następujące wymagania:
For all ovine and
caprine
animals admitted to a semen collection centre the following requirements shall apply:
Do wszystkich zwierząt z gatunków owiec i
kóz
przyjmowanych do centrum pozyskiwania nasienia stosuje się następujące wymagania:
For all ovine and
caprine
animals admitted to a semen collection centre the following requirements shall apply:
Metoda potwierdzenia BSE u owiec i
kóz
przyjmowana jest zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 24 ust. 3.”;
The method to confirm BSE in ovine and
caprine animals
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Metoda potwierdzenia BSE u owiec i
kóz
przyjmowana jest zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 24 ust. 3.”;
The method to confirm BSE in ovine and
caprine animals
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
...dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z
kóz
, żabich udek
...excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and
goat
)
Jadalne mięso i podroby, świeże, schłodzone lub zamrożone, włączając mięso z królików, zajęcy, dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z
kóz
, żabich udek
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and
goat
)
...dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z
kóz
, żabich udek
...(including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and
goat
, frog legs)
Jadalne mięso i podroby, świeże, schłodzone lub zamrożone, włączając mięso z królików, zajęcy, dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z
kóz
, żabich udek
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and
goat
, frog legs)
...dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z
kóz
, żabich udek
...(including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and
goat
, frog legs)
Jadalne mięso i podroby, świeże, schłodzone lub zamrożone, włączając mięso z królików, zajęcy, dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z
kóz
, żabich udek
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and
goat
, frog legs)
...dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z
kóz
, żabich udek
...(including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and
goat
, frogs' legs)
Jadalne mięso i podroby, świeże, schłodzone lub zamrożone, włączając mięso z królików, zajęcy, dziczyznę, z wyłączeniem drobiu, bydła i mięsa ze zwierząt jednokopytnych; świń; owiec i mięsa z
kóz
, żabich udek
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and
goat
, frogs' legs)
...zdrowia do stosowania w wewnątrzunijnym handlu nasieniem zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i
kóz
, pozyskiwanym w zatwierdzonych centrach pozyskiwania nasienia i wysyłanym z zatwierdzonego centr
...set out in this Decision for trade within the Union in semen of animals of the equine, ovine and
caprine
species collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen
Aby zapewnić pełne śledzenie drogi pochodzenia towarów, w niniejszej decyzji należy ustanowić wzory świadectw zdrowia do stosowania w wewnątrzunijnym handlu nasieniem zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i
kóz
, pozyskiwanym w zatwierdzonych centrach pozyskiwania nasienia i wysyłanym z zatwierdzonego centrum przechowywania nasienia, które może, ale nie musi stanowić część centrum pozyskiwania nasienia zatwierdzonego pod innymi numerem.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Decision for trade within the Union in semen of animals of the equine, ovine and
caprine
species collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
nasienie owiec i
kóz
, pozyskiwane, przetwarzane i przechowywane zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG do dnia 31 grudnia 2013 r., któremu towarzyszy świadectwo zdrowia wystawione nie później niż dnia 31...
semen of
animals
of the ovine and caprine
species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health...
nasienie owiec i
kóz
, pozyskiwane, przetwarzane i przechowywane zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG do dnia 31 grudnia 2013 r., któremu towarzyszy świadectwo zdrowia wystawione nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. zgodnie ze wzorem świadectwa zdrowia określonym w części 2 sekcja A załącznika II do decyzji 2010/472/UE w brzmieniu obowiązującym przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją;
semen of
animals
of the ovine and caprine
species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
nasienie owiec i
kóz
, pozyskiwane, przetwarzane i przechowywane zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG do dnia 31 grudnia 2013 r., któremu towarzyszy świadectwo zdrowia wydane nie później niż dnia 31 grudnia...
semen of
animals
of the ovine and caprine
species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health...
nasienie owiec i
kóz
, pozyskiwane, przetwarzane i przechowywane zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG do dnia 31 grudnia 2013 r., któremu towarzyszy świadectwo zdrowia wydane nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. zgodnie ze wzorem świadectwa zdrowia określonym w części A załącznika III do decyzji 2010/470/UE w brzmieniu obowiązującym przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją;
semen of
animals
of the ovine and caprine
species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision; 
